1. Đó là tiêu diệt vi khuẩn.

En het doodt bacteriën.

2. Chúng giúp tiêu diệt vi khuẩn.

Ze helpen om alle bacteriën te doden.

3. Sự khác biệt này giống như giữa hệ vi khuẩn trên đồng cỏ và hệ vi khuẩn trong rừng.

Dat is zo verschillend als de bacteriën in deze prairie en de bacteriën in dit bos.

4. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In een petrischaaltje groeien bacteriën.

5. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Vrij zeker er geen kiem dit kan overleven.

6. Có hàng nghìn con vi khuẩn ở đó.

Er zijn daar duizenden microben.

7. Vi khuẩn nhỏ nhất to khoảng 200 nano mét.

De kleinste bacterie is ongeveer 200 nanometer.

8. Bọn mày không thích vi khuẩn cấy sẵn hả?

Je vindt de bacteriële culturen maar niets, hè?

9. Kết quả cấy máu âm tính với vi khuẩn.

Er is geen bacterie gevonden.

10. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

De bacterie laat dus haar op de krab groeien.

11. Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

Of bacterieën die zijn hart opeten.

12. Ông tin rằng thành viên phải là một trong những người sau đây: một giai đoạn trong vòng đời của vi khuẩn; một loại enzim sản xuất bởi chính vi khuẩn; hoặc là một loại virut phát triển và tiêu diệt vi khuẩn.

Hij ging ervan uit dat dit agens één van de volgende zaken moest zijn: een stadium in de levenscyclus van de bacteriën; een enzym dat door de bacteriën zelf werd geproduceerd; of een virus dat op bacteriën groeide en ze vernietigde.

13. Nó giống một cái hầm cầu đầy vi khuẩn hơn.

Eerder een poel van bacteriën.

14. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Microben, bijvoorbeeld, kunnen een perfect alternatief zijn voor hoogwaardig vismeel -- op schaal.

15. Carole Lartigue dẫn đầu nỗ lực để thực sự cấy được một nhiễm sắc thể của vi khuẩn từ 1 loại vi khuẩn sang 1 loại khác.

Carole Lartigue leidde het project om een bacterieel chromosoom echt te transplanteren van een bacterie naar een andere.

16. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Het aidsvirus is ook aanwezig in het sperma of de vaginale uitscheidingen van besmette mensen.

17. Khả năng tồi tệ nhất là ngay cả 1 vi khuẩn vô cùng đơn giản, như tụ cầu, loài vi khuẩn mà kháng sinh vẫn còn tác dụng, đột biến.

De ergste mogelijkheid is dat een zeer eenvoudige kiem zoals een stafylokok, waarvoor wij één werkzaam antibioticum hebben, muteert.

18. Bạn có thể tìm ra một đặc trưng nhỏ của vi khuẩn mà bạn không thích, như tụ cầu khuẩn.

Dus pak een eigenschap van een bacterie die je niet aardig vindt, zoals de stafylokok.

19. Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

We hoorden dat bacteriën olie eten?

20. Chất enzym này có hydrogen peroxide, tiêu diệt vi khuẩn độc hại.

Dat enzym produceert waterstofperoxide, dat schadelijke bacteriën doodt.

21. Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

Bij de genetische aanpak snijdt men het gen uit de bacterie en stopt die rechtstreeks in het aubergine-genoom.

22. Và chính con người và các sinh vật khác mang vi khuẩn vào.

Ze worden binnengebracht door mensen en andere wezens.

23. Cô muốn biết chỗ nào khác có nhiều vi khuẩn hơn bồn cầu?

Weet je wat anders heeft meer bacteriën dan een toilet?

24. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

De bacteriën groeien op de suikerhoudende voedingsstoffen in de vloeistof.

25. Bạc sẽ can thiệp vào các liên kết lưu huỳnh trong vi khuẩn.

Zilver is bekend om sulfaat in bacteriën te bestrijden.

26. Nisin được sản xuất bằng cách lên men, sử dụng vi khuẩn Lactococcus lactis.

Hierbij wordt de fermentatie gedaan met behulp van de bacterie Lactococcus lactis.

27. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Dat bladafval wordt door schimmels en bacteriën afgebroken en de voedingsstoffen daarvan komen weer in de grond terecht.

28. Từ hàng ngàn vi khuẩn, chúng tôi muốn tìm ra những loài có thể phân hủy phthalate, nên chúng tôi làm giàu việc nuôi cấy vi khuẩn với phthalate như là nguồn carbon duy nhất.

Uit duizenden bacteriën wilden we die vinden die ftalaten konden afbreken. Daartoe maakten we onze culturen met ftalaten als enige koolstofbron.

29. Sau chiến tranh, ông học tiếp cho tới khi tốt nghiệp rồi làm việc ở Đại học Greifswald, nơi ông nghiên cứu các bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn gây ra.

Hij ging werken aan de Universiteit van Greifswald, waar hij onderzoek deed naar door bacteriën veroorzaakte infecties.

30. Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

In sommige delen van Afrika is 25 procent van de volwassenen besmet.

31. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Zes verschillende brede benaderingen: de planten, de dieren, de schimmels, de protisten, de kleine dingen - de bacteriën en de Archaeabacteriën.

32. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Modder en mineralen worden substraat. Er zijn bacteriën.

33. Quân ngoại xâm, chẳng hạn như vi khuẩn, vi-rút và ký sinh trùng, hăm he đe dọa sức khỏe của bạn.

Vreemde indringers, zoals bacteriën, virussen en parasieten zijn een gevaar voor uw gezondheid.

34. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

De bacterie tast zenuwen, beenderen, ogen en bepaalde organen aan.

35. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

Bovendien maakt het HIV-virus mutanten, waardoor het virus een ongrijpbaar doelwit wordt.

36. Trong một thí nghiệm, vi khuẩn hình que ở natto được cấy với vi khuẩn thường gây bệnh đường ruột E. coli O157, vốn được biết là gây ra ngộ độc thức ăn làm chết người.

In één experiment werd een kweek gemaakt van nattobacteriën met de darmbacterie E. coli O157, waarvan bekend is dat ze fatale voedselvergiftiging kan veroorzaken.

37. Nên chúng tôi bắt đầu nuôi cấy nhóm vi khuẩn này trong phòng thí nghiệm.

Dus begonnen we ze in ons lab te kweken.

38. Ký chủ chính trong vùng mang vi khuẩn bệnh Lyme là loài chuột chân trắng.

Het voornaamste lokale reservoir van de ziekte van Lyme-bacterie is de witvoetmuis.

39. Viêm đại tràng do vi khuẩn có thể gây ra các triệu chứng tương tự.

Chronische blootstelling kan leiden tot dezelfde soort symptomen.

40. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

In medische leerboeken wordt lepra thans nauwkeurig gedefinieerd; de wetenschappelijke naam voor de betreffende microbe is Mycobacterium leprae.

41. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

Ons genetisch programma blijft deze regelmatige patronen van fluorescente eiwitten produceren terwijl de kolonie groeit.

42. Hay chỉ là do vi khuẩn lây lan, như các chuyên gia cho biết sau này?

Of werd de pest gewoon veroorzaakt door een bacteriële infectie, zoals medische onderzoekers inmiddels hebben vastgesteld?

43. Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

Je zette de breuk, je trok het bloed, je centrifugeerde het bloed, bekeek het onder de microscoop, zette het op cultuur, injecteerde het antiserum.

44. Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas, ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.

Dat is een groep muizen die vergiftigd waren door onze vrienden wetenschappers in Texas, op de Brooks luchtmachtbasis, met antrax.

45. loại vắc xin này rất bé, có thể nuôi cấy trên vi khuẩn thường, như là Ecoli

Het vaccin is zo klein, het kan gekweekt worden in een alledaagse bacterie, E. coli.

46. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

Door de permafrost te onderzoeken, vonden ze deze bacterie.

47. Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn.

Op de bodem van de oceaan, zijn er thermofiele bacteriën die kunnen overleven in stomende hitte die anders, als er vissen zouden zijn geweest, vacuümgekookte vissen zou produceren. Desondanks hebben ze het voor elkaar gekregen om daar een leefbare omgeving voor zichzelf te creëren.

