1. Chúng ta mất hàng triệu hecta rừng ngập mặn trong vòng 30 hay 40 năm qua.

Миллионы акров прибрежных мангровых лесов потеряны за последние 30–40 лет.

2. Chỉ trong vòng hai năm chuỗi cửa hàng của ông đã mở rộng thêm 10 chi nhánh.

На протяжении последующих 10 лет компания открывает ещё 10 заводов.

3. Trong vòng một năm rưỡi.

Года через полтора.

4. Hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày cũng như đại hội địa hạt được tổ chức hàng năm.

Каждый год организуются районные, специальные однодневные, а также областные конгрессы.

5. Và đảo Solomon mất tất cả rừng chỉ trong vòng 1 năm, và gỗ là hàng xuất khẩu chính của họ.

А Соломоновы острова всего лишь через год могут потерять свои промышленные леса, которые являются их основным экспортом.

6. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

Все огромные банки в мире годами отмывают деньги картелей.

7. Mặc dù những lỗ thông này có vòng đời ngắn 1 cá thể chỉ có thể sống được tầm 10 năm cũng như 1 hệ sinh thái chúng ổn định được hàng triệu --well, hàng tỷ năm

Хотя они быстро разрушаются — одна такая колонна может простоять около 10 лет. Хотя как экосистема они существуют уже на протяжении миллиардов лет.

8. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Банки, потребители, мы все запускаем деньги по кругу.

9. Anh có ra nước ngoài trong vòng năm năm qua?

Вы выезжали за пределы страны за последние пять лет?

10. Nó cho thấy vòng đời 8 năm.

Здесь показан восьмилетний промежуток времени.

11. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Пятьдесят лет полновременного служения в полярных широтах

12. Và trong vòng tám hay chín ngày tiếp theo, họ đầu hàng số phận.

На протяжении следующих 8- 9- ти дней, они смирились, что произошло.

13. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Собрания района также ежегодно собираются на двухдневную встречу под названием районный конгресс.

14. Năm ngoái, trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới có hàng ngàn anh được bổ nhiệm làm trưởng lão và phụ tá hội thánh.

В ПРОШЛОМ году тысячи братьев по всему миру были назначены старейшинами и служебными помощниками.

15. Và lý do chính là việc sử dụng công cụ, ngày xưa, trong vòng hàng nghìn năm, mọi thứ đã chỉ là sự biến đổi của bản thân.

И причина заключается в том, что использование орудий с самого начала, в течение многих тысяч лет, было связано с физическим видоизменением самого себя.

16. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

Pearl Jam выпустили за последние два года 96 альбомов.

17. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Через 5 минут Хардвик подожжет сено.

18. Và làm sao mà Santa đi thăm được hàng triệu nhà chỉ trong vòng một đêm?

А как Деду Морозу удается побывать в миллионах домов за одну ночь?

19. Ông làm thủ quỹ ở một cửa hàng bách hoá tại đó trong vòng một tháng.

Он работал клерком в универмаге в течение одного месяца.

20. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

И ты шёл вдоль очереди, раздавая леденцы и говоря с людьми о Шинераме.

21. Lễ bốc thăm vòng tứ kết được tổ chức vào ngày 15 tháng 3 năm 2019 (sau khi bốc thăm vòng tứ kết).

Жеребьёвка полуфиналов состоялась 15 марта 2019 года (после жеребьёвки четвертьфинала).

22. Có bốn đài quan sát (đài quan sát thứ 4, nó là một nhà hàng xoay, quay với tốc độ 48 phút 1 vòng), cũng như quầy cửa hàng và 2 nhà hàng.

В башне есть четыре смотровые площадки (4-я смотровая площадка представляет собой ресторан, который совершает один оборот каждые 48 минут), а также сувенирные магазины и два ресторана.

23. Trong hàng ngàn năm kể từ khi những lời phù hợp với khoa học này được viết ra, con người có nhiều thời gian để tìm hiểu vòng tuần hoàn của nước.

Уже не одну тысячу лет, с тех пор как были записаны эти верные с научной точки зрения слова, человек пытается выведать у дождя его тайны.

24. Ông ta gửi tiền ở Tel Aviv quay vòng qua Panama rồi để tiền lại chỗ chuỗi cửa hàng.

Он пересылал деньги в Тель-Авив, потом переводил их в Панаму и обратно на счета своих магазинов.

25. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn, hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

26. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn , hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

27. Chủ nghĩa cứng nhắc không phải là một bước tiến trong vòng 2 năm, mà là 20 năm.

Эпоха брутализма длилась не 2 года, а целых 20 лет.

28. Con thường chạy vòng vòng.

Бывало только на ногой на ринг и сышь с испугу.

29. Trong vòng 20 năm, ngươi có thể khiến nó bong chút đỉnh đấy.

Лет через 20 ты, может, и вытащишь этот болт.

