1. Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

4년 후, 로마 군대는 돌아와서 그 도시를 포위 공격하였다.

2. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

주름이 있는 지느러미가 꼭 날개처럼 생긴 날치였습니다.

3. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 남쪽 도시들의 문이 닫혀* 열 자가 아무도 없다.

4. 18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

18 이와는 대조적으로, 어둠이 땅을 덮고 있으며 캄캄함이 나라들을 덮고 있습니다.

5. Mỗi lần tôi trở lại thăm anh Brice, đám đông vây quanh máy DVD ngày càng nhiều.

내가 브리스를 만나러 갈 때마다 DVD를 보려고 모여드는 사람이 늘어 갔습니다.

6. Vây thành chán lắm.

포위작전은 어리석은 짓이니까

7. Vây cá voi lưng gù

혹등고래의 가슴지느러미

8. Một thành bị vây hãm

포위 공격을 당하는 도시

9. Quân La Mã bao vây thành.

로마 군대가 그 도시를 완전히 둘러싸고 진을 쳤어요.

10. Các tháp để bao vây nó

그를 향한 포위 공격 탑들,

11. Vây đuôi cùng màu với thân.

꼬리는 털이 덮여 있고, 몸과 같은 색을 띤다.

12. Quill, tôi bị bao vây rồi.

퀼, 갇혔어 우주선까지는 못 가

13. “Cuộc bao vây thành Ty-rơ”

“티레에 대한 포위 공격”

14. Và robot cũng hoạt động như vây.

로봇에게도 동일하다는 것이 나타나고 있습니다.

15. Họ sắp bị bao vây, mất rất nhiều đất đai và không có tự do đi lại sang Bờ Tây hoặc Jerusalem.

그들도 고립장벽 때문에 많은 땅을 잃게 됐을 뿐만아니라 웨스트뱅크나 예루살렘으로 자유롭게 드나들지 못하게 됐었지요.

16. Dựng một hàng cọc vây hãm ngươi,

말뚝 울타리로 너를 포위하고

17. Nỗi kinh khiếp vây con tứ phía.

사방에 공포뿐이었습니다.

18. Hỡi người nữ chịu cảnh vây hãm!

땅에서 네 짐 꾸러미를 집어 들어라.

19. ‘Một kẻ thù sẽ bao vây xứ,+

‘적대자가 이 땅을 에워싸고+

20. Xạ thủ đang bao vây khu Anpha.

저격팀이 알파 구역을 점거 중입니다

21. Họ đã dựng các tháp bao vây,

그들은 포위 공격 탑들을 세우고

22. Con thú to lớn với 2 chiếc vây.

두개의 지느러미가 달린 장황한 야수란 뜻이죠.

23. thì một nhóm thiếu niên bao vây tôi.

를 들고 서 있는데 일단의 아이들이 나를 둘러쌌습니다.

24. Lực lượng còn lại của 18 sư đoàn thuộc các tập đoàn quân 6 và 12 (Liên Xô) đã nằm trọn trong vòng vây.

소련 6 군과 12 군의 잔해로 남아 있는 20개 사단은 여전히 갇혀 있었다.

25. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

기사의 주변은 늘 보병의 호위가 필요해

26. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

근심, 걱정에 시달려

27. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

포위 공격을 당하는 새 예루살렘

28. Cây ô-li-ve, vây vả và cây nho từ khước vinh dự đó nhưng một cây ngấy có gai lại sẵn sàng chấp nhận.

감람나무, 무화과나무, 포도나무가 통치자의 지위를 거절한 반면, 비천한 가시나무는 탐욕스레 그 지위를 받아들였읍니다.

29. Rồi chúng ta sẽ vây hắn từ ba phía.

그럼 우린 그가 세 방면으로 포위하도록 두게 될 겁니다

30. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

느부갓네살은 또한 티레를 포위하여 정복하였는데, 그 도시를 13년간이나 포위 공격하였다.

