1. Nhanh nào, vây hắn lại!

" агон € йте его!

2. Cuộc vây bắt tại sao lại xảy ra?

К чему же пришла «оттепель»?

3. Vây ngực nhọn chưa tới vây bụng.

Они отсутствуют лишь на брюхе.

4. Như vây, các thiên sứ xuống, cùng nhau quy tụ con cái của họ lại.

Итак, Ангелы спускаются, чтобы собрать своих детей, и уже делают это.

5. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Это летучие рыбы с „плиссированными“ плавниками, напоминающими крылья.

6. Họ đang bao vây ngoài chỗ này 5 dặm và họ sẽ sớm lại đây thôi.

Эта область окружена на 5 миль, они быстро смыкаются.

7. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Римские войска снова осадили Иерусалим; вокруг города они построили укрепления из заостренных кольев.

8. Nã pháo vây cầu!

Разнести этот мост!

9. Bao vây cửa trước!

Прикройте парадный.

10. Giữ vây bố đi.

Держись за мой плавник.

11. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

12. Vây cá voi lưng gù

ЧИТАЙТЕ ОНЛАЙН

13. Một thành bị vây hãm

Город в осаде

14. Cái vây cơ mà, Groot.

Нужен гребень, Грут.

15. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

16. Nó là một cái vây.

Это прототип гребня.

17. Tôi bì bao vây rồi!

Меня загнали в угол!

18. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

19. Dưới: Hình vẽ lại những hình khắc trên tường của A-si-ri miêu tả sự bao vây thành La-ki

Внизу: Рисунок ассирийского настенного рельефа, на котором изображена осада Лахиса

20. mờ tối vây quanh đời con?

А бремя не снести.

21. Chúng đang bao vây chỗ này.

Они разведывают обстановку.

22. Tôi muốn chúng ta bao vây.

Я предлагаю окружить местность и прочесать лес.

23. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

24. Họ đã thiết lập vòng vây.

Оцепили квартал.

25. Ở đây trên 14 hay 15 năm chúng tôi đã nuôi cả cá ngừ vây xanh và vây vàng.

Здесь мы содержим голубого и желтопёрого тунца уже более 14 или 15 лет.

26. Sau khi vừa tập hợp lại lực lượng, Đạo quân Châlons đã ngay lập tức bị các đạo quân Phổ hợp vây.

С помощью Ли монгольские силы вскоре взяли территорию под контроль.

27. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

28. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Я был окружен врагами.

29. Đây là con cá mú vây buồm.

Это был морской окунь.

30. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Его всегда окружала смерть.

31. Vây thì đừng tự trách mình nữa.

Тогда перестань бичевать себя.

32. Đó là tháp vây thành của bọn ta...

Это наши башни и катапульты...

33. Đám đông vừa mới tôn thờ Phao-lô giờ lại vây lấy và ném đá ông tới tấp cho đến khi ông bất tỉnh.

Толпа, которая раньше была готова поклониться Павлу, теперь окружает его и бросает в него камни, и он теряет сознание.

34. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

35. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Их отрезали и окружили.

36. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

И гущу мрачных облаков

37. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Когда под бременем забот

38. Đêm tối vây quanh, ta không hề lo.

Бояться нет у нас причин.

39. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

А вот воры обожают осады.

40. Và đây rồi, linh hàng đã được vận chuyển đến vào hôm sau, và họ đã thực hiện một ca phẫu thuật nối lại vây.

Вуаля, авиаперевозка, на следующий день их доставляют и восстанавливают хирургическим путём.

41. Cảnh sát, kiểm lâm và mọi người, sẽ bao vây chỗ này lại... cho đến khi họ tìm ra thằng nhóc đó đến từ đâu.

Шериф и лесничие закроют сюда доступ, пока не станет ясно, откуда взялся этот ребёнок.

42. Vào ngày 12 tháng 11, lực lượng Mỹ hoàn toàn áp đảo và tiêu diệt hết số binh sĩ Nhật còn lại trong vòng vây.

12 ноября американцы полностью захватили японские позиции и уничтожили всех оставшихся японских солдат, попавших в котёл.

43. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Кроме того, после 13-летней осады Навуходоносор захватил Тир.

44. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Итак, человечество проиграло партию в го.

45. Cuộc vây bắt lớn nhất sự nghiệp của tôi

Эта поимка дала наибольшее удовлетворение.

46. Một cái thang bước để đạt đỉnh bao vây

Стремянка достичь верхней части корпуса

47. Một tàu Naboo đã vượt qua được vòng vây.

Один из крейсеров Набу прорвался через блокаду.

48. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Итак, мы можем спасти голубого тунца.

49. Khi Cestius Gallus dẫn một đạo quân đến bao vây thành Giê-ru-sa-lem, môn đồ Chúa Giê-su nhớ lại lời ngài nói: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến.

В тот момент последователи Иисуса вспомнили слова своего учителя: «Когда же увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение.

50. Sau khi pháo đài ngừng hoạt động, vợ tôi và tôi ở lại canh giữ để bảo vệ pháo đài khỏi vòng vây của bọn Troll.

После того, как форт был закрыт, моя жена и я остались следить за окрестными селениями троллей.

51. Hoàng tử Edward cũng tham gia chiến dịch năm 1303 tại đó ông bao vây Lâu đài Brechin, triển khai cuộc bao vây thành công.

Принц Эдуард также принял участие в кампании 1303 года — в частности, в осаде Брихинского замка.

52. Khi bơi, cá mập trồi lên nhờ hai vây ngực.

Когда акула плывет, то подъемную силу ей сообщают два нагрудных плавника.

53. Cuộc bao vây tiếp tục cho đến đầu mùa đông.

Прения с несогласными продолжались до начала зимы.

54. Dặn thầy một tí, nó có một vây nhỏ hơn.

У него один из плавников очень маленький.

55. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Много соблазнов в себе мир таит —

56. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

Появились ли плавники горбатого кита в результате слепого случая?

57. Năm 1289, Sultan Qalawun tập hợp được một đội quân lớn và tiến hành bao vây những phần còn lại của hầu quốc Tripoli, cuối cùng ông đã tiến hành bao vây thành phố thủ phủ của nó và chiếm được nó sau một cuộc tấn công đẫm máu.

В 1289 году султан Калаун собрал большую армию и двинулся на Триполи, взяв город в осаду и захватив его после кровопролитного штурма.

58. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

В конце концов она нашла неспокойное пристанище среди плавающих обломков и мусора, накрепко застрявшего среди цепких щупальцев зеленого мха.

59. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

При любом раскладе, город заблокирован.

60. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

61. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Вы видите меня задыхающейся в одежде?

62. Làm sao để hiểu được điều cuộc sống đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm, không bị đè nén, không bị bỏ lại một mình?

Как вы ведёте диалог с жизнью, когда вас не осаждают, когда вас не донимают, когда вы наедине с собой?

63. Lục quân Hoàng gia dành vài ngày để xây dựng một hệ thống phức tạp các hào, tường và vật cản để chống lại mọi cuộc phá vây.

Имперские войска провели несколько дней в построении сложной системы рвов, стен и препятствий для вражеских контратак.

64. Các cánh quân cùng vây đánh Hạng Vũ ở Cai Hạ.

"И воеводы сошлись с царевичем под городом Резань.

65. Vào sáng mai, bọn Bất tử sẽ bao vây chúng ta.

К утру бессмертные нас окружат!

66. Và an toàn băng qua nơi vây hãm của các cô.

И безопасный проход через вашу блокаду.

67. Imhotep bao vây cả nhóm với một đội quân nô lệ.

Имхотеп загоняет в угол группу с армией рабов.

68. Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

Хеттаберга обступили со всех сторон.

69. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Световые органы на брюхе сверкают, плавники светятся.

70. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

! Два метра от кончика плавника до кончика хвоста.

71. Vây quanh ta toàn những kẻ chỉ biết tới tiền thôi.

Меня окружают попрошайки!

72. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Работать в две смены над осадными башнями и катапультами.

73. 20: Tại Kharkov, Timoshenko tổ chức cuộc phá vây rút lui.

В знак протеста Тимошенко объявила голодовку.

74. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

75. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Пабло Эскобар был окружён в каких-то неведомых ебенях.

76. Josephus kể lại là quân La Mã tấn công và bao vây thành, đào một khúc tường và sắp đốt cháy cổng đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Флавий рассказывает, что римляне окружили город, сделали подкоп под стену и собирались поджечь ворота храма Иеговы.

77. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

Против него сговаривались князья и даже преследовали его.

78. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Они обнаружили, что секрет кроется в плавниках кита.

79. Trong lúc đó, lũ cả tin vây quanh xỉa xói ông ấy.

И все это время чайки парили вокруг, у него над головой.

80. Thử hỏi sao khách hàng của Mania thiếu lý trí đến vây?

Почему её клиенты были так иррациональны?