30. Hắn sẽ phải làm hại thêm người khác trong vòng vài năm tới.

Ему придется калечить кого-то другого пару лет.

31. Biểu tượng của phong trào Olympic là năm vòng tròn lồng vào nhau.

Символом олимпийского движения являются пять переплетенных колец.

32. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

33. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

В 1958 году районный надзиратель предложил нам служить специальными пионерами в Соданкюля (Лапландия).

34. Và tại Hoa Kỳ, 76 triệu người sinh trong vòng 18 năm sau Thế Chiến II sẽ về hưu trong vòng nửa thế kỷ tới.

А в Соединенных Штатах, по некоторым данным, в ближайшие полвека выйдут на пенсию 76 миллионов человек, которые родились в последующий сразу за Второй мировой войной пик рождаемости, охватывающий 18 лет.

35. Lễ bốc thăm cho vòng 3 diễn ra vào ngày 29 tháng 8 năm 2009 sau khi các trận đấu ở vòng 2 kết thúc.

Жеребьевка третьего раунда прошла 29 августа 2009 года, после завершения всех матчей второго раунда.

36. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không .

Пандемия повторилась три раза в течение 18 месяцев, и это при отсутствии коммерческих воздушных перевозок.

37. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không.

Пандемия повторилась три раза в течение 18 месяцев, и это при отсутствии коммерческих воздушных перевозок.

38. Hàng ngày, rồi hàng năm, mà không hề thắc mắc về nó.

Я про то, что мы делаем одно и то же, день за днём, год за годом, не задавая вопросов!

39. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

Те вещи, которые раньше требовали несколько недель и месяцев, Дэн и его группа теперь могут делать менее, чем за сутки.

40. Chuyển khoản ngân hàng thường sẽ được ghi có vào tài khoản của bạn trong vòng 3 ngày làm việc.

Банковский перевод, как правило, зачисляется на ваш аккаунт в течение трех рабочих дней.

41. Ông ấy uống rượu, và có lẽ sẽ tự sát trong vòng 3 năm.

Он приобщится к алкоголю и, вероятно, покончит с жизнью в течение трёх лет.

42. Lễ bốc thăm vòng này diễn ra vào ngày 14 tháng 7 năm 2008.

Жеребьевка этого раунда произошло 14 июля.

43. Sau 100.000 năm ánh sáng sẽ thấy vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà.

После 100 000 световых лет станет виден спиралевидный шлейф Млечного пути.

44. Chú cá heo này, chúng tôi gọi là "kẻ cắp vòng cổ" vì trong nhiều năm qua nó luôn được giải thoát khỏi khoảng 12 cái vòng.

Это самка дельфина по прозвищу «Воровка шарфов», потому что за несколько лет она умыкнула около дюжины шарфов.

45. Chú cá heo này, chúng tôi gọi là " kẻ cắp vòng cổ " vì trong nhiều năm qua nó luôn được giải thoát khỏi khoảng 12 cái vòng.

Это самка дельфина по прозвищу " Воровка шарфов ", потому что за несколько лет она умыкнула около дюжины шарфов.

46. Vậy sự sống bắt đầu trên trái đất trong vòng nửa tỷ năm là có thế, một khoảng thời gian ngắn so với vòng đời 10 tỷ năm của một hành tinh dạng như Trái đất.

Таким образом, жизнь на земле зародилась в течение полмиллиарда первых возможных для этого лет, что совсем не много, в сравнении с продолжительностью жизни в 10 миллиардов лет для планет типа Земли.

47. Vậy là, sẽ đào sâu hơn nữa và làm nó được hoàn thành trong vòng 3—4 hàng dày gỗ tròn.

То есть выкапывалось углубление и над ним достраивалась в 3–4 ряда толстых бревен.

48. Năm 1942, Ipsen bắt đầu làm đạo diễn điện ảnh và đã đạo diễn 10 phim trong vòng 10 năm.

В 1947 году Тецлафф стал кинорежиссёром, поставив двенадцать фильмов за последующие двенадцать лет .

49. Lá hàng năm rụng vào mùa đông.

Хвоя ежегодно опадает на зиму.

50. Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

Очень мило, Брюс, переизбрание через три года.

51. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

После того как Карла прослужила вместе со мной 10 лет в разъездной работе, ей сделали операцию.

52. Năm 1966, Trò chơi vòng tròn được xuất bản, giành giải thưởng của Toàn quyền.

В 1966 году вышел второй сборник, «The Circle Game» , который получил премию генерал-губернатора.

53. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Олимпийский венок плели из ветвей дикой оливы, истмийский — из сосны, пифийский — из лавра, немейский — из сельдерея.

54. Ở tâm là một cái vòng mà từ đó hàng trăm mạch máu tăng sinh theo lối lan tỏa hình nan hoa.