48. Năm 2015, các nhà khoa học đã khám phá ra rằng hỗn hợp giữa sữa mẹ và nước bọt của trẻ nhỏ đặc biệt, nước bọt của trẻ nhỏ, là nguyên nhân của một phản ứng hóa học sản sinh ra hydro peroxide có thể diệt tụ cầu khuẩn và vi khuẩn salmonella.

In 2015 ontdekten onderzoekers dat het mengsel van moedermelk en babyspeeksel -- specifiek babyspeeksel -- een chemische reactie veroorzaakt die waterstofperoxide produceert, wat stafylokokken en salmonella doodt.

49. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

Als een verpakking beschadigd is, kunnen er schadelijke bacteriën bij het voedsel komen.

50. Một ví dụ tương tự là những con vi khuẩn đang sinh trưởng trong một đĩa cấy.

Een analoog voorbeeld is de groei van bacteriën in een petrischaaltje.

51. Tôi từng thấy y tá cấy vi khuẩn ở họng cho con tôi, là sao ấy nhỉ?

Ik weet wat ze doen als ze m'n zoons keel onderzoeken.

52. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

Alles is bedekt met onzichtbare ecosystemen die bestaan uit kleine levensvormen: bacteriën, virussen en schimmels.

53. Dù tin hay không thì ở ngoài kia vẫn có những con vi khuẩn tạo ra dầu khí.

Er zijn bacteriën die benzine maken, geloof het of niet.

54. Nhưng tôi phải nói điều này: Tôi nghĩ rằng ánh nắng là chất diệt vi khuẩn tốt nhất.

Maar ik zou zeggen: ik denk dat zonlicht het beste ontsmettingsmiddel is.

55. Bạn đang cảm thấy một vài trong 100 tỉ tế bào vi khuẩn sống trên da chúng ta.

Je voelt een deel van de 100 miljard bacteriën die op onze huid leven.

56. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

van complex tot eencellig, van schimmels tot paddestoelen tot vliegende beren.

57. Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

Deze groeiende kolonie van bacteriën heeft ongeveer de breedte van een menselijk haar.

58. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wij hebben het geluid opgenomen dat een moederkip maakt wanneer zij iets vindt wat zij haar kuikens wil laten eten”, zegt Luis Bate van de University of Prince Edward Island.

59. Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này.

Maar onder de oppervlakte van dit drooggevallen meer... gedijen onze voorvaderen.

60. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Wat bepaalt de soorten en distributie van microben binnenshuis?

61. Những loại khác thì sản xuất những kháng thể để chống lại siêu vi khuẩn, trừ độc tố các dị chất, hay nuốt và tiêu hóa vi trùng”.

Het ene, om eens wat te noemen, vernietigt dode cellen; andere produceren antistoffen tegen virussen, rekenen af met gifstoffen of verslinden — letterlijk — allerlei bacteriën.”

62. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

We doden bacteriën met traditionele antibiotica en zo selecteren we voor resistente mutanten.

63. Độc lập, nhà vi sinh vật học người Pháp-Canada Félix d'Hérelle, làm việc tại Viện Pasteur ở Paris, công bố vào ngày 3 tháng 9 năm 1917 rằng ông đã phát hiện ra "một vi khuẩn đối kháng vô trùng của bệnh kiết lị".

Onafhankelijk daarvan meldde de Frans-Canadese microbioloog Félix d'Hérelle, die op het Pasteur-instituut in Parijs werkte, op 3 september 1917 dat hij "een onzichtbare, antagonistische microbe van de dysenterie bacil" had ontdekt.

64. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Deze bacteriën zetten atmosferische stikstof om in stoffen die planten kunnen gebruiken.

65. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

Koorts ontstaat als het immuunsysteem, kennelijk als reactie op een invasie van bacteriën of virussen, stoffen in het bloed produceert die pyrogenen worden genoemd.

66. Dĩ nhiên, ông có thể chất đầy thuốc Atabrine chữa sốt rét, nhưng còn các vi khuẩn khác thì sao?

Je kunt malariapillen meeslepen, maar de andere bacteriën dan?

