1. Vi khuẩn.

Заразы.

2. Vào đầu của thế kỷ XX, Frederick Twort - một nhà vi khuẩn học người Anh - đã khám phá ra một nhóm những virus mà xâm nhiễm vào vi khuẩn, mà nay gọi là thực khuẩn thể (bacteriophage hay phage), và nhà vi sinh học người Canada gốc Pháp Félix d'Herelle đã miêu tả về virus rằng: khi thêm chúng vào vi khuẩn trên thạch agar, sẽ tạo ra những vùng vi khuẩn bị chết.

В начале XX века английский бактериолог Фредерик Туорт открыл группу вирусов, инфицирующих бактерии (сейчас они известны как бактериофаги или просто фаги), а франко-канадский микробиолог Феликс Д’Эрелль описал вирусы, которые при добавлении к бактериям на агаре образуют вокруг себя пространство с мёртвыми бактериями.

3. Có những vi khuẩn độc.

Сине-зеленые водоросли!

4. Vi khuẩn E. coli O157 chết.

Болезнетворная бактерия погибла.

5. Có thể bị vi khuẩn E.Coli.

Могла подцепить кишечную палочку.

6. Đây là một nguồn sáng đầu tiên, nó giống như những vi khuẩn phát quang sinh học.

Для начала нужен источник свечения, вроде биолюминесцентной бактерии.

7. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Или с бактериальным менингитом.

8. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Бактерии, грибки, токсины, паразиты.

9. Sốt cao như vậy phải là do vi khuẩn.

Такая высокая температура просто обязана быть бактериальной.

10. Vi khuẩn nhỏ nhất to khoảng 200 nano mét.

Мельчайшая бактерия имеет толщину около 200 нанометров.

11. Vi khuẩn Strep viridans có thể tấn công tim.

Стрептококк viridans мог атаковать сердце.

12. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Так, бактерия растит волосы на крабе.

13. Đây không phải là loại vi khuẩn biết bay.

И не было никаких летающих микробов.

14. Vi khuẩn không bị giết bằng cách đông lạnh.

Сальмонеллы не погибают при замораживании.

15. Cho đến khi Griffith báo cáo kết quả thí nghiệm, các nhà vi khuẩn học tin tưởng rằng các chủng vi khuẩn là cố định và không thể thay đổi được, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

До эксперимента Гриффита бактериологи полагали, что виды неизменны и сохраняют свои свойства из поколения в поколение.

16. Một số loại vi khuẩn tìm ra cách kháng thuốc penicillin, và nó lan tỏa ra xung quanh trao đổi thông tin ADN của chúng với các vi khuẩn khác, và ngày nay chúng ta có rất nhiều loại vi khuẩn có khả năng kháng lại penicillin, bởi vì vi khuẩn truyền đạt thông tin ADN.

Некоторые бактерии научились держаться подальше от пенициллина и распространили ДНК с этой информацией между другими бактериями. Сейчас существуют бактерии, устойчивые к пенициллину, потому что бактерии общаются между собой.

17. Ta nên xét nghiệm lại viêm màng não vi khuẩn.

Нужно перепроверить на бактериальный менингит.

18. Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

Или бактерии, салат-латук и помидор.

19. Nhìn chung, virus có kích cỡ nhỏ hơn vi khuẩn.

Как правило, вирусы значительно мельче бактерий.

20. Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

Или, какая-то бактерия решила пообедать его сердцем.

21. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

А возбудители гонореи могут вызывать воспаление печени.

22. Những phân tử hữu cơ được giải phóng ra khỏi tế bào vi khuẩn sẽ kích thích sự phát triển mới của vi khuẩn và tảo.

Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.

23. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Например, микроорганизмы могут использоваться как альтернатива рыбной муке в необходимых масштабах.

24. Do đó, vi khuẩn tiếp tục hủy hoại nướu trầm trọng.

В результате бактерии продолжают поражать десны.

25. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Вирус СПИДа присутствует также в сперме и во влагалищных выделениях инфицированных людей.

26. Một số vi sinh vật, như vi khuẩn và nấm, phân giải cellulose để lấy năng lượng.

Но некоторые микроорганизмы, такие как бактерии и грибы, расщепляют целлюлозу для получения энергии постоянно.

27. Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

Но если Форман прав, касательно бактериального эндокардита и мы...

28. Bạn có thể tìm ra một đặc trưng nhỏ của vi khuẩn mà bạn không thích, như tụ cầu khuẩn.

Можно выделить характерный признак бактерии, вызывающей у вас неприязнь, например, стафилококка.

29. Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

Мы слышали, что бактерии едят нефть?

30. Và trong một con vi khuẩn, hệ thống CRISPR làm DNA đó bị loại ra khỏi virus và chèn một số bit vào nhiễm sắc thế -- DNA của vi khuẩn.

И внутри бактерии система CRISPR позволяет выдернуть эту ДНК из вируса и вставить её маленькие фрагменты в хромосому — в ДНК бактерии.

