1. Trình diễn vào buổi tối.

Вот какой он ночью.

2. đi chơi với bạn trai vào buổi tối ak?

Что захотел твой парень, загулять со своими друзьями?

3. Vào buổi tối họ đốt đèn lên để soi sáng Nơi Thánh.

Вечером лампады следовало зажечь, чтобы в святилище было светло.

4. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Возможно, мы решим, что лучше всего это делать по вечерам, в выходные или в какое-либо другое время.

5. Thánh đường Hoàng tử Sultan bin ‘Abdul-‘Aziz tại Tabuk, vào buổi tối.

Мечеть принца Султана бин Абдул-Азиза в Табуке, в ночное время.

6. Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối.

Мне просто необязательно это слушать, особенно ночью.

7. học sinh không có quyền lang thang trong trường học vào buổi tối.

Ничто, повторяю, ничто не даёт студенту прав разгуливать по ночам.

8. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Работаю там вечером, а тут - днём.

9. Họ đã chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua và ăn lễ này vào buổi tối.

Они заботились о приготовлениях к Пасхе и вечером отпраздновали ее.

10. Đó là tiếng những con tinh tinh kêu trước khi chúng đi ngủ vào buổi tối.

Этот клич издают шимпанзе перед тем, как устроиться на ночлег.

11. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

«На вечер, посвященный беседам с будущими молодоженами [устраивается Католической церковью], приходит 15 пар.

12. Chúa Giê-su kể minh họa nào về cây trái vào buổi tối trước khi chết?

Какой наглядный пример о приношении плода рассказал Иисус вечером перед своей смертью?

13. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Если вечером собрание, пусть дети делают уроки сразу после школы.

14. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

Моя мама, психотерапевт в клинике, иногда принимала больных на дому по вечерам.

15. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

По дороге домой тем вечером я понял две великие истины.

16. Chúng tôi sẽ đi đâu đó vào buổi tối xem một trận bóng nhé, uống vài ly.

Мы заскочим к тебе как-нибудь, посмотрим игру, напьёмся.

17. “Cha chơi với em và đọc truyện cho em nghe vào buổi tối”.—Em Sierra, 5 tuổi.

«Папа всегда играет со мной и читает мне что-нибудь на ночь» (Сьерра, 5 лет).

18. Vào buổi tối cuối cùng, tôi có 1 buổi đọc sách tại Câu lạc bộ Thơ Quôc gia.

В последний вечер у меня были большие чтения в Национальном Клубе Поэтов.

19. Hơi trể vào buổi tối khi tôi nhìn vào căn hộ để ăn mặc cho bữa ăn tối.

Это был запоздавший в вечер, когда я заглянул в квартиру переодеться к обеду.

20. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

В тот же день вечером Бенджи увидел, что папа читает, устроившись на диване.

21. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Вечером накануне посвящения прошло великолепное молодежное праздничное мероприятие.

22. Vì vậy, nếu bạn ra ngoài vào buổi tối bật đèn flash lên, những con thú sẽ sáng rõ.

Так что, когда выходишь ночью, светишь фонарём - животных сразу видно по их красному свечению глаз, которое является отражением фонаря.

23. ● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

● Имейте ночник, освещающий путь в ванную и другие места, куда вы можете пойти ночью.

24. Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

Никогда не забуду, что произошло однажды вечером по дороге домой.

25. Vài gã chăn dắt muốn có phụ nữ chăn dắt là người thổ dân... để khuây khỏa vào buổi tối.

Некоторые из белых гуртовщиков берут с собой аборигенок для компании по ночам.

26. Tôi nhớ Cha tôi đã về nhà vào buổi tối đó và bỏ 20 đồng tiền kim loại vào tay tôi.

Помню, как тем вечером папа пришел домой и высыпал мне в ладони 20 серебряных долларов.

27. Tôi mặc nó lần đầu vào buổi tối thịnh soạn mà ba mẹ cô ấy tổ chức để mừng chúng tôi.

Впервые я надел его на изысканный обед, который её родители устроили в нашу честь.

28. Khi tôi mở cửa vào buổi tối, ngoài khơi họ sẽ đi với một squeak và một thư bị trả lại.

Когда я открыл дверь вечером, от они пойдут со скрипом и отказов.

29. Cư dân Tel Aviv xuống đường vào buổi tối, thường xuyên lui tới các công viên và bóng cây nhỏ giữa các tòa nhà, kéo theo số lượng ngày càng tăng của các cửa hàng cà phê, nơi họ có thể tận hưởng không khí dễ chịu vào buổi tối.