31. Quân lính bao vây Giê-ru-sa-lem (20)

예루살렘이 군대에게 포위될 것이다 (20)

32. 14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

14 포위에 대비해서 물을 길어 두어라!

33. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

참다랑어를 살릴 수 도 있습니다

34. Tăng bao vây trên khung để vị trí mở rộng

확장 된 위치를 상단 인클로저 프레임 인상

35. State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

우린 무장괴한들에 의해 포위되고 있어요.

36. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

유혹과 올무가 에워싸도

37. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

혹등고래의 가슴지느러미는 진화된 것입니까?

38. Quân đội La-mã đã tìm cách lập lại nền “Hòa bình bởi La-mã”, và chẳng bao lâu thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

로마 군대는 팩스 로마나를 회복시키려고 하였으며 예루살렘은 곧 포위되었읍니다.

39. Diễn cảnh vây hãm Giê-ru-sa-lem (1-17)

예루살렘 포위 공격을 연출하다 (1-17)

40. Giê-ru-sa-lem sắp bị bao vây (1-9)

곧 예루살렘에 닥칠 포위 공격 (1-9)

41. Ân Xuân tức giận sai lâu la đem vây bắt.

걸핏하면 화를 잘 내는 것이 흠이다.

42. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

제가 옷에 싸여서 질식하는 것 처럼 보이시나요?

43. Two Charlie Six, chúng tôi đang bao vây mục tiêu.

2 찰리 6, 타깃 선회 중 임무를 수행한다

44. + Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

+ 그들이 아하스를 포위했지만 도시를 점령하지는 못했다.

45. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

배에도 빛이 나는 기관이 있고, 지느러미조차 빛납니다.

46. làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

그래서 죄와 슬픔 생겼지만

47. Ông đã có thể có bạn bè mến mộ vây quanh.

주변 사람들과 어울려 지낼 수도 있었습니다.

48. 7 Rồi con phải quay mặt về hướng thành Giê-ru-sa-lem đang bị vây hãm,+ với cánh tay để trần, và nói tiên tri nghịch lại nó.

7 너는 포위당한 예루살렘+ 쪽으로 얼굴을 돌리고 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.

49. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

악한 자들이 그를 둘러싸고 그의 생명을 위협하기까지 하였습니다.

50. Quân Ba-by-lôn bao vây Giê-ru-sa-lem (1, 2)

예루살렘이 바빌론 사람들에게 포위되다 (1, 2)

51. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

연구원들은 고래의 가슴지느러미 모양에 그 비결이 숨어 있다는 사실을 알아냈습니다.

52. Hậu quả kinh khủng khi Giê-ru-sa-lem bị bao vây

예루살렘 포위 공격의 끔찍한 결과

53. Dân Y-sơ-ra-ên đến bao vây thành Giê-ri-cô.

이스라엘 사람들이 예리코 성벽 바깥에 도착했어요.

54. “Hãy đốn cây và đắp ụ bao vây Giê-ru-sa-lem!

“나무를 베고 예루살렘을 향해 포위 공격 축대를 쌓아라.

55. Vì vây đây là một công việc khá là không an toàn.

이 사진은 좀 위험할 수도 있는데요,

56. Cuối cùng, chính thành Giê-ru-sa-lem bị họ bao vây.

마침내 그들은 예루살렘까지 포위하게 되었습니다.

57. 9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

9 우리가 의심의 수렁 속에 빠져 있다면 어떠합니까?

58. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

포위 공격을 받는 예루살렘은 아가리 넓은 솥과 같습니다.

59. Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

‘로마’ 군대는 신속하게 ‘예루살렘’을 포위하였읍니다.

60. Vậy, chúng bao vây và phục kích ông suốt đêm tại cổng thành.

그래서 그들이 그를 에워싸고 밤새도록 도시 성문에 매복해 있었다.

61. Vây thường màu hồng đỏ, đôi khi có những đốm xậm nơi đáy.

짙은 붉은색인 경우도 있으며 간혹 다리까지 덮는 경우가 있다.