31. Chất enzym này có hydrogen peroxide, tiêu diệt vi khuẩn độc hại.

Эти ферменты производят перекись водорода, которая убивает болезнетворные бактерии*.

32. Vì vậy, hy vọng chúng ta sẽ đi từ nghệ thuật y học sang khoa học y học, và có khả năng làm những thứ mà người ta làm đối với những bệnh truyền nhiễm, đó là nhìn vào vi sinh vật đó, vi khuẩn đó và nói rằng: "Kháng sinh này còn dùng được, vì bạn có 1 loại vi khuẩn đặc trưng đáp ứng với kháng sinh đó."

Итак, будем надеяться, что мы перейдем от искусства медицины к науке медицины и сможем делать то, что делается в случае инфекционных заболеваний: изучение бактерий-возбудителей с последующим использованием соответствующего антибиотика, потому что определенная бактерия среагирует на него.

33. Trong điều kiện tối ưu, vi khuẩn có thể phát triển và phân chia cực nhanh, và quần thể vi khuẩn có thể tăng gấp đôi nhanh chóng trong 9,8 phút.

В оптимальных условиях бактерии растут и делятся очень быстро, описан пример морской псевдомонады, популяция которой может удваиваться каждые 9,8 минуты.

34. Thay vì chống lại chúng, ta mời gọi vi khuẩn và vi sinh vật một cách thân thiện.

Вместо борьбы с ними, мы встретим микробов и бактерий с распростёртыми объятиями.

35. Trẻ sinh non có vấn đề lớn về cộng đồng vi khuẩn.

У недоношенных детей имеются серьёзные нарушения микробного сообщества.

36. Chúng ta sẽ phải chọc kim tiêm vào vùng đầy vi khuẩn.

Если мы введём туда иглу, там будут кишеть бактерии.

37. Đưa ra một ví dụ thực tế: có hơn 500 loài vi khuẩn hiện đã được biết đến -- những vi khuẩn thân thiện -- đang sống cộng sinh trong miệng và cổ họng của bạn chúng chắc chắn là cần thiết để bảo vệ chúng ta khỏi những vi khuẩn gây bệnh.

Возьмём пример поближе: существует более 500 видов известных бактерий, дружественных бактерий, живущих симбиотично во рту и горле, вероятно, необходимых для защиты вашего здоровья от патогенных бактерий.

38. Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

Используя генную инженерию, учёные вырезали ген из бактерии и поместили его в геном баклажана.

39. Tưởng tượng ra một dòng sông hiền hòa cho lũ vi khuẩn xem.

Представьте себе идиллическую реку бактерий.

40. Chúng tôi sử dụng những vi rút không độc tên là M13 có chức năng nhiễm vào vi khuẩn.

Мы использовали нетоксичный вирус М13 — это бактериофаг, чья работа — заражать бактерии.

41. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

При повторном использовании зараженной иглы вирус может передаться другому человеку.

42. Các thể được phân loại bởi Ủy ban Quốc tế về Phân loại Virus (ICTV) theo hình thái học và axit nucleic. Mười chín họ hiện đang được ICTV công nhận nhiễm khuẩn và vi khuẩn.

Этим занимается Международный комитет по таксономии вирусов (ICTV). в настоящее время, согласно Международной классификации и номенклатуре вирусов, бактериофаги разделяют в зависимости от типа нуклеиновой кислоты и морфологии.

43. Aeromonas hydrophila (hay vi khuẩn ăn thịt người) là một loài vi khuẩn Gram âm dị dưỡng, hình que chủ yếu được tìm thấy trong các khu vực có khí hậu ấm áp.

Aeromonas hydrophila (лат.) — гетеротрофная грамотрицательная палочковидная бактерия, обитающая в основном в районах с тёплым климатом.

44. Và chính con người và các sinh vật khác mang vi khuẩn vào.

Также их заносят внутрь люди и другие существа.

45. Một số vi khuẩn có thể tự phân chia trong vòng 20 phút.

Некоторые бактерии могут воспроизвестись за 20 минут.

46. Đây là một đặc tính của nhiều virus động vật và vi khuẩn.

Эта особенность есть у многих бактериальных и некоторых животных вирусов.

47. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Бактерии питаются сахаром, растворённым в жидкости.

48. Bạc sẽ can thiệp vào các liên kết lưu huỳnh trong vi khuẩn.

Серебро, как известно, нарушает серные связи в бактериях.

49. Nếu không loại bỏ màng này, vi khuẩn có thể khiến nướu bị sưng.

Если налет не удалять, бактерии могут вызвать воспаление десны.

50. Những nấm và vi khuẩn đó đều tiến hóa bậc cao như con người.

Эти водоросли и бактерии так же высокоразвиты, как и люди.

51. Trong nhiều thế kỷ, chúng được dùng để nhìn những thứ như vi khuẩn.

Веками мы пользовались микроскопами для изучения бактерий.

52. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Грибы и бактерии перерабатывают весь этот органический мусор, возвращая в почву питательные вещества.