Горожане выходили на улицы по вечерам в маленькие парки между зданиями и многочисленные кафе, где они могли насладиться вечерним воздухом.

30. 2 Chị chia sẻ: “Chúng tôi rời nơi làm việc vào buổi tối và đi bộ 25km để đến ga xe lửa.

2 «Мы ушли с работы вечером,— вспоминает Коринна,— и 25 километров шли до железнодорожной станции.

31. Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

А теперь представьте эту машину ночью на бездорожье; уберём дворники, уберём лобовое стекло, фары и тормоз.

32. Hãy quyết định rằng vào đêm thứ Hai, gia đình của các anh chị em sẽ được ở nhà với nhau vào buổi tối.

Примите решение, что вечером в понедельник вся ваша семья будет дома.

33. Đây là một khung đi bộ dành cho nòng nọc để bạn có thể đưa nòng nọc của mình đi dạo vào buổi tối

Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком.

34. Cô ấy đi học vào buổi tối, và về sau đã tốt nghiệp đại học và giảng dạy chương trình giáo dục đặc biệt.

Она отучилась в вечерней школе, позднее окончила колледж и стала педагогом специального образования.

35. Tuy nhiên, tiếng túc nổi bật nhất là tiếng túc trầm giọng kéo dài vào buổi tối báo hiệu gà mái về nhà ngủ.

Наиболее отличительным является то протяжное, низкое кудахтанье, которым курица вечером дает знать, что пора собраться в курятнике для ночного отдыха.

36. Đó là vào buổi tối, trong khi Anh Cả Tuttle nói chuyện, một đứa bé trai, khoảng sáu tuổi, xuất hiện trước khung cửa.

Был вечер, и во время выступления старейшины Таттла в дверном проеме появился мальчик лет шести.

37. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

И вот, я оказался в ее темной, хаотичной квартире в Нью- Йорке, она меня окликнула, и я увидел, что она в постели.

38. Vào buổi tối có nhóm họp, hoặc khi chị đi rao giảng, chị phải đi thêm một tiếng xe buýt mỗi bận, dù bị chồng chống đối.

Вечером, когда она отправляется на собрание или идет проповедовать, ей опять приходится ехать на автобусе целый час в один конец, и все это — невзирая на сопротивление мужа.

39. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Занятия в бассейне с терапевтом по водным процедурам помогли облегчить судороги и засыпать по ночам.

40. Vào buổi tối đặc biệt này, khi tôi đến nhà của họ, Julie mời tôi vào rồi Ashley gọi và muốn chỉ cho tôi thấy một điều gì đó.

В тот самый вечер, когда я добралась до их дома, Джули пригласила меня войти, а Эшли прокричала, что хочет мне кое-что показать.

41. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Несколько лет назад в канун Рождества наша двоюродная сестра потеряла своего пятилетнего малыша, скончавшегося от скоротечного воспаления легких.

42. Vào buổi tối trước khi đi đến căn nhà đó để thu góp các của lễ nhịin ăn, tôi đã dâng lên một lời cầu nguyện trước khi đi ngủ.

Вечером накануне того дня, когда я пошел за пожертвованиями от поста, я помолился перед сном.

43. Một vài người Neanderthal có một ý tưởng diệu kỳ là thổi qua ông sậy... để mua vui cho trẻ con vào buổi tối ở một hang động nào đó.

Какому-то неандертальцу... пришла волшебная идея: дуть через тростинку, детям на радость в какой-то пещере.

44. Vào buổi tối, con luôn luôn biết rằng con sẽ tìm thấy những tấm trải giường sạch sẽ trên giường và đủ chăn đắp để giữ cho con được thoải mái.

Вечером я всегда знал, что найду чистые простыни на своей кровати и именно столько покрывал, сколько нужно, чтобы мне было тепло.

45. Khi tôi bắt đầu để có một đám cháy vào buổi tối, trước khi tôi dán nhà của tôi, ống khói thực hiện khói đặc biệt, vì chinks nhiều giữa Hội đồng.

Когда у меня появились в результате пожара на вечер, прежде чем я оштукатурены мой дом, камин осуществляется дым особенно хорошо, из- за многочисленных щелей между досками.

46. Việc này đã thuyết phục Brueys rằng chi bằng đánh liều một trận vào buổi tối ở vùng nước nông trong khi người Anh có lập kế hoạch để chờ ngày hôm sau.

