1. Ngoài ra, hàng năm chúng ta còn có những đại hội, hội nghị vòng quanh, và hội nghị đặc biệt.

그에 더하여 우리에게는 해마다 열리는 지역 대회, 순회 대회, 특별 대회일이 있습니다.

2. Và đảo Solomon mất tất cả rừng chỉ trong vòng 1 năm, và gỗ là hàng xuất khẩu chính của họ.

5년 내에 잃어버릴 겁니다. 그리고 솔로몬 제도의 경우 1년만 더 있으면 벌목 가능한 삼림을 모두 잃어버리게 되는데, 이건 그들의 주요 수출품이죠.

3. Thanh toán sẽ có sẵn trong tài khoản ngân hàng hoặc ví tiền điện tử của bạn trong vòng năm ngày làm việc.

일반적으로 지급금은 애드센스 지급 일정에 따라 송금이 이루어진 날로부터 2영업일 후에 우체국에서 수령하거나, 5영업일 이내에 은행 계좌 또는 전자 월렛에서 인출할 수 있습니다.

4. Thí dụ, theo hàng tít của tờ Manila Bulletin, Ngân Hàng Phát Triển Châu Á tường trình rằng “Châu Á có thể loại trừ nạn nghèo đói trong vòng 25 năm”.

일례로, 「마닐라 불리틴」지의 한 주요 기사에 따르면, 아시아 개발 은행은 “아시아에서 25년 안에 가난을 근절할 수 있다”고 보고하였습니다.

5. Trong vòng một đến ba năm tới, chim tơ có thể đi trong khu vực hàng ngàn kilômét, phần lớn là sống ngoài biển.

앞으로 1년에서 3년 동안, 이 새끼 펭귄들은 아마도 수천 킬로미터를 돌아다니며 바다에서 많은 시간을 보낼 것입니다.

6. Hàng ngàn năm trước khi loài người ra ngoài không gian và thấy trái đất có hình cầu, Kinh-thánh đã nói đến “vòng trái đất”

인간이 우주에 나가서 지구가 구체임을 확인하기 수천 년 전에, 성서는 “원 모양의 땅”에 대해 언급하였다

7. Sắp bắt đầu: Các đơn đặt hàng sẽ bắt đầu trong vòng 5 ngày.

곧 시작: 5일 이내에 시작할 주문입니다.

8. Sắp kết thúc: Các đơn đặt hàng sẽ kết thúc trong vòng 3 ngày.

곧 종료: 3일 이내에 종료될 주문입니다.

9. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

연중, 각 순회구는 또한 순회 대회라고 하는 이틀간의 모임을 갖습니다.

10. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

교직자들의 압력 때문에 순회 대회가 여러 번 방해를 받았습니다. 하지만 교직자들의 그러한 노력은 때때로 비참하게 실패했습니다.

11. Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.

15년 동안 나이키는 운동화 시장을 지탱해왔습니다.

12. là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

왜냐하면 단 15년만에 일주하고 있기 때문이죠. 그게 얼마나 짧은 것인가라고 말씀드리면,

13. Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

여기에 보이는 것은 24시간 동안 북미상공의 항공 트래픽입니다.

14. Bây giờ khách hàng của những đế chế điều chỉnh hành vi này đang chạy vòng lặp rất nhanh.

이들 행동 수정의 제국을 이용하는 이용자들은 이제 급격한 감정의 순환을 겪습니다. 초단타 주식 매매를 하는 것과 마찬가지에요.

15. Năm nay, vòng chung kết được Ba Lan và Ukraine đồng đăng cai.

올해에는 이 대회의 본선 경기가 폴란드와 우크라이나에서 공동으로 개최됩니다.

16. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không .

대유행병은 18개월 동안 세차례 순환과정을 거쳤습니다.

17. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không.

대유행병은 18개월 동안 세차례 순환과정을 거쳤습니다.

18. Năm 1797 Venice đầu hàng Napoléon.

1797년, 나폴레옹에 의해서 베네치아 공화국이 멸망했다.

19. Bạn phải đổi phiếu mua hàng trong vòng 180 ngày sau khi tài khoản đầu tiên được thêm vào Chromebook.

Chromebook에 첫 번째 계정이 추가된 후 180일 이내에 쿠폰을 사용해야 합니다.

20. " Anh ấy đi vòng vòng prowling.

" 그는 둥근거야 - 헤메 돌고. 그는 악마처럼 좋을거야. "

21. Trong vòng bốn năm sau đó, một hội thánh được thành lập ở Cenchreae.

(사도 18:18, 19) 그 후 4년 내에 언젠가 겐그레아에 그리스도인 회중이 세워졌습니다.

22. Trong khi đó loài rùa, vòng đời có thể lên đến hơn 100 năm.

이를 100년 넘게 살 수 있는 거북이와 한 번 비교해 봅시다.

23. Tôi muốn nói về lịch sử của 4.6 tỷ năm trong vòng 18 phút.

46억 년에 달하는 역사를 18분안에 말하려고 하는데요.