В центре находится круг, из которого сотни кровеносных сосудов расходятся радиально.

55. Trong vòng đôi ba năm, người ta đã trồng hàng ngàn cây, thay lớp đất trên mặt, biến những hốc sâu xấu xí thành hồ xinh đẹp, và làm những đường rầy xe lửa thành lối đi.

В течение нескольких лет здесь посадили тысячи деревьев, заменили верхний слой почвы, превратили неприглядные котловины в красивые озера, а вместо старой железной дороги проложили пешеходные дорожки.

56. Và trong vòng nửa năm, nó dần học để phỏng theo thể hoàn chỉnh nhất, " water "

На протяжение последующего полугодия он медленно приближался к произношению полноценной формы слова " вода " ( " уотэ " ).

57. Nguồn oxygen cung cấp của họ sẽ bị cạn kiệt trong vòng 50 năm Trái đất.

Они исчерпают запас кислорода через 50 земных лет.

58. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

За 20 лет пешеходные дорожки стали бы непроходимыми из-за проросших сорняков и корней деревьев.

59. Tôi nghĩ rằng các sinh vật đơn bào có thể xảy ra trong vòng hai năm.

Я считаю, что одноклеточные организмы появятся в ближайшие два года.

60. Và trong vòng 100 năm, với quần thể 24 con đã tăng vọt lên nửa tỷ.

В течении столетия поголовье выросло с 24 до полмиллиарда.

61. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

В 1947 году один из миссионеров выступил на районном конгрессе с речью.

62. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

За два года он получил работу переводчика в Ост-Индской Компании.

63. Lương hàng năm từ 10 đến 20 triệu.

Годовое жалованье 10 - 20 миллионов долларов.

64. Bản valse được tái bản 82 lần chỉ trong vòng ba năm đầu sau sáng tác.

Только за первые 3 года после написания этот вальс переиздавался 82 раза.

65. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

Мы отправились к иммиграционным властям, и через несколько минут мне выдали разрешение на работу в этой стране сроком на пять лет.

66. Giờ đây, khoảng hai tá đàn ông có thể đào một quả núi trong vòng vài tháng, mà chỉ vẻn vẹn được mỏ than khai thác trong vòng vài năm.

Сегодня два- три десятка человек могут за несколько месяцев сравнять гору с землей, добыв запас угля всего на несколько лет.

67. Tôi từng được một ưu ái đặc biệt là ngồi ở trung tâm chăm sóc khách hàng của Apple trong vòng một ngày.

Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.

68. Một khán đài vòng cung ngay phía bắc Rô-ma đã sụp đổ, và theo báo cáo, hàng ngàn người bị thiệt mạng.

Однажды амфитеатр к северу от Рима был разрушен и, как сообщают, тысячи человек погибли.

69. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

Джульетта О, клянусь, не Луна, непостоянная Луна, это ежемесячные изменения в ее круг сферы,

70. Tuy nhiên, năm 1690, Anh đã thông qua "Đạo luật khuyến khích chưng cất rượu mạnh (Spirit) và Brandy từ hạt ngũ cốc (corn)" và trong vòng 4 năm sau đó việc sản xuất rượu chưng cất hàng năm, hầu hết trong số đó là rượu gin đã đạt gần một triệu gallon.

В 1690 году в Англии был принят «Закон о поощрении перегонки коньяка и спиртов из зерна», и в течение четырёх лет годовой объём производства крепких спиртных напитков, главным образом джина, достиг почти миллиона галлонов.

71. quá trình diễn ra chậm chạp và bình thường phải mất hàng nghìn, hàng nghìn năm.

Этот процecc обычно зaнимaeт тыcячи и тыcячи лeт.

72. Từ năm 1977 đến nay giải được tổ chức đều đặn hàng năm.

С 1977 года проводится каждый нечётный год.

73. Vòng biên.

Блокада...

74. Trong vòng một năm, tôi có thể chơi được hầu hết các loại nhạc cụ của nhóm.

Не прошло и года, как я освоил почти все музыкальные инструменты, которые были у нашего коллектива.

75. Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

И за годы, что мы наблюдали за Дай Манджу, мы увидели, что она оказалась способной вырваться из порочного круга в круг добродетельный.

76. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Попробуйте выяснить, приходится ли снижение показателей на определенный период в течение недели, месяца или года.

77. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

Хорошая – это то, что вы среди трех финалистов в этом году».

78. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

Эвакуация Кроноса по расчётам на это потребуется приблизительно 50 земных лет.

79. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

В результате такой политики «покупки» новообращенных за три года в католицизм было обращено порядка 10 000 человек.

80. Vợ chồng tôi tiếp tục làm công việc vòng quanh và địa hạt cho đến năm 1976.

Мы с Меретой находились в районном и областном служении до 1976 года.