1. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Граф и графиня фон Марштранд.

2. Gã ngồi đối diện em là " Smelly Von Brown Shirt. "

Парень, сидящий с другой стороны Вонючка Фон Коричневая Рубашка.

3. Khi cần, dùng cả những ví von và ẩn dụ.

Мы должны прибегать к витиеватым сравнениям и метафорам.

4. Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

Это механическая машина для игры в шахматы барона Вольфганга фон Кемпелена.

5. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

Тот мир, который представлял сам фон Нойман.

6. Một người mắc Von Willebrand theo lí thuyết vẫn có thể bị đông máu.

Теоретически у человека с низким уровнем фактора Виллебранда может проявиться свертываемость.

7. " Bạn có thể địa chỉ tôi là Von Đếm Kramm, một nhà quý tộc Bohemian.

" Вы можете обратиться ко мне, как граф фон Kramm, дворянин Чехии.

8. " Bạn có thể chỉ cho tôi như là Von Count Kramm, một nhà quý tộc Bohemian.

" Вы можете обращаться ко мне как граф фон Крамм, Чешский дворянин.

9. Một ví von là một ẩn dụ, thừa nhận nó đang làm một so sánh.

Сравнение — это метафора, которая допускает или создаёт сходство.

10. OK, từng cái hộ chiếu này có những danh tính giả mạo khác nhau của Von Strucker.

Так, каждый из этих паспортов содержит фальшивую личность для фон Штрукера.

11. UNO của VON TROIL THƯ VỀ CỦA NGÂN HÀNG VÀ chuyến đi của SOLANDER VỚI Iceland vào năm 1772.

ООН VON Troil письма О БАНКАХ И ВОЯЖ Соландер в Исландию в 1772 году.

12. Như người đã biết, thần thỉnh thoảng có theo dõi... nữ công tước von Teschen để bảo vệ cô ấy.

Как вы знаете, иногда мы негласно сопровождаем герцогиню фон Тэшен, обеспечивая ее защиту.

13. Để đối phó với những lời vu cáo, Von der Tann cảm thấy mình buộc phải nương tựa vào luật pháp.

Согласно условиям перемирия, «Фон дер Танн» подлежал интернированию.

14. Được báo cáo tình hình, Hopman khởi hành cùng với Prinz Heinrich và Prinz Adalbert để trợ giúp von Karpf.

Узнав о возникшей ситуации, Хопман вывел в море крейсера «принц Генрих» и «принц Адальберт», чобы поддержать фон Карпфа.

15. Thương vong của Von der Tann trong trận chiến bao gồm 11 người thiệt mạng và 35 người khác bị thương.

Потери экипажа «Фон дер Танна» составили 11 человек убитыми и 35 ранеными.

16. Ngày trao giải (từ năm 2008) là ngày 28 tháng 8 hàng năm, ngày kỷ niệm sinh nhật của Johann Wolfgang von Goethe.

День вручения этой награды, начиная с 2008 года — 28 августа, день рождения Иоганна Вольфганга Гёте.

17. Sau khi Indefatigable bị mất, New Zealand chuyển hỏa lực của nó sang nhắm vào Von der Tann theo chỉ thị của Beatty.

После гибели «Индефатигебла» «Нью Зиленд» перенёс свой огонь на «Фон дер Танн».

18. Hắn sẽ có kế hoạch của riêng mình theo kế hoạch.

Будет сражаться в единоборстве, как объявлено.

19. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Он дал нам план искупления, план спасения, даже план счастья.

20. Kế nghi binh.

Диверсия.

21. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

22. Trong một máy tính sử dụng kiến trúc von Neumann, CPU có thể đọc một lệnh, hoặc đọc/ghi dữ liệu từ bộ nhớ.

В чистой архитектуре фон Неймана процессор в каждый момент времени может либо читать инструкцию, либо читать/записывать единицу данных из/в памяти.

23. Đây là kế hoạch điên rồ nhất trong các kế hoạch của hắn.

Это самый безумный злодейский план в истории всех злодеев.

24. SỞ KẾ TOÁN

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВЫХ РЕВИЗИЙ

25. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

26. Tên kế toán.

Бухгалтер.

27. Gia tốc kế

Акселерометр

28. Khí áp kế

Барометр

29. Đại tá von Quirnheim, Tướng Olbricht, trung úy Haeften... và Đại tá, cái tên thậm chí tôi không muốn nhắc đến... bị kết án tử hình

Полковник фон Квирнхайм, генерал Ольбрихт, лейтенант Хафтен... и полковник, чье имя я даже произносить не хочу... приговариваются к смерти

30. Thiết kế BA.

Затвор скользящий.

31. Cha mẹ đỡ đầu của cô là Công chúa Victoria của Thụy Điển, Công nương Claire của Bỉ và Bá tước Sébastien von Westphalen zu Fürstenberg.

Её крёстными стали наследная принцесса Швеции Виктория, принцесса Клэр Бельгийская и граф Себастьян фон Вестфален цу Фюрстенберг.

32. Kế Hoạch Cứu Chuộc

План искупления

33. Cũng như thế, một số thành viên trong gia tộc sử dụng danh tước "de" hoặc "von" Rothschild để thừa nhận giai cấp trong giới quý tộc.

Теперь, некоторые члены династии использовали фамильную приставку «де» или «фон» (в немецком варианте) Ротшильд, как указание на аристократическое происхождение.

34. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

35. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Разрабатываете для последующей разборки, разрабатываете для уменьшения веса.

36. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

37. Tay kế toán đó.

Этот бухгалтер.

38. Ngày 15 tháng 2 năm 2014, Hoàng gia Bỉ đã thông báo lễ đính hôn giữa Hoàng tử Amedeo và Elisabetta 'Lili' Maria Rosboch von Wolkenstein.