62. Khi quân La Man tiến đến, quân lính Nê Phi bao vây chúng.

레이맨인이 다가오자 니파이인 병사들은 그들을 에워쌌다.

63. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

13년간 티레를 포위 공격하면서 막대한 재정적 손실을 입었다

64. Trong thời gian vây hãm, đầu của các lính chiến bị “trọc” vì phải đội mũ trụ, và vai họ bị “mòn” vì phải khiêng vác vật liệu dùng để đắp lũy bao vây.

포위 공격 중에, 군인들의 머리는 투구에 문대어져서 “벗어지고,” 어깨는 포위 공격용 보루를 건설하는 데 사용할 물건들을 운반하느라 “벗겨졌다.”

65. Ê-sai nói: “Con-cái [“con gái”, “NW”] Si-ôn bị bỏ [“còn sót”, “NW”] lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa, như thành bị vây”.—Ê-sai 1:8.

이사야는 이렇게 말합니다. “딸 시온은 포도원의 초막같이, 오이밭의 원두막같이, 봉쇄된 도시같이 남아 있다.”—이사야 1:8.

66. 43 Họ bao vây và truy kích người Bên-gia-min không ngừng nghỉ.

43 이스라엘 사람들은 베냐민 사람들을 둘러싸고 쉴 새 없이 추격하여, 동쪽 기브아 바로 앞에 이르기까지 그들을 짓밟았다.

67. Cái chết và sự chia rẽ đang bao vây cộng đồng của chúng tôi.

요수아 촌장님이나 마을주민 모두 이대로 죽나 싶어 자포자기 상태였어요.

68. Tại sao chúng ta phải chịu khổ vây? Đó là câu hỏi muôn thuở

왜 우리는 고통스러운가?

69. Thành Sa-ma-ri bị bao vây và xảy ra nạn đói (24-33)

포위당한 사마리아가 굶주림에 시달리다 (24-33)

70. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

괴롭히다[에워싸다]란 둘러싸다 또는 모든 방향에서 압력을 가하다를 의미한다.

71. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

여기에 고래를 만나러 간 풍력 터빈 제조자가 있습니다.

72. Bất kể cuộc bao vây kéo dài bao lâu, sau khi thành công thì phe thắng trận sẽ chiếm đoạt tài sản của thành đó, bao gồm mọi lương thực còn sót lại.

포위 기간이 길든 짧든 정복자들은 일단 도시를 점령하고 나면 남아 있는 식량을 포함해 도시의 모든 재물을 약탈하곤 했습니다.

73. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

느부갓네살은 예루살렘을 다시 포위 공격하여, 기원전 607년에는 성벽을 헐고, 성전을 불태우고, 그 도시를 파괴하였다.

74. Tớ nghĩ rằng có thể nói may mắn đã thực sự vây quanh chúng ta.

내가 말하고 안전하다고 생각 우리의 행운을 공식적으로, 친구들 주위에 켜져있다.

75. Bên trong thành cổ xưa đang bị bao vây, tình hình có thể ra sao?

포위 공격을 받고 있는 고대 도시 안에 갇혀 있다면 어떤 느낌이 들었을 것입니까?

76. Chúa Giê-su báo trước rằng thành ấy sẽ bị bao vây và hủy diệt.

예수께서는 일찍이 그 도시가 포위 공격을 당하고 멸망될 것이라고 경고하셨습니다.

77. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

레이맨인은 자기들이 포위되었다는 것을 알자 맹렬히 싸웠다.

78. 10 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất hiệu quả của sự bao vây.

10 에스겔은 다음으로 포위 공격의 결과를 연출하였읍니다.

79. Giờ đây, 22 năm sau, tôi được vây quanh bởi công nghệ máy vi tính.

22년이 흐른 지금, 저는 컴퓨터 기술에 둘러싸여 있습니다.

80. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

오래된 올리브나무 둘레에 어린 가지들이 나 있는 모습