Это позволило Брюе предположить, что вместо того, чтобы устраивать рискованный вечерний бой в ограниченном пространстве залива, британцы планируют дождаться следующего дня.

47. Thầy trợ tế đó tươi cười khi cha của em ấy nói rằng em ấy sẽ có mặt trong buổi họp chức tư tế này với cha của em vào buổi tối hôm nay.

Дьякон просиял от радости, когда отец сказал, что они вместе с ним посетят сегодня это собрание священства.

48. Và có lẽ vào buổi tối, tôi thấy các thợ săn trở về với một bàn chải dấu từ xe trượt tuyết của họ cho một danh hiệu, tìm kiếm nhà trọ của họ.

И, возможно, вечером я вижу, охотники возвращались с одной кисти сходящей с своих санях за трофей, запрашивая их гостинице.

49. Êxt 8:1, 2—Lời tiên tri của Gia-cốp lúc sắp qua đời liên quan đến việc Bên-gia-min ‘phân chia mồi cướp được vào buổi tối’ đã ứng nghiệm ra sao?

Эсф 8:1, 2. Как исполнилось пророчество, произнесенное Иаковом на смертном одре, о том, что Вениамин вечером будет делить добычу?

50. Một hôm bà nói với chị Nhân Chứng rằng vào buổi tối hai đứa con gái của bà, một đứa lên bảy tuổi và một đứa lên tám, rất hay cãi cọ và hung hăng.

Однажды она сказал ей, что по вечерам ее дочки, которым семь и восемь лет, становятся очень драчливыми и агрессивными.

51. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

Этим ты докажешь, что являешься «другом», который не оставляет товарища «во время несчастия» (Притчи 17:17).

52. Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

Одна из причин — кормление из бутылочки сладкими напитками, особенно вечером, при этом нет должного ухода за зубами. «ФОЛЬЯ ОНЛАЙН», БРАЗИЛИЯ

53. Tôi muốn bắt đầu bằng câu chuyện về con ốc sên ở Paisley Vào buổi tối ngày 26/08/1928, May Donoghue đi tàu từ Glasgow đến thị trấn Paisley, cách thành phố 7 dặm về phía đông.

С вашего позволения, я бы хотел начать с истории улитки Пейсли.

54. Bà hỏi: “Quý vị có bao giờ vào phòng ngủ của ai đó... vào buổi tối, hoặc trước khi các cửa sổ được mở ra vào buổi sáng, cảm thấy không khí ngột ngạt và hôi thối không?”.

Она писала: «Во всяком спальном помещении... под утро, когда еще окна не отворены, воздух спертый и производит впечатление испорченного».

55. Chị em, những người đã thực hiện một công việc như một cô bán hàng, vào buổi tối nghiên cứu tốc ký và Pháp, như vậy là có lẽ sau này để có được một vị trí tốt hơn.

Сестра, которая взяла на работу продавщицей, а вечером изучал стенографии и французском языках, так как, возможно, позже получить лучшую позицию.

56. Nhưng vào buổi tối hôm đó, tại một bữa ăn tối lớn và trịnh trọng, tôi đã nghe vị chủ tịch trường đại học đó nói rằng ông đã nghe lời phán của Thượng Đế trong bài nói chuyện của tôi.

Но в тот вечер, за большим официальным обедом, я услышал, как ректор университета сказал, что в моем выступлении он услышал слова Бога.

57. Bạn thấy đấy, chiếc xe của Titus khá giống một chiếc xe được lái trước đó vào buổi tối bởi một gã đã cưỡng dâm một cô gái đi nhờ xe, và Titus khá giống với gã tội phạm đó.

Автомобиль Тайтуса был как-бы похож на автомобиль мужчины, который ранее вечером изнасиловал женщину, путешествующую автостопом, и Тайтус был вроде как похож на насильника.

58. Những ngày xuống trên đảo Long Island có 48 giờ trong chúng, bạn có thể nhận được ngủ vào ban đêm vì các bellowing của dế, và bạn phải đi bộ hai dặm một thức uống và sáu cho một bài báo vào buổi tối.

Дней вниз на Лонг- Айленде есть сорок восемь часов, в них, вы не можете заснуть ночью из- за рев сверчки, и вы должны идти в двух милях для питья и шесть для вечернюю газету.

59. Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

Причиной крушения, как оказалось, стало резиновое уплотнительное кольцо в ракетном ускорителе, которое замёрзло на стартовой площадке ночью перед запуском, а после взлёта не выдержало нагрузок.

