1. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

2. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

3. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

4. Trong suốt năm năm kế tiếp, người ta đã đục đá và đặt nền, vách tường và đồ trang trí.

В течение последующих пяти лет люди высекали камни, закладывали фундамент, возводили стены, делали украшения.

5. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

Стены порой достигают более 9 метров в высоту. Гранитные плиты соединены без всякого цементирующего вещества.

6. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

Когда в стенах города уже были проделаны бреши, Тит приказал сохранить храм.

7. Phòng tôi ở tầng thứ tư nên tôi ra khỏi giường và lần mò dọc theo vách tường để tìm cửa sổ.

Мои чувства были настолько сильными, что я даже решил свести счеты с жизнью: я лежал на четвертом этаже, поэтому встал с кровати и начал ощупью продвигаться вдоль стены в поисках окна.

8. Quân đội La Mã sắp đến lúc phá thủng vách tường đền thờ, và nhiều người Do Thái đã sẵn sàng đầu hàng.

Римские войска даже сделали подкоп под стену храма, и многие евреи были готовы сдаться.

9. Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ

Божье имя, написанное четырьмя буквами еврейского алфавита, можно увидеть на стенах многих старинных церквей.

10. Câu “đứa đái vách tường” là một thành ngữ Hê-bơ-rơ chỉ người đàn ông, rõ ràng đây là một câu khinh miệt. (So sánh I Các Vua 14:10).

«Мочащийся к стене» — еврейская идиома; ею выражали презрение к мужчинам. (Сравните 3 Царств 14:10.)

11. Ngài rẽ nước đến độ sâu nào đó và đẩy nó qua hai bên để tạo một hành lang có vách tường bằng nước cho dân sự của ngài đi qua.

Он разделил морские пучины, заставив их расступиться и образовать коридор, чтобы его народ смог перейти море.

12. Mặc dù người Do Thái chống cự lại, quân La Mã mang phù hiệu hay cờ hiệu có hình tượng xâm nhập thành và khởi sự phá thủng vách tường đền thờ về hướng bắc.

Несмотря на сопротивление иудеев, римские войска внесли свои идолопоклоннические знамена в город и начали делать подкоп под северную стену храма.

13. Tại thành Karnak, miền nam Ê-díp-tô, có một vách tường khắc để kỷ niệm cuộc xâm lược này và tên thành Arad cũng được liệt kê trong số những thành bị đánh bại.—2 Sử-ký 12:1-4.

В городе Карнак, что на юге Египта, была найдена настенная надпись Сусакима, в которой говорится об этом военном походе и среди множества покоренных городов упоминается Арад (2 Летопись 12:1—4).

14. Năm 1975 và 1976, các nhà khảo cổ khai quật tại Negeb đã khám phá ra một đống chữ khắc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Phê-ni-xi trên những vách tường bằng vữa, trên các vại lớn và những bình đá.

В 1975 и 1976 годах археологи, работавшие в пустыне Негев, обнаружили коллекцию древнееврейских и финикийских надписей на штукатурных стенах, на больших кувшинах для хранения и на каменных сосудах.