1. Có vi khuẩn trong ruột tức là có vi khuẩn trong phân.

Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.

2. Tôi sẽ lấy vi khuẩn.

Ich hole den Virus.

3. Có hàng tỉ vi khuẩn.

Es gibt Milliarden Bakterien.

4. Có thể bị vi khuẩn E.Coli.

Könnte sich Kolibakterien eingefangen haben.

5. Có thể là chống vi khuẩn.

Antibakterielle Anwendungen.

6. Đó là tiêu diệt vi khuẩn.

Es tötet Bakterien.

7. Có thể là vi khuẩn Listeria.

Listeria?

8. Sự khác biệt này giống như giữa hệ vi khuẩn trên đồng cỏ và hệ vi khuẩn trong rừng.

Das entspricht dem Unterschied zwischen Bakterien dieser Prärie und dieses Waldes.

9. Trên đó là các vi khuẩn, gần con vi khuẩn, phóng đại lên 10 lần là một 1 con virus.

Darauf befinden sich Bakterien und neben diesen Bakterien, 10-mal kleiner, ein Virus.

10. Đây là một nguồn sáng đầu tiên, nó giống như những vi khuẩn phát quang sinh học.

Zuerst sehen sie ein Glühen, von biolumineszenten Bakterien.

11. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass den kein Keim überleben wird.

12. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Oder Meningitis.

13. Khuẩn nhóm vibrios, vi khuẩn, có thể thực sự ảnh hướng đến con người.

Diese Vibrios, diese Bakterien, können tatsächlich Menschen infizieren.

14. Rủi thay, vi khuẩn đó đã biến hóa.

Leider entwickeln sich die Viren auch weiter.

15. Không, Bà sẽ không, tại vì vi khuẩn.

Nein, würdest du nicht, wegen der Keime.

16. Có hàng nghìn con vi khuẩn ở đó.

Da leben Tausende von Mikroben.

17. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

Das ist quasi das Gegenteil von antibakterieller Seife.

18. “[Vi khuẩn nhỏ nhất] có rất nhiều nét tương đồng với người ta hơn là các hỗn hợp hóa học của Stanley Miller, bởi vì vi khuẩn đã có các thuộc tính này của hệ hóa sinh.

„Das kleinste Bakterium steht uns Menschen unvergleichlich viel näher als Stanley Millers chemische Gemische, weil es bereits diese Systemeigenschaften aufweist.

19. Nói về vi khuẩn các bạn có biết ruột người chứa nhiều vi khuẩn hơn số tế bào trong cơ thể chúng ta?

Und wobei wir schon über Bakterien sprechen, ist Ihnen bewusst, dass jeder von uns in unserem Darm mehr Bakterien als es Zellen im Rest unseres Körpers führt?

20. Trong bệnh lỵ trực khuẩn việc cấy máu không phát hiện được vi khuẩn này.

Im Blut einer Eidechse ist dieses Bakterium jedoch nie anzutreffen.

21. Và một phần vì tôi đến với lĩnh vực này từ một nền tảng khác, nhà hóa học và vi khuẩn gen học.

Und das ist teilweise der Grund, weshalb ich mit diesem Hintergrund, als Chemikerin und Bakteriengenetikerin, zu diesem Beruf kam.

22. Năm 1915, nhà vi khuẩn học Anh Frederick W. Twort khám phá ra một yếu tố có thể lây nhiễm và giết chết vi khuẩn, nhưng ông lại không tiếp tục nghiên cứu vấn đề này kỹ hơn.

1915 entdeckte der britische Bakteriologe Frederick W. Twort ein bislang unbekanntes Agens, das Bakterien infizierte und abtötete, jedoch verfolgte er die Frage nach der Natur dieses Agens nicht weiter.

23. Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

Ohne Wasser können Bakterien nicht überleben.

24. Vi khuẩn nhỏ nhất to khoảng 200 nano mét.

Das kleinste Bakterium ist etwa 200 Nanometer groß.