60. Và cuối cùng, nói về người Anh, Percy Shaw -- đây là một phát minh lớn của Anh -- đã thấy mắt mèo ở ven đường khi anh ta đang lái xe về nhà vào buổi tối, và từ đó ra đời gương giao thông chiếu hậu.

И, наконец, перейдем к британцам. Перси Шо, это великое британское изобретение, увидел на обочине дороги кошачьи глаза, когда он однажды ночью ехал домой, и так появился знаменитый дорожный отражатель "кошачий глаз".

61. Khi hai người ăn tối cùng nhau vào buổi tối, công chúa đã ám chỉ một cách tục tĩu mối quan hệ giữa hoàng tử với Lady Jersey; theo như Harris thì sự kiện này đã dẫn đến việc hoàng tử ác cảm với vợ mình.

Когда пара вместе обедала в тот вечер, озлобленная принцесса делала грубые намёки на отношения принца с леди Джерси, что, по словам Харриса, только укрепило неприязнь к ней Георга.

62. Vào buổi tối đó, tôi đi nói chuyện với các ông sếp tại tổng hành dinh, và tôi nói với họ --tôi đã nói dối -- tôi nói, "Nghe này, chúng ta sẽ bắt đầu chỉ một vài giờ mỗi ngày, làm một vài việc sửa chữa."

Вечером я поехал в управление поговорить с начальством и сказал – соврал: "Мы хотим начать частично ремонтировать протезы, всего по паре часов в день".

63. Vào buổi tối hôm đó, một cơn giông dữ dội đã làm phân tán những kẻ khủng bố.1 Điều này cho Christian biết rằng em có thể chuẩn bị cho tương lai mà không sợ hãi vì Chúa có thể bảo vệ những người phục vụ Ngài.

В тот же вечер погромщики были рассеяны страшной бурей1. Кристиан видит в этом свидетельство того, что он может без страха готовиться к будущему, ибо Господь защитит тех, кто служит Ему.

64. Trong 1 cuộc khảo sát gần đây ở Ấn Độ, 95% phụ nữ những người làm việc trong ngành công nghệ thông tin, hàng không, bệnh viện và các tổng đài, nói rằng họ không cảm thấy an toàn khi 1 mình về nhà sau giờ làm vào những giờ muộn hoặc vào buổi tối.

В недавнем опросе в Индии 95% женщин, работающих в сфере информационных технологий, авиации, гостиничного бизнеса и операторских центрах, заявили, что не чувствуют себя в безопасности, возвращаясь в одиночестве домой в поздние часы или вечером.

65. Đi chơi ở trung tâm thương mại có thể vui, nhưng nó cũng có thể trở nên rất nhàm chán như là chia sẻ một điếu thuốc với một con chuột thất nghiệp trong TTTM người mà son môi màu đen vào buổi tối khi bạn đang nghỉ ngơi sau công việc lương thấp chết tiệt.

Тусить в торговом центре, может, и классно, но это может быть и стрёмно, как стрелять сигареты у 40-летнего безработного местного лоботряса, который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход, пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы.

66. " Vâng, tôi nghĩ về vấn đề này cả ngày, và vào buổi tối tôi trong tinh thần thấp; vì tôi đã hoàn toàn thuyết phục bản thân mình rằng toàn bộ sự phải có một số trò lừa bịp hoặc gian lận, mặc dù đối tượng của nó có thể là tôi không thể tưởng tượng.

" Ну, я думал над вопросом весь день, и к вечеру я был в подавленном настроении снова; для меня было вполне убедил себя, что вся эта история должна быть какая большая мистификация или мошенничество, хотя то, что его объект может быть я не мог себе представить.

67. Rồi sau đó, tôi biết được rằng vì em thiếu nữ ấy đã quyết định là không đi với những người bạn của mình vào buổi tối hôm đó—họ là một số thiếu nữ và thiếu niên nổi tiếng nhất ở trường—nên em ấy đã bị họ tránh xa và trong nhiều tháng đã không có bạn bè ở trường.

Потом я узнал, что из-за ее решения отказаться от той вечеринки с друзьями одни из самых популярных в школе девушек и юношей объявили ей бойкот, и она много месяцев оставалась в школе в полной изоляции.