15 февраля 2014 года королевский двор Бельгии объявил о помолвке принца Амедео с итальянкой Элизабеттой Марией Росбох фон Волькенштайн.

39. Việc kế cùng tờ

Следующее задание на том же листе

40. Kế hoạch thế này.

Рисую план.

41. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

42. Kế bên tiệm giặt.

Рядом с прачечной.

43. Kế toán công nợ.

Бухгалтер по дебиторке.

44. Tên cụ thể ammoni vinh danh nhà địa chất người Bavaria Ludwig von Ammon, từ bộ sưu tập mà Döderlein đã mua lại hóa thạch vào năm 1922.

Видовое название — в честь баварского геолога Людвига фон Аммона, из коллекции которого Дёдерляйн приобрёл образец в 1922 году.

45. Kiến trúc sư thiết kế là Charles Garnier, và Gustave Eiffel thiết kế vòm chính.

Архитектором был Шарль Гарнье, и Гюстав Эйфель, который проектировал главный купол.

46. Phần kế tiếp quay lại với dạng tròn kế đó là dạng nón và cuốn cong.

Потом она опять становится круглой, а потом сужается и изгибается.

47. Và họ quay lại với bản thiết kế, thiết kế lại và họ đã đưa ra kế hoạch khác Chúng tôi không bán điện thoại cho bạn, chúng tôi không bán kế hoạch hàng tháng cho bạn.

Тогда они подумали и перестроились, разработав другой план: мы не продаём вам телефон, мы не продаём вам пакет с помесячной оплатой.

48. Năm 1895 nhà khảo cổ người Đức Otto Benndorf, được người Áo Karl Ritter von Mautner Markhof tài trợ 10.000 guilder - đã tái tục các cuộc khai quật.

В 1895 году немецкий археолог Отто Бенндорф, получив субсидии в размере 10 000 гульденов от австрийца Карла Маутнера Риттера фон Мархофа, возобновил раскопки.

49. Họ đồng thời là bố mẹ nuôi của cậu bé có tên Gerhard von Ahe, con trai một sĩ quan SS từng qua đời trước chiến tranh.

Также Гиммлеры приняли в семью Герхарда фон Ахе, сына офицера СС, погибшего до войны.

50. Điều này có thể ví von như cái công thức súp gà ngày xưa theo đó bạn đun sôi gà tới mức mất hết cả mùi vị.

Это похоже на один старинный рецепт куриного супа: вы кипятите курицу до тех пор, пока весь вкус и аромат не испарится.

51. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

52. Nhà thiết kế Xe máy:

Дизайнер мотоциклов:

53. Cô gái kế bên nhà.

Соседская девчонка.

54. Kỳ Olympics kế, bạn có thể cược Oscar, hoặc người thừa kế Oscar, sẽ kịp thời gian.

Бьюсь об заклад, на следующих Олимпийских Играх, Оскар или его последователи пройдут квалицикацию

55. Những nhà thiết kế ư?

Дизайнеры?

56. Thiết kế thời trang 25.

Обнажённая натурщица 25.

57. Kế hoạch hay thật đấy.

Теперь этим будет заниматься полиция.

58. Hay do được thiết kế?

Или же у этого «изобретения» есть Автор?

59. Kế đó, tập thở ra.

Теперь поработаем над выдохом.

60. Công ty kế toán ZZZ.

Бухгалтерская фирма " ZZZ ".

61. Tôi chỉ là kế toán.

Я не Золотой Реактор, а простой бухгалтер.

62. Kế hoạch không chín chắn.

План еще сырой.

63. Tôi tự thiết kế đấy.

Сам проектировал.

64. Kế hoạch đi tong rồi.

Мы вляпались в дерьмо по самые гланды.

65. " Bước kế tiếp là gì? "

" Какой следующий шаг "?

66. Cậu có nhiệt kế riêng.

У тебя есть свой собственный градусник.

67. Kế hoạch sẽ thành công.

План сработает.

68. Và kế hoạch bắt đầu.

И так всё началось.

69. Hãy đọc bài kế tiếp.

Пожалуйста, прочитайте следующую статью.

70. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

71. Chúng tôi sử dụng khá rộng rãi một thiết kế được gọi là thiết kế mô hình

Мы пользуемся так называемым модельно- ориентированном проектированием.

72. Tôi hầu bàn trong một ngôi nhà to ở Luân Đôn mà có lần Franz von Papen, một trong các phái viên của Hitler, được mời đến dự tiệc trưa.

Я работала прислугой в большом лондонском доме, куда был приглашен на обед Франс фон Папен, один из эмиссаров Гитлера.

73. Cửa kế bên là cảnh sát.

А следующий подъезд, это полиция.

74. Lý thuyết thiết kế tổ hợp có thể được áp dụng cho lĩnh vực thiết kế thí nghiệm.

Теорию комбинаторных схем можно использовать при планировании экспериментов.

75. Vậy nên họ đã nghĩ ra một kế hoạch. Một kế hoạch kích thích các con lợn nái.

Так что они составили этот план стимуляции из пяти пунктов для свиноматок.

76. Từ 1962 đến 2006 là lãnh đạo và tổng thiết kế viên Phòng thiết kế khí cụ Tula.

С 1962 по 2006 год — руководитель и генеральный конструктор Тульского конструкторского бюро приборостроения.

77. Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

Сяду на следующий рейс.

78. Kế hoạch của con là gì?

Что ты надумал?

79. Tôi là một nhà thiết kế.

А я — дизайнер.

80. Vụ Kế hoạch và quy hoạch.

Планы и дискуссии.