1. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

그분은 성장하여 키가 자라고 강해지셨습니다.

2. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

요셉의 용모가 어땠을지 머릿속으로 그려 볼 수 있나요?

3. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 그대의 키는 야자나무 같고

4. Và đây là trang trại vải vóc thu nhỏ của tôi.

이것은 제 소형 직물 농장입니다.

5. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

그리스도와 같은 수준에 이르기 위해 노력하고 있습니까?

6. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

오늘날 우즈베키스탄의 섬유 시장에서는 면이 많이 거래되고 있습니다.

7. Cha tôi có tầm vóc trung bình, là mục sư nhà thờ Giám lý.

나의 아버지는 보통 키에 감리교 전도자였습니다.

8. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

“루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

9. NGƯỜI trai trẻ ấy có vóc dáng cao lớn và khôi ngô tuấn tú.

그는 키가 컸고 용모가 준수했습니다.

10. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

세계적인 규모로 모기를 박멸하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

11. ▪ Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

▪ 그리스도와 같은 수준에 이르기 위해 노력하고 있습니까?

12. Nó sẽ có tầm vóc toàn cầu như là Diễn đàn Kinh tế Thế giới.

공공 토론장이 될 것입니다. 이 곳은 세계 경제 포럼의 세계적 접근성도 가지게 될 것입니다.

13. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

키나 체형 또는 부모 중 한 사람이나 두 사람 모두를 닮은 외모는 어떠합니까?

14. Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

몸관리를 잘해왔지만, 수영은 전혀 다른 이야기죠

15. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

그 모델들은 모두 크기도 완벽하고, 단 1 온스(약 30그램)의 지방도 갖고 있지 않죠.

16. Em rất sợ mỗi khi thấy ai có vóc dáng hoặc mang ba-lô giống kẻ giết người.

또한 살인범과 비슷하게 생긴 사람이나 그가 가지고 있던 것과 비슷한 가방을 멘 사람을 볼 때마다 겁에 질렸습니다.

17. Có thể giải thích rằng bạn đang tham gia công việc tình nguyện có tầm vóc quốc tế.

당신이 국제적인 자원 봉사에 참여하고 있다고 설명할 수도 있을 것입니다.

18. Họ thấy rõ sự hợp nhất cũng như tầm vóc quốc tế của công việc mà chúng ta thực hiện”.

그들은 우리가 하는 일의 국제적인 성격과 우리의 연합을 분명히 느낄 수 있었습니다.”

19. Ừ thì với bạn TED đã rất ngầu rồi, nhưng với tôi ấy à, TED mang tầm vóc khác.

네, 어쩌면 뜻이 없는 건데, 여러분한테는 뜻이 있지만 제게는 다른 뜻이 있다고요.

20. Tôi có thể cảm nhận được phạm vi và tầm vóc lớn lao công việc của Đức Giê-hô-va”.

나는 여호와께서 하시는 일의 규모와 중요성을 느낄 수 있습니다.”

21. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

오래 전부터 홍학은 매력적이고 우아한 자태로 인해 찬사를 받아 왔습니다.

22. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

영국과 뉴잉글랜드 지방의 대형 공장들은 대량으로 옷을 생산하기 위해서 목화가 절실하게 필요했어요.

23. Nhưng Đức Giê-hô-va nói: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

하지만 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “그의 용모와 신장을 보지 말아라.

24. Cái ách gắn chúng liền với nhau—dành cho hai con vật đồng sức vóc—làm cho cả hai con thú đau đớn.

이들이 함께 메고 있는 멍에는, 몸집과 힘이 비슷한 두 마리의 동물이 메도록 만들어진 것이므로, 두 짐승 모두에게 고통을 줍니다.

25. Sự hiểu biết nhiều ngôn ngữ có tầm vóc quốc tế chắc chắn đã giúp ông trở nên “mọi cách cho mọi người”.

의문의 여지 없이, 여러 언어를 사용하는 국제 도시에서 자라난 배경은 그가 “모든 부류의 사람들에게 모든 것이” 되는 데 도움이 되었습니다.

26. Các áo choàng màu tía của Ty-rơ được giá cao nhất, và vải vóc mắc tiền của Ty-rơ được giới thượng lưu ưa thích.

티레산(産) 자주색 긴옷은 최고가품이며, 티레산 고가 직물도 귀족들이 찾는 물건입니다.

27. Nhưng Đức Giê-hô-va nói với ông: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

하지만 여호와께서는 사무엘에게 이렇게 말씀하셨습니다. “그의 용모와 신장을 보지 말아라.

28. Vì không đồng sức vóc, con vật yếu phải cố hết sức để theo kịp bước, và con vật khỏe phải mang gánh nặng hơn.

몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

29. 7 Rõ ràng vẻ đẹp bề ngoài, thân hình, vóc dáng hay sức lực tự chúng không tạo ra nam tính hay nữ tính đáng được chấp nhận.

7 분명히, 신체의 아름다움이나 몸매나 체격이나 힘 자체가 받아들일 만한 남자다움이나 여자다움을 부여하는 것이 아닙니다.

30. Các giảng viên không bao giờ được sử dụng vóc dáng và sức mạnh của mình để hăm dọa hay bắt buộc một học viên phải có hạnh kiểm tốt.

교사가 체구와 힘을 사용하여 학생을 위협하거나 어떤 행동을 강압하는 일이 있어서는 결코 안 된다.