67. Chúng tôi chiết xuất enzym từ các vi khuẩn và cho phản ứng với sản phẩm trung gian của axit phthalic.

Daarom extraheerden we enzymen uit onze bacteriën en lieten ze reageren met een tussenproduct van ftaalzuur.

68. Kết quả của tiến trình này là sự tranh chiến mãnh liệt chống lại loại vi khuẩn đặc biệt nào đó.

Dit proces resulteert in een krachtige strijd tegen het specifieke type virus.

69. Vi khuẩn E. Coli HO:157 có thể gây tiêu chảy ra máu và dẫn đến hội chứng tan huyết urê.

E. Coli HO:157 veroorzaakt bloederige diarree en leidt tot hemolytic uremic syndroom.

70. Hệ sinh thái là môi trường với một cộng đồng gồm hàng ngàn loại động vật, thực vật, vi khuẩn và nấm.

Een ecosysteem is een milieu waarin misschien wel duizenden soorten dieren, planten, bacteriën en schimmels samenleven.

71. Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

Uiteindelijk, als er per dag miljarden nieuwe virusdeeltjes worden geproduceerd, wordt het immuunsysteem overweldigd.

72. Nhưng, làm thế nào để các vi khuẩn đơn bào này chuyển hoá thành các hình thức sự sống phức tạp hơn?

Maar hoe konden eencelligen veranderen in complex leven?

73. Nhưng với sinh học nhân tạo, chúng ta có thể nghĩ tới việc dùng loại vi khuẩn này để chế tạo một số vật liệu có chất lượng, số lượng và hình dáng như ta mong muốn.

Maar met de synthetische biologie, kunnen we ons eigenlijk voorstellen dat we deze bacterie gaan manipuleren om iets te produceren dat ons de kwaliteit, de hoeveelheid en de vorm geeft van het materiaal dat we verlangen.

74. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Een voorbeeld van een organisme of twee, die toevallig behoorlijk onsterfelijk zijn, zouden plantenzaden zijn of bacteriële sporen.

75. Bình thường thì khi một dạng vi khuẩn đã bị làm yếu đi được tiêm vào cơ thể, hệ miễn nhiễm không những phản ứng để tiêu diệt nó mà còn tạo ra lực lượng phòng vệ có khả năng đẩy lui bất cứ sự xâm nhập nào của vi khuẩn thật.

Wanneer een verzwakte versie van een virus in het lichaam wordt gebracht, reageert het immuunsysteem gewoonlijk niet alleen door het te vernietigen maar vormt het ook verdedigingsmiddelen die een eventuele invasie van het echte virus met succes zullen afslaan.

76. Các nhà nghiên cứu cũng đã phát hiện chất magnetit ở một loại vi khuẩn sống trong lớp trầm tích ở đáy đại dương.

Onderzoekers hebben ook magnetiet ontdekt in een bacteriesoort die in het bezinksel op de zeebodem leeft.

77. Từ lời đề nghị của Angelina Hesse và Walther Hesse, phòng thí nghiệm của Koch bắt đầu nuôi cấy vi khuẩn trên đĩa thạch.

Op aanraden van Angelina Hesse, de in New York geboren echtgenote van een andere assistent, Walther Hesse, begon het laboratorium van Koch bacteriën te cultiveren op schaaltjes met agar.

78. Bạn có thể thả khí cầu thời tiết lên tầng tĩnh khí, thu thập vi khuẩn, xem điều gì đang xảy ra trên đó.

Je kan weerballons naar de stratosfeer sturen om microben te verzamelen, en te zien wat daar boven is.

79. Hình học vi phân được áp dụng trong cả cơ học Lagrange và cơ học Hamilton.

Differentiaalmeetkunde heeft toepassingen in zowel de Lagrangiaanse mechanica als de Hamiltoniaanse mechanica.

80. Một nguồn có thẩm quyền nói: “Đồ ăn đôi khi có thể trông rất bổ dưỡng nhưng chứa vi khuẩn gây ra bệnh tật”.

„Voedsel”, zegt een autoriteit, „kan er soms heel gezond uitzien en toch pathogene bacteriën herbergen.”