1. Tiếng vo vo đã hết chưa?

Это жужжание прекратилось?

2. Âm thanh vo vo gì vậy?

Что за жужжание?

3. Giờ thằng nhỏ toàn rúc vào góc kêu vo vo...

Теперь он просто прячется в углу и напевает...

4. (Muỗi vo ve)

(Писк комара)

5. ( Muỗi vo ve )

( Писк комара )

6. Sao tụi mình không cho cái này vào miệng lão ấy?(Tiếng kêu vo vo

Может заткнуть ему рот вот этим

7. Mũi tên không làm cho nó chạy trốn, và nó “cười-nhạo tiếng vo-vo của cây giáo”.

Ему не страшны стрелы, и «свисту дротика он смеется».

8. Anh không cần vòng vo.

Не нужно недоговоренностей.

9. Cha của Người cũng không vòng vo.

Ваш отец тоже никогда не деликатничал.

10. Không vòng vo, mà chửi thẳng.

Почти без полутонов.

11. Kết quả sau đó có lẽ là bị ù tai—tức tiếng vo vo, lùng bùng trong tai hoặc đầu.

Следствием этого также может быть так называемый шум в ушах — ощущение жужжания, звона или гула в ушах или голове.

12. Có thể lúc trước tôi đã quá vòng vo.

Или может быть я до этого неясно выразилась?

13. Hayden không thể nghe tiếng côn trùng vo ve nữa.

Хэйден уже не слышал жужжания насекомых.

14. Em chả biết anh đang vòng vo cái quái gì nữa.

Не понимаю, почему ты так взбесился.

15. Chúa ơi, chắc phải tránh cách nói vòng vo tam quốc quá.

Господи, пора мне прекращать говорить обиняками.

16. Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

Голова не идет кругом от всех этих витающих вокруг чувств?

17. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

Невыносимый писк возле вашего уха ночью сводит с ума.

18. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

На нашей планете жужжат и копошатся миллионы видов насекомых.

19. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Даже не могу представить, потому что настоящий друг не ходит вокруг да около проблемы.

20. Kêu vo ve, cắn , ngứa ngáy , muỗi là một trong những loài côn trùng bị ghét cay ghét đắng nhất trên thế giới.

Жужжание, укусы и зуд... Комар является одним из самых ненавистных вредителей в мире.

21. Nhà triết học William James đã mô tả thế giới của một bé sơ sinh: như một " sự bối rối vo ve mà rực rỡ "

Философ Уильям Джеймс описал мир новорождённых как " шумную и многоцветную неразбериху ".

22. Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.

Вы слышите шелест листвы, звонкое журчание воды, бегущей по камням, мелодичные трели птиц, жужжание насекомых.

23. Tôi kêu các bạn tôi nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

24. Tôi kêu cầu các bạn tôi đến cứu nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

25. Như những lời nhận xét phê bình cùng những tình tiết điên rồ, ngôn ngữ của họ thường vòng vo như thể vừa tranh luận vừa đùa giỡn, quên luôn dòng suy nghĩ, và nhớ lại ngay khi dừng nghĩ về nó.

Подобно предположениям критиков и нервирующему сюжету, разговор героев вращается вокруг исходной точки. Они препираются и поддразнивают друг друга, теряя ход мысли и возвращаясь к тому, с чего начали диалог.

26. việc những chú ong này làm là, chúng ngồi đó. Những chú ong cô độc này, chúng khoan 1 cái lỗ trên mặt đất hay trên cành cây rồi kiếm phấn hoa và vo thành 1 cục rồi đẻ trứng vào đó

Эти пчелы-одиночки просверливают отверстие в земле или в ветке, собирают пыльцу и превращают её в шар, и затем откладывают в нем яйца.

27. Những đoạn hội thoại khó hiểu và kiểu lập luận vòng vo chính là điểm nhấn của thể loại Kịch phi lý, một khái niệm được hình thành ngay sau Thế chiến thứ hai và khiến các nghệ sĩ chật vật để tìm ra ý nghĩa trong vô vọng.

Такие непонятные диалоги и цикличность рассуждений являются отличительными чертами театра абсурда — культурного направления, возникшего после Второй мировой войны и ставившего своей художественной целью попытку поиска смысла в полном хаосе.

28. Và chúng tôi thử xem bọn ruồi có bị kích động và biểu hiện loại hành vi mà quý vị thấy trên màn ảnh bằng cách dùng con ong cách ngôn mà ta gặp ở bàn picnic, tức là con ong cứ vo ve quanh chiếc hamburger càng đuổi càng bu, và dường như cứ bị chọc tức.

Таким образом, мы решили проверить, можно ли спровоцировать мушек на такое поведение, которое бывает у пресловутой осы на пикнике, знаете, той самой, которая продолжает летать вокруг вашего гамбургера, сколько бы вы от неё ни отмахивались, и создаётся ощущение, что она злится всё больше и больше.