53. Sau chiến tranh, ông học tiếp cho tới khi tốt nghiệp rồi làm việc ở Đại học Greifswald, nơi ông nghiên cứu các bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn gây ra.

После войны он окончил обучение и работал в Грайфсвальдском университете, где изучал инфекционные заболевания, вызываемые бактериями.

54. Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

В некоторых частях Африки инфицировано 25 процентов взрослых.

55. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.

56. Tôi đã đề cập 1 cách ngắn gọn vào lúc đầu: prôtein có thể bị vi khuẩn làm cho thối rữa và tương thích sinh học.

Я кратко упомянул это в начале: белок биологически разлагаем и биосовместим.

57. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Почва и минералы становятся субстратом - там живут бактерии.

58. Hầu hết vi khuẩn cổ (trừ Thermoplasma và Ferroplasma) đều có thành tế bào.

Большинство архей (но не Thermoplasma и Ferroplasma) обладают клеточной стенкой.

59. Quân ngoại xâm, chẳng hạn như vi khuẩn, vi-rút và ký sinh trùng, hăm he đe dọa sức khỏe của bạn.

Вашему здоровью угрожают инородные захватчики, такие как бактерии, вирусы и паразиты*.

60. Vậy, một bức ảnh cuối về san hô và vi khuẩn mạnh khỏe trên nó.

И напоследок — изображение коралла и его здоровых бактерий.

61. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

Бацилла поражает нервную систему, кости, глаза и другие органы.

62. Chúng ta cũng cần vi khuẩn cho hệ thống tiêu hóa của chúng ta nữa.

Бактерии необходимы и в нашем пищеварительном тракте.

63. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

Более того, ВИЧ видоизменяется и становится неуловимым.

64. Trong một thí nghiệm, vi khuẩn hình que ở natto được cấy với vi khuẩn thường gây bệnh đường ruột E. coli O157, vốn được biết là gây ra ngộ độc thức ăn làm chết người.

В ходе одного эксперимента бактерию, обитающую в рисовой соломе, выращивали вместе с энтеропатогенной кишечной палочкой (E. coli O157), которая, как известно, вызывает пищевое отравление и даже смерть.

65. Hai nhóm trên lúc đầu được đặt tên là Vi khuẩn cổ (Archaebacteria) và vi khuẩn thực (Eubacteria), và được xếp thành các giới (Kingdom) hoặc phân giới (Subkingdom), do Woese và Fox đặt tên là Urkingdoms.

Изначально эти две группы обозначались как архебактерии (лат. Archaebacteria) и эубактерии (лат. Eubacteria) и рассматривались как царства или подцарства, которые Вёзе и Фокс называли термином Urkingdoms.

66. Những sự tấn công tàn khốc của vi khuẩn thường ít khi lường trước được.

Разорительные вирусные наступления редко предсказываются заранее.

67. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

При этом скорлупа и оболочки предохраняют зародыш от бактериальных инфекций.

68. Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

В таких условиях бактерия (Bacillus natto), обитающая в рисовой соломе, вызывала брожение.

69. Ký chủ chính trong vùng mang vi khuẩn bệnh Lyme là loài chuột chân trắng.

Основными носителями возбудителя болезни Лайма служат оленьи хомячки.

70. Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

Так как же ей удается избежать наслоения бактерий?

71. Và điều đó có nghĩa là giống vi khuẩn ký sinh kia cũng đang theo bạn.

А это значит, что наши микробные попутчики переносятся вместе с нами.

72. Một ví dụ khác là nếu bạn suy nghĩ về thuốc kháng sinh và vi khuẩn.

Еще пример - это бактерии и антибиотики.

73. Dù kim châm không sâu nhưng một khi làm rách da, bạn vẫn có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn hoặc siêu vi.

Хотя иголка проникает неглубоко, каждый раз, прокалывая кожу, вы рискуете занести себе микробы или вирусную инфекцию.

74. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

Современные учебники по медицине дают характеристику проказы в конкретных терминах; научное название бациллы-возбудителя — Mycobacterium leprae.

75. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

Наша генетическая программа продолжает создавать новые ритмические модели свечения белков при разрастании колоний.

76. Lực cản cũng tương tự đối với một tinh trùng và nhiều loài vi khuẩn khác.

То же самое касается сперматозоидов и многих других микробов.

77. Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas, ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.

Это - группа мышей, которых наши друзья- ученые в Техасе, на военно- воздушной базе Брукс ( Brooks ), подвергли заражению сибирской язвой.

78. Chúng đều đang bám vào bề mặt của đá và đang loại bỏ vi khuẩn khỏi đá

Они цепляются за склоны скалы и выскабливают бактерий с её поверхности.

79. Trong những trường hợp bị giang mai nặng, chẳng hạn, các vi khuẩn sẽ tràn vào gan.

Например, на поздних стадиях сифилиса бактерии в большом количестве размножаются в печени.

80. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

И то, что они нашли, проводя исследования вечной мерзлоты, была эта бактерия.