1. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

2. ( tiếng trượt ván )

( Звуки скейтбордов )

3. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской.

4. Đây là một ván cờ.

Это игра в шахматы.

5. Viền gạch lát

Граница мозаики

6. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

7. Với trượt tuyết, lướt ván.

Катался на лыжах и водных лыжах.

8. Ván cờ dịch chuyển rồi.

Всё изменилось, мой друг.

9. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

10. Lại đây một lát.

Подойди сюда на секунду.

11. Đây là đá lát.

Это плитки.

12. Đợi một lát, Raven.

Не отключайся. Рейвен.

13. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

14. Thôi nào, làm ván khác đi.

Давай, раскладывай.

15. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.

16. Đó gọi là sa lát

Он называется салат.

17. Bà thắng cháu 3 ván. Thế à?

Вы три раза меня побили.

18. Nó đang trượt ván với các bạn

Он с другом катается на скейтборде.

19. Lấy ví dụ như ván bài này.

Взять хотя бы эту игру.

20. Lát nữa nói tiếp, G.l.Joe.

Мы к этому ещё вернёмся, солдафон.

21. Không, xốt xa-lát cơ.

Нет, соуса к салату.

22. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Пойдём сыграем.

23. Sau đó tôi ăn một lát.

А затем съел один ломтик.

24. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

25. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Всё разваливается на куски.

26. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Вытяните ковер в углу. О...

27. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

Два бога играют одной колодой карт.

28. Không, bọn cô chỉ chơi 8 ván thôi.

Нет, только сыграем восемь раундов.

29. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

. Эти гравидоски не работают на воде! .

30. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

После этого он занялся водными лыжами и стал чемпионом по водным лыжам среди инвалидов.

31. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Мне просто нужно прилечь.

32. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

33. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Нам нужно выбить первого питчера и как можно больше запасных.

34. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

— У нас же бисквитный торт на десерт!

35. Chưa bao giờ từ chối một ván xì phé.

Никогда не мог оставить покер.

36. Chúng ta có thể chơi một ván cùng nhau.

Мы могли бы вместе собрать доску.

37. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

Боже, я бросил игру, когда шла карта!

38. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Ваш друг поднял оружие первым, я его вырубил.

39. Anh đi ra ngoài một lát đây.

Мне надо проветриться.

40. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Я поставлю их в воду через минуту.

41. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

Вы продаете коньки, зарабатывая 300 рублей с каждой купленной у вас пары.

42. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

43. Nếu tôi đặt nó lên cái ván trượt ở Mỹ, họ sẽ có cái gì đó trên cái ván để nó chạy từ từ.

И когда ты отдаешь своего ребенка на горку в Соединенных Штатах, они покрывают чем-то горку, чтобы притормозить ребенка, когда он катится.

44. Ông có muốn ngồi xuống một lát không?

Не желаете присесть?

45. Đôi khi ta phải chơi ván bài được chia.

Порой, приходится играть теми картами, что есть.

46. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Это я его вроде как вырубила.

47. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

48. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

49. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

50. Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

Для начала - выбросить эти жуткие доски.

51. Ta sẽ đi trên mấy tấm ván mục này sao?

Ну и как мы переберемся по этим гнилым доскам?

52. Ngài sẽ tới gặp anh trong lát nữa.

Его Превосходительство сейчас придет.

53. Nó có thể tập thể dục một lát.

Ей не помешает встряска.

54. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

После чего они их замостили.

55. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

56. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

На мгновение вы вошли в астральное измерение.

57. Tôi vừa đặt con mình lên ván; thế là frrmrmm!

Я посадил своего двухлетнего сына на горку; он поехал фрмммм.

58. Với mấy cái cây, những người trượt ván và tuyết.

С елкой по центру, и катающимися на коньках, и снегом

59. Nhưng anh có thật là tay trượt ván giỏi không?

Но хороший ли ты скейтер?

60. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Пусть козлище отхлестает Кендала.

61. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

Все короли, а они бьют твоих королев.

62. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

63. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Вот поперечное сечение крови.

64. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Логан отказался, вскочил на свой скейтборд и укатил.

65. Có rất nhiều cách để " xắt lát " 1 người.

Столько способов разменять человека на куски.

66. Sóng đánh con tàu làm cho các miếng ván lung lay.

Волны бросали лодку во все стороны, и брусья скрипели.

67. Để có từng tấm ván, từng cây cột ở chỗ này...

Каждое бревно, доска и балка этого дома...

68. Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.

Она создана из центрального бруса.

69. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Грегор объявил несъедобным два дня ранее, ломтик сухого хлеба, и ломтик соленого хлеба смазывают сливочным маслом.

70. Ta đi ra một lát đây, các chàng trai.

Я ненадолго отлучусь, парни.

71. Nhưng con phải nằm nghĩ ở đó một lát.

Но придется тебе полежать там немного.

72. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13 000 кусков свежего хлеба выбрасывается на одной только этой пекарне каждый день.

73. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

74. Bố vừa đánh bại một người bạn cũ trong ván tennis...

Я разгромил в теннис старого друга

75. Thường thì, phụ nữ sẽ thua trong những ván cược kiểu này.

Ну или обычно дело в том, что женщина проспорила.

76. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Слушай, когда ты выкинешь эти дурацкие лыжи?

77. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Не используй ступеньки лестницы в качестве опоры для дощатых настилов.

78. Vậy túi này dành cho bây giờ hay lát nữa?

Эта доза на сейчас или на потом?

79. Caputo, tôi nói chuyện với ông 1 lát được không?

Мистер Капуто, могу я поговорить с вами?

80. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

Любая ошибка означает проигрыш.