24. Anh sẽ phải thi đấu ba lần nữa trong vòng ba ngày tới để giành suất đấu vòng loại Olympic vào năm sau, ở Reno, Nevada.

앞으로 사흘간 3번 더 이기면 네바다 주 리노에서 열리는 선발전 참가 자격을 얻겠죠

25. Tháng 6 năm ấy, Pháp đầu hàng.

같은 해 6월에 프랑스군은 항복했다.

26. Giống cà chua này đã không được trồng thương mại trong vòng 150 năm rồi.

150년간 상업적으로 재배된 적 없는 토마토입니다.

27. Hàng năm, đảo có 1 trại bia.

매일경제. (일본어) 아사히 맥주

28. Cách đây không lâu, trong vòng một năm, mẹ vợ và cha tôi qua đời.

그리 오래되지 않은 일로서, 1년 사이에 장모와 아버지가 사망하였습니다.

29. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

아내는 나와 함께 순회 활동을 한 지 10년쯤 되었을 때 수술을 받게 되었습니다.

30. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

31. Có những cây trong rừng có thể sống hàng trăm hay hàng ngàn năm!

숲속에 있는 어떤 나무들은 수백년, 아니 수천년을 사는 것이 있읍니다!

32. Giả sử bạn đọc bốn hay năm trang mỗi ngày, bạn có thể đọc xong Kinh-thánh trong vòng một năm.

하루에 단지 4, 5면씩만 읽는다 하더라도 1년 정도면 성서를 독파할 수 있읍니다.

33. Ở tâm là một cái vòng mà từ đó hàng trăm mạch máu tăng sinh theo lối lan tỏa hình nan hoa.

중앙의 이 링에서는 수백개 혈관들이 무분별하게 자라납니다.

34. Theo cách truyền thống, những công nhân này dành 60 hoặc 70% 1 ngày của họ để đi vòng quanh kho hàng.

보통 이 직원들은 하루의 60-70퍼센트가 창고를 여기저기 돌아다니는 일입니다.

35. HÀNG ngàn người trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va ngày nay có hôn nhân đầm ấm và lâu dài.

오늘날 여호와의 백성 가운데 수많은 사람이 만족스럽고도 지속적인 결혼 생활을 즐깁니다.

36. Trong vòng đôi ba năm, người ta đã trồng hàng ngàn cây, thay lớp đất trên mặt, biến những hốc sâu xấu xí thành hồ xinh đẹp, và làm những đường rầy xe lửa thành lối đi.

몇 년도 채 지나지 않아서, 수천 그루의 나무를 심고, 표토를 바꾸고, 보기 흉하게 파인 구멍들을 매력적인 호수로 바꾸고, 낡은 철로를 걸어 다니는 길로 만들었습니다.

37. Tôi phục vụ hai năm trong một vòng quanh gồm các hội thánh ở bang Tennessee.

나는 2년 동안 테네시 주에 있는 한 순회구의 회중들을 섬겼습니다.

38. Trong vòng 2 năm, tôi đã làm tình nguyện viên trên xe cứu thương tại Jerusalem.

2년동안 예루살렘의 한 구급차에서 자원 봉사 활동을 했지요.

39. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

20년 내에 인도는 잡초와 나무뿌리의 영향으로 무너지게 될 것 입니다.

40. Tôi nghĩ rằng các sinh vật đơn bào có thể xảy ra trong vòng hai năm.

저는 2년 내로 단일 세포 생물체 합성이 가능하리라고 생각합니다.

41. Sẽ không còn việc xây thêm những con đường cao tốc trong vòng 10 năm tới.

이건 명백한 사실입니다. 더 이상 고속도로는 늘어나지 않을 껍니다. 향후 10년동안은요.

42. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

선교인 중 한 사람이 1947년에 한 순회 대회에서 강연을 하였습니다.

43. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

우리는 출입국 관리와 접촉하였으며, 몇 분도 채 안 되어 5년 동안 체류해도 좋다는 허가를 얻었습니다.

44. Thành Palmyra đầu hàng vào năm 272 CN.

팔미라 사람들은 기원 272년에 그 도시를 내주었습니다.

45. Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

연례 전국 난초 박람회

46. Một khán đài vòng cung ngay phía bắc Rô-ma đã sụp đổ, và theo báo cáo, hàng ngàn người bị thiệt mạng.

로마의 바로 북쪽에 있는 한 원형 극장이 붕괴되었는데, 알려진 바에 의하면, 수천 명이 목숨을 잃었다고 합니다.

47. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

줄리엣 O는, 그녀의 월별 변화가 구를 동그라미 즉, 달, 변덕스러운 달에 의해 맹세

48. Hàng năm tất cả tiền trong ngân hàng đầu tư vào người môi giới của chúng.

아이들은 저와 은행에 같이 가지요. 그리고 매년 은행에 있는 돈 전부는 아이들의 브로커에게로 갑니다.

49. Sau một năm học tiếng Bồ Đào Nha, tôi được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh.

약 1년 동안 포르투갈어를 배운 다음, 나는 순회 감독자로 임명되었습니다.