25. Giờ thì chúng tôi đã tìm thấy vi khuẩn phân hủy được phthalate, nhưng vẫn phân vân liệu chúng là những vi khuẩn nào.

Da wir nun Bakterien gefunden hatten, die Phtalate abbauen konnten, fragten wir uns, was diese Bakterien waren.

26. Vi khuẩn Strep viridans có thể tấn công tim.

Veridans kann das Herz schädigen.

27. Bọn mày không thích vi khuẩn cấy sẵn hả?

Du magst also keine Bakterienkulturen, ja?

28. Kết quả cấy máu âm tính với vi khuẩn.

Die Blutkulturen waren negativ auf Bakterien.

29. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Die Bakterien sorgen also für Haarwuchs auf der Krabbe.

30. Đây không phải là loại vi khuẩn biết bay.

Es waren nicht die fliegenden Mikroben.

31. Vi khuẩn không bị giết bằng cách đông lạnh.

Durch Einfrieren werden die Bakterien nicht abgetötet.

32. MW: Giờ thì chúng tôi đã tìm thấy vi khuẩn phân hủy được phthalate, nhưng vẫn phân vân liệu chúng là những vi khuẩn nào.

Da wir nun Bakterien gefunden hatten, die Phtalate abbauen konnten, fragten wir uns, was diese Bakterien waren.

33. Vi khuẩn khác, để tự bảo vệ, phát triển hệ tự vệ chống lại những tấn công hóa học này.

Andere Bakterien entwickeln zum Selbstschutz Abwehrmechanismen gegen diese chemischen Attacken.

34. Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

Oder lieber Bakterien, Salat und Tomate.

35. Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

Oder Bakterien im Herzen.

36. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

Und die Erreger der Gonorrhö können eine Leberentzündung verursachen.

37. Vậy nó có nghĩa là gì, có phải nó bị vi khuẩn là cho thối rữa và tương thích sinh học?

Was heißt nun biologisch abbaubar und biologisch kompatibel?

38. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Mikroben zum Beispiel können im großen Maßstab eine perfekte Alternative zu hochwertigem Fischmehl sein.

39. Các tòa nhà là những hệ sinh thái phức tạp là nơi trú ngụ của những vi khuẩn có lợi, cũng như những vi khuẩn có hại.

Gebäude sind komplexe Ökosysteme, die eine wichtige Quelle für Mikroben darstellen, die gut für uns sind, und manche, die schlecht für uns sind.

40. Carole Lartigue dẫn đầu nỗ lực để thực sự cấy được một nhiễm sắc thể của vi khuẩn từ 1 loại vi khuẩn sang 1 loại khác.

Carole Lartigue leitete das Vorhaben einer tatsächlich durchgeführten Transplantation eines Bakterienchromosoms aus einem Bakterium in ein anderes.

41. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Das Aidsvirus ist auch im Sperma oder im Scheidensekret Infizierter präsent.

42. Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

Aber wenn Foreman Recht hat mit der bakteriellen Endokarditis, dann wird...

43. Bạn có thể tìm ra một đặc trưng nhỏ của vi khuẩn mà bạn không thích, như tụ cầu khuẩn.

Man findet also ein kleines Merkmal auf einem Bakterium, das man nicht mag, z. B. einen Staphylokokkus.

44. Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

Wir haben gehoert, dass Bakterien Oel fressen?

45. Hầu hết vi khuẩn có dạng đối xứng và trơn nhẵn.

Die meisten Bakterien sind symmetrisch und glatt.

46. Khả năng tồi tệ nhất là ngay cả 1 vi khuẩn vô cùng đơn giản, như tụ cầu, loài vi khuẩn mà kháng sinh vẫn còn tác dụng, đột biến.

Das schlimmste Szenario wäre es, wenn ein sehr einfaches Bakterium wie Staphylokokken, für das wir noch ein funktionierendes Antibiotikum haben, mutiert.