68. Đến khi hàng trăm trong số hàng ngàn người Trung Quốc bắt đầu nhập cư vào nước tôi, làm việc nặng nhọc ở trạm xe và hầm mỏ và trở về nhà vào buổi tối hút một ít thuốc phiện bằng tẩu giống như khi họ còn ở quê nhà thì đạo luật cấm ma túy đầu tiên ra đời tại California và Nevada, xuất phát từ nỗi sợ người Trung Quốc sẽ biến phụ nữ da trắng thành nô lệ tình dục nghiện thuốc.

Но когда сотни тысяч китайцев стали приезжать в страну, усердно трудиться на железных дорогах и в шахтах, а потом расслабляться по вечерам парой затяжек опиумной трубки, как они делали это раньше в своей стране, стали появляться первые законы о запрете наркотиков в Калифорнии и Неваде, обусловленные расистской боязнью китайцев, которые превращали белых женщин в наркозависимых секс-рабынь.

69. Không cần suy nghĩ thêm về làm thế nào họ có thể có thể cung cấp cho Gregor đặc biệt niềm vui, chị em bây giờ đá một số thực phẩm hoặc khác rất nhanh chóng vào phòng của mình trong buổi sáng và buổi trưa, trước khi cô chạy đi cửa hàng của cô, và vào buổi tối, hoàn toàn không quan tâm đến liệu thực phẩm đã có lẽ chỉ được nếm hoặc, những gì đã xảy ra thường xuyên nhất, vẫn hoàn toàn không bị xáo trộn, cô gạt nó ra với một quét của chổi của cô.

Не думая больше о том, как они могли бы быть в состоянии дать Грегор специальные удовольствие, сестра теперь ногами некоторые продукты питания или другие очень быстро к нему в комнату в утром и в полдень, прежде чем она убежала к ее магазине, а вечером, совершенно равнодушен к ли еда была, возможно, только вкус, или, что чаще всего происходило, оставались совершенно спокойно, она взбитым его одним взмахом метлы.

70. 29 Do hậu quả của những sự kiện này, tôi thường có mặc cảm tội lỗi về những yếu đuối và khuyết điểm của mình, nên vào buổi tối ngày hai mươi mốt tháng Chín nói trên, sau khi lui về phòng riêng đi ngủ, tôi đã thành tâm acầu nguyện và khẩn cầu Thượng Đế Toàn Năng tha thứ cho tôi tất cả những tội lỗi và những điều khờ dại của tôi, và cũng cầu xin Ngài ban cho tôi một biểu hiện, ngõ hầu tôi có thể được biết về tình trạng và vị thế của tôi trước mặt Ngài; vì tôi hoàn toàn tin tưởng rằng tôi sẽ nhận được một sự biểu hiện thiêng liêng, như tôi đã được một lần trước đây.

29 Вследствие всего этого я часто чувствовал себя осуждённым за мои слабости и недостатки, и вот вечером уже упомянутого мной двадцать первого сентября после того, как я отправился спать, я предался амолитве и стал просить Бога Всемогущего о прощении всех моих грехов и проступков, а также о явлении для меня, чтобы я знал моё положение и состояние перед Ним, ибо я был совершенно уверен, что получу Божественное явление, так как получил одно раньше.

71. Trung Quốc này Buckley hóa đơn gọi và tôi nghĩ rằng đó vào buổi tối mà mọi người off trắng hiếm khi giết và nhiều người đã bị giết đặc biệt là trong vùng núi và tất cả bởi những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em truyền giáo tạo ra những người đã bị giết chết nhưng chúng tôi cũng đã bán đấu giá bởi vì chúng tôi đã không nhận khiêu vũ và chúng tôi đã có một bước mua rất tốt thông minh con người và ông biết rằng Bonilla chú ý dot chris Tuttle rằng cô có thể đạt được bất cứ điều gì bằng cách giết chết nhà truyền giáo và người dân khu vực lân cận bởi vì họ sẽ là nhân vật bản phân phối và vì vậy ông đã nói chuyện với bạn yêu cầu để chèn và làm cho nó và không có

В начале тысяча девятьсот стали убивать одного из величайших романистов Америки, то миссионерская ребенок в это время в Китай этот законопроект Бакли называет и я думаю, что вечер что у белых людей редко убивают и многие из них были убиты, особенно в горы и все мужчин женщин и детей миссионерам заставить людей были убиты но мы также аукцион, потому что мы не получили танцевать и у нас была очень хорошая покупка шаг умный человек и он знал, что Бонилья внимания точка Крис Tuttle что она может получить все, убивая миссионер и окрестностей люди, потому что они бы характер bution и так он говорил с вами просит вставить и сделать его и не