50. Ở sở làm mới, anh đã giúp 34 người đi đến báp têm trong vòng 14 năm.

그다음으로 갖게 된 직장에서 그는 14년 동안 34명이 침례를 받도록 도왔습니다.

51. Vòng tròn.

원이었습니다.

52. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

이처럼 개종자를 “매수”하는 전략을 사용한 결과, 3년도 채 되지 않아 약 1만 명이 가톨릭으로 개종하였습니다.

53. Năm đầu tiên đó trong công việc vòng quanh, tôi thường đọc Xa-cha-ri 4:6.

순회 활동의 첫해에, 나는 스가랴 4:6을 자주 읽었습니다.

54. Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

은행 명세서의 미결제 금액은 영업일 기준 14일 이내에 사라집니다.

55. Không phải hàng năm, đó là ngày bình quân.

매년 그런건 아니고, 평균입니다.

56. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

57. Tỷ lệ ly dị ở Bắc Kinh tăng đột biến 41% trong vòng chín tháng đầu năm 2013, so với cùng kỳ năm 2012.

2013년 처음 아홉 달간의 베이징의 이혼율이 2012년 같은 기간에 비해 41퍼센트나 급증했다.

58. Gói theo năm (hàng năm) thường là gói có mức phí thấp hơn cả.

일반적으로 연간 요금제의 가격이 더 낮습니다.

59. Thành lập năm 1987, Irriducibili Lazio là nhóm cổ động viên cực đoan lớn nhất của câu lạc bộ trong vòng 20 năm qua.

1987년에 설립된 이리두치빌리 라치오(Irriducibili Lazio)는 20년이 지난 라치오의 가장 큰 울트라스 단체이다.

60. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

거의 수백만 수십억 년 동안 지구상에 생명체는 존재하지 않았습니다.

61. Chile sẽ có tỉ lệ tử vong ở trẻ em thấp hơn Cuba trong vòng vài năm tới.

앞으로 몇 년 동안 칠레는 쿠바보다 어린이 사망률이 더 낮을 것입니다.

62. Và theo nhiều nhà khoa học trong vòng 100 năm tất cả mọi sông băng sẽ biến mất.

과학자들에 따르면 100년 내에

63. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

5주 내에, 초기의 심방과 심실을 볼 수 있습니다.

64. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

피라미드는 세상에서 인간이 만든 가장 높은 구조물이었습니다. 4,000년 동안이나요.

65. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

이후 15년 동안 다양한 방법으로 다른 별들을 공전하는 행성들이 500개 가까이 발견되었습니다.

66. Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

그 [이혼] 중 절반은 결혼한 지 7.8년 만의 일이다.

67. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

자메이카 디스커버리 만의 저 산호초들은 세상에서 20년동안 가장 많이 연구된 산호초들이였습니다.

68. Trong 20 năm sau đó, chúng tôi phục vụ trong các vòng quanh nói tiếng Tây Ban Nha.

그 후 20년 동안, 우리는 스페인어 순회구에서 봉사하였다.

69. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

대개 “유모가 아이를 키우는 기간은 2년 내지 3년이었다”고, 차일즈는 설명한다.

70. Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

1958년에는 과테말라에 700명이 넘는 증인과 20개의 회중, 세 개의 순회구가 있게 되었습니다.

71. Chúng tôi đo vòng eo của họ, và so với vòng hông.

우리는 사람들의 허리 둘레를 구하여 그들의 엉덩이 둘레와 비교하였습니다.

72. Câu lạc bộ cũng có nhiều lần góp mặt ở vòng chung kết giải SFV vào cuối những năm 20 và đầu những năm 30.

이 클럽은 또한, 20년대 말과 30년대 초에 SFV의 결승전에 종종 등장하였다.

73. Chẳng hạn, ở Mễ Tây Cơ, chỉ trong vòng năm năm số người công bố Nước Trời gia tăng hơn 130.000 người đến 443.640 người!

예를 들어, 멕시코에서는 왕국 선포자들의 수가 단지 5년 동안에 13만 명 이상이 늘어 44만 3640명으로 증가하였습니다!

74. Chúng không biết gì cả, những kẻ khiêng tượng chạm đi vòng vòng

조각한 형상을 가지고 다니는 자들은 아무것도 모르며,

75. Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

1918-1919년 중 몇달 동안에 ‘스페인’ 유행성 독감으로만도 약 20,000,000명이 사망하였다.

76. Điều đó tương đương với 10 triệu chiếc xe hơi biến mất khỏi đường phố trong vòng một năm.

1년에 백만 대의 차들이 운행을 하지 않을 때와 같은 수치지요.

77. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 1983년부터, 여호와의 증인에 대한 압제가 완화되기 시작하였습니다.

78. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

79. ▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

▪ 물이 새는 패킹을 교체한다—물이 새는 수도꼭지에서 연간 7000리터의 물이 낭비될 수 있다.

80. Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

예를 들어 1개의 연례 보고서 대신 12개의 월별 보고서를 생성하여 연간 보고서 데이터를 검토할 수 있습니다.