31. Một người vốn có vóc dáng nhỏ bé, bà đi bộ tới bất cứ nơi đâu, thường là vùng ngoại ô xa xôi, để điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

키가 작았던 어머니는 성서 연구를 사회하기 위해 어디든 걸어 다녔으며, 멀리 시골까지 걸어가는 경우도 자주 있었습니다.

32. Tất cả thông tin này hợp thành một đồ án thiết kế di truyền xác định màu da, mẫu tóc, vóc dáng và vô số những chi tiết khác về cơ thể của chúng ta.

이 모든 정보가 하나의 유전자 청사진을 형성하여 피부색, 머리카락의 형태, 키 등 수많은 신체적 특징을 결정합니다.

33. Chắc chắn họ nói về tầm vóc và sức mạnh vô song của Gô-li-át một cách bi quan và quả quyết rằng ai chấp nhận cuộc thách đố đó là điên rồ.

틀림없이 그들은 골리앗의 엄청난 체구와 뛰어난 용맹에 대해 비관적으로 이야기하였을 것이며, 미친 사람이 아니고서야 그러한 도전에 응할 사람은 없을 것이라고 주장했을 것입니다.

34. Đức Giê-hô-va không nhìn Đa-vít như cách người ta nhìn ông, chỉ thấy vóc dáng, khả năng ăn nói, hay khiếu chơi đàn của ông (I Sa-mu-ên 16:7, 18).

하나님께서는 다윗의 키나 말하는 능력 혹은 하프를 연주하는 기술에만 유의하여 그를 능력 있는 사람으로 보신 것이 아닙니다.

35. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 보라 그들의 여자들은 수고하고 길쌈하여, 온갖 옷감 곧 세마포와 각종 옷감을 지어, 그들의 벌거벗음을 가리웠더라.

36. Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

그녀가 옷을 입을 때 소매로 팔이나 손에 가벼운 접촉이 이루어지더라도 몹시 괴롭고 심각한 통증을 유발합니다.

37. Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

「신(新) 브라운-드라이버-브리그스-게세니우스 히브리어 영어 사전」(The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon)에 의하면, 이 문맥에서 “매혹적인”으로 번역된 히브리어 단어 헨은 ‘모양과 모습에 있어서의 우아함이나 품위’를 의미한다.

38. Tôi được một chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế 13 tuổi giảng dạy về quyền năng mặc khải đến với những người có các chìa khóa thiêng liêng của vai trò chủ tịch, bất kể trí óc, vóc dáng hoặc tuổi tác của họ như thế nào.

저는 열세 살 난 어린 집사 정원회 회장에게서 지능이나 위상, 나이 등에 상관없이 회장단의 신성한 열쇠가 있는 사람에게 오는 계시의 힘에 대해 배웠습니다.

39. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

전 세계의 많은 사람들은 멋진 자동차, 두둑한 은행 잔고, 남들이 우러러보는 직업, 대저택, 최신 전자 제품을 가지고 있는 데다 매력적인 몸매나 근육이 잘 발달한 체격까지 갖추고 있으면 행복이 보장된 것이나 다름없다고 생각하는 것 같습니다.

40. 10 Và chuyện rằng, một người trong tập đoàn bí mật lại giết chết ông này trong một đường ngầm bí mật, và chiếm lấy vương quốc cho mình; người này tên là Líp; và Líp là một người có vóc dáng to lớn, lực lưỡng hơn tất cả mọi người khác trong tất cả dân chúng.

10 또 이렇게 되었나니 비밀 결사에 속한 자 하나가 비밀 통로에서 그를 살해하고 나라를 얻으매, 그의 이름은 리브요, 리브는 신장이 장대한 사람이라, 모든 백성 가운데 다른 누구보다도 더 크더라.

41. Dĩ nhiên, sự oai nghi của Đức Chúa Trời không phải là do dáng vóc của ngài, như câu kế tiếp trong tờ Tháp Canh đó viết: “Sự vĩ đại thực sự của ngài là ở sự kiện ngài là một Đức Chúa Trời như thế nào”, đúng vậy, một Đức Chúa Trời trung tín, đầy lòng trắc ẩn, yêu thương và khoan dung* (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Thi-thiên 86:5; Gia-cơ 5:11).

물론, 하느님의 고귀하심은 그분의 크기나 형체에 달려 있지 않습니다. 그 「파수대」의 그 다음 문장에서 말한 바와 같이, ‘하느님의 참다운 위대성은 그분이 어떠한 하느님이신가에 달려 있습니다.’ 그렇습니다.

42. Tuy đây có vẻ là một hướng tiếp cận không có gì là hấp dẫn và có thể không được lòng người giống như khi cho một người phụ nữ 100 đô để mua dê trên kiva.org, nhưng có thể, việc hỗ trợ các doanh nhân ít nhưng hiệu quả hơn để xây dựng những doanh nghiệp khổng lồ giúp nâng tầm vóc của châu Phi có thể sẽ làm thay đổi cục diện. Tự do chính trị mà tổ tiên chúng tôi phải đấu tranh để có

이것이 최고의 방법이라고는 할 수 없고 kiva.org에서 한 여성이 염소를 사도록 100달러를 주는 것만큼 좋은 느낌을 받을 수는 없겠지만 범아프리카 규모의 대규모 사업을 구축하도록 소수의 큰 영향을 주는 사업가들을 후원하는 것은 이를 변화시키는데 도울 수 있습니다.