47. Chương trình di truyền học này dựa trên hiện tượng tự nhiên gọi là "giao tiếp của vi khuẩn" (quorum sensing) tức là kích thích vi khuẩn phối hợp đôi khi là các phản ứng gây hại khi chúng đạt đến mật độ tới hạn.

Unser genetisches Programm beruht auf dem natürlichen Phänomen des "Quorum Sensing", das koordiniertes und manchmal virulentes Verhalten verursacht, sobald Bakterien eine kritische Dichte erreichen.

48. Nhưng không phải bất cứ loại vi khuẩn nào tôi từng thấy.

Solche Bakterien habe ich noch nie gesehen.

49. Độc tố từ vi khuẩn làm cho thận thằng bé yếu đi.

Toxine lösen das Nierenversagen aus.

50. Chất enzym này có hydrogen peroxide, tiêu diệt vi khuẩn độc hại.

Dieses Enzym stellt Wasserstoffperoxid her, das schädliche Bakterien tötet.

51. Tôi nghĩ rằng ánh nắng là chất diệt vi khuẩn tốt nhất.

Ich denke, dass Sonnenlicht das beste Desinfektionsmittel ist.

52. Vì vậy, hy vọng chúng ta sẽ đi từ nghệ thuật y học sang khoa học y học, và có khả năng làm những thứ mà người ta làm đối với những bệnh truyền nhiễm, đó là nhìn vào vi sinh vật đó, vi khuẩn đó và nói rằng: "Kháng sinh này còn dùng được, vì bạn có 1 loại vi khuẩn đặc trưng đáp ứng với kháng sinh đó."

Wir werden uns also hoffentlich bald von der medizinischen Kunst zur medizinischen Wissenschaft bewegen und das tun können, was wir bei Infektionskrankheiten tun, nämlich den Organismus, das Bakterium, untersuchen und dann sagen, dieses Antibiotikum ist sinnvoll, weil Sie ein bestimmtes Bakterium haben, das darauf reagieren wird.

53. Thay vì chống lại chúng, ta mời gọi vi khuẩn và vi sinh vật một cách thân thiện.

Anstatt sie zu bekämpfen, laden wir Bakterien und Mikroben mit offenen Armen ein.

54. Trẻ sinh non có vấn đề lớn về cộng đồng vi khuẩn.

Frühgeborene haben ein echtes Problem mit ihrer mikrobiellen Gemeinschaft.

55. Một số vi khuẩn dần dần có thể kháng thuốc kháng sinh.

Manche Bakterien sind gegen Antibiotika resistent geworden.

56. Chúng ta sẽ phải chọc kim tiêm vào vùng đầy vi khuẩn.

Da wimmelt es von Bakterien.

57. Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

Mit der Gentechnik haben Wissenschaftler das Gen aus Bakterien entnommen und direkt ins Auberginengenom eingefügt.

58. Đó là hình thức đề kháng của 1 loại vi khuẩn thông thường.

Eine superresistente Form eines verbreiteten Bakteriums.

59. Cái mà cô đang xem là một chuỗi gen từ mẫu vi khuẩn.

Was Sie vor sich haben..... ist eine Gensequenz der Bakterienprobe.

60. Càng ngày càng có nhiều loại vi khuẩn có thể kháng lại ít nhất một thứ thuốc thông thường; thật ra, có nhiều loại vi khuẩn kháng được nhiều thứ thuốc”.

Immer mehr Bakterien sind gegen mindestens eins, viele sogar gegen mehrere der üblichen Medikamente resistent.“

61. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

Wird nun jemand anders mit einer so kontaminierten Nadel gespritzt, kann das Virus übertragen werden.

62. Việc truyền đạt này cho phép các cộng đồng vi khuẩn có thể hình thành mà trong đó bao gồm những loại vi khuẩn cùng cảnh ngộ; chúng hợp tác với nhau.

Diese Kommunikation erlaubte nun das Gründen von Gemeinschaften, welche in gewissem Sinne im selben Boot waren; sie waren synergetisch.

63. Một số vi khuẩn có thể tự phân chia trong vòng 20 phút.

Manche Bakterien können innerhalb von 20 Minuten eine Kopie von sich selbst anfertigen.

64. Cô muốn biết chỗ nào khác có nhiều vi khuẩn hơn bồn cầu?

Wisst ihr, was noch mehr Keime enthält als Klos?

65. Các cậu có biết bao nhiêu vi khuẩn trong phòng tắm chung không?

Wisst ihr, wieviel Bakterien in so einer Dusche rumschwirren?

66. Trong năm trước đây, thêm ba triệu người bị nhiễm vi khuẩn này.

Allein in einem der letzten Jahre haben sich weitere 3 Millionen Menschen mit dem Aidsvirus infiziert.

67. Em tôi định mang ra... 1 mẫu vi khuẩn họ đang nghiên cứu...

Meine Schwester sollte eine Probe... des hier entwickelten Virus herausschmuggeln.

68. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Und die Bakterien ernähren sich vom Zucker in der Flüssigkeit.

69. Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.

Außerdem könnten diese Superviren auf andere Menschen übertragen werden.

70. Bạc sẽ can thiệp vào các liên kết lưu huỳnh trong vi khuẩn.

Silber beeinträchtigt die Schwefelverbindungen in Bakterien.

71. Không, nếu như xét đến mẫu phân không chứa vi khuẩn Campylobacter jejuni.

Die Stuhlprobe ist negativ auf C. jejuni.

72. Sau đó ông sang nghiên cứu vi khuẩn học 3 tháng ở Viện Pasteur tại Paris dưới sự hướng dẫn của giáo sư Albert Calmette.

Die nachfolgenden drei Monate verbrachte er mit dem Studium der Bakteriologie am Institut Pasteur in Paris bei Albert Calmette.

73. Năm 1874 nhà nghiên cứu bệnh học Ba Lan Tadeusz Browicz mô tả một loại vi khuẩn là nguyên nhân gây ra bệnh thương hàn.

1874 beschrieb der polnische Pathologe Tadeusz Browicz zum ersten Mal ein Bakterium als Ursache von Typhus.

74. Trong môi trường axit, vi khuẩn Salmonella chết đi nhanh chóng và chất diệt khuẩn phổ biến giết chết chúng trong vòng vài phút.

In sauren Medien sterben die Salmonellen rasch ab, gebräuchliche Desinfektionsmittel töten sie innerhalb weniger Minuten.

75. Nếu vi khuẩn vào được dòng máu, nó có thể lây nhiễm tới não.

Wenn Bakterien in ihren Blutkreislauf gelangt sind, könnte das eine Infektion im Gehirn ausgelöst haben.

76. Nisin được sản xuất bằng cách lên men, sử dụng vi khuẩn Lactococcus lactis.

Nisin wird von dem Milchsäurebakterium Lactococcus lactis produziert.

77. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Pilze und Bakterien zersetzen das tote Laub und wandeln es in nährstoffreichen Humus um.

78. Năm 1889, nhóm nghiên cứu dưới quyền bác sĩ thú y Daniel Elmer Salmon tìm thấy vi khuẩn gây ra bệnh "dịch tả cho heo" và tên vi khuẩn được đặt theo tên của ông.

1889 fand Daniel Elmer Salmon, nach dem die Gattung Salmonella benannt wurde, die „Schweinecholera“-Bakterien.

79. Bạn có thể xem cách giao tiếp của vi khuẩn hoạt động, nơi bầy vi khuẩn đang lớn lên chỉ bắt đầu phát sáng khi nó đạt đến mật độ cao hoặc tới hạn.

Dieses Video zeigt Quorum Sensing in einer wachsenden Bakterienkolonie, die erst zu leuchten beginnt, wenn sie eine hohe oder kritische Dichte erreicht.

80. Vì con vi khuẩn đó không hề biết gì về chúng ta hôm nay.

Denn die Bakterien, die wir damals waren, hatten keine Ahnung davon, was wir heute sind.