1. Khi có va chạm

Когда мы оступаемся

2. Va chạm nhẹ lúc chạy.

— Небольшая " дозаправка " на ходу?

3. Howell chết trong vụ va chạm

Хауэлл погиб в катастрофе.

4. Một vụ nổ khi va chạm.

Детонация происходит при ударе.

5. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Это не было маленьким столкновением.

6. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

Мы пытаемся предотвратить столкновение.

7. Anh đã thó cái này từ vị trí va chạm.

Я стащил это с места падения.

8. Ngoại trừ mấy cái va chạm muốn đâm nát nó.

За вычетом бомжей, которые пытаются вломиться.

9. Cơ trưởng, tàu có 3 lỗ hổng do vụ va chạm.

апитан, у нас три пробоины в корпусе от столкновени €.

10. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Солнышко может не пережить падение с такой высоты.

11. Đôi khi ta va chạm với nhau và ta không biết điều đó.

Иногда мы движемся по встречной полосе, и даже не знаем об этом.

12. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Некоторые птицы особенно беззащитны перед такими препятствиями.

13. Trung tâm, một vật thể không xác định đã va chạm xuống lưới 17.

Центр, у нас неопознанный объект в квадрате 17.

14. Hoặc có lẽ ngay ngày mai, Trái Đất sẽ va chạm với thiên thạch.

А может, завтра Земля налетит на метеорит.

15. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

16. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения, и вулканические кратеры.

17. Và nhờ tăng số cuộc va chạm, chúng ta làm tăng xác suất cuộc va chạm xảy ra theo đúng hướng và đủ năng lượng để tạo ra cuộc hẹn đến dạ tiệc khiêu vũ.

С увеличением количества столкновений увеличивается вероятность того, что у некоторых из них будет правильное направление и достаточно энергии для приглашения на танцы.

18. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Из-за недостатка любви мир наполнен несогласиями и раздорами.

19. Có thấy nó bị va chạm liên tục nhưng vẫn trụ vững ở cua quẹo?

Вы видели, как он четко входил в повороты?

20. Trong cuộc đua 3.000 mét, Zola Budd va chạm với vận động viên Mỹ, Mary Decker.

В забеге на 3 000 метров Зола Бадд столкнулась с американкой Мэри Деккер.

21. Và đây là phần nào hạn chế mà tôi thấy bản thân mình phải va chạm.

И это было своего рода ограничением, на которое я натыкался.

22. Những lúc có sự va chạm trong gia đình, chồng tôi dường như chẳng ủng hộ tôi.

Всякий раз, когда в семье происходила стычка, мне казалось, что Марк не поддерживает меня.

23. Các hoạt động va chạm mạnh có thể kích hoạt cuộc gọi đến dịch vụ khẩn cấp.

Обратите внимание, что не все ДТП могут быть распознаны телефоном Pixel, кроме того, случайные сильные воздействия могут быть восприняты как ДТП.

24. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Как видно, первый удар о землю пришелся на левое крыло.

25. Sự nhân bản rồi hợp nhất của chúng ta làm cho các dòng thời gian va chạm nhau

Наши двойники проделали дыру в пространственно-временном континууме.

26. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

Белок — желеобразное вещество с высоким содержанием воды — прекрасный амортизатор.

27. Và chúng tôi cho chúng va chạm với 1 tia proton khác nữa đi vào hướng ngược lại.

И мы сталкиваем их с другим пучком протонов, летящим в противоположном направлении.

28. Việc đó sẽ giữ nó không va chạm với mặt đất, nếu mấy người có thể thoát đi.

Так он не обрушится на поверхность, и это если вы успеете убраться оттуда.

29. Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

Предполагается, что столкновение, с падением Рейса 5 произошло в результате ошибки авиадиспетчерской службы.

30. Khi tiếp cận Sao Mộc Jupiter, nó cũng đã chứng kiến sự va chạm của Comet Shoemaker-Levy 9.

Достигнув Юпитера, он наблюдал столкновения с планетой осколков кометы Шумейкеров — Леви.

31. Những quả táo đỏ nhỏ xung quanh cuộn trên sàn nhà như thể điện, và va chạm với nhau.

Эти маленькие красные яблоки каталась по полу, как будто электрифицирована, и столкнулся с друг с другом.

32. Nếu điều đó xảy ra, 2 hạt trong vụ va chạm đó sẽ nảy ra theo những hướng vô định.

И тогда частицы, участвовавшие в столкновении, отскакивали бы в разных направлениях.

33. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

И если мы не запустим двигатель, этого столкновения не избежать.

34. 7 Đôi khi, lúc bị va chạm người ta tìm cách trả đũa lại với người xúc phạm đến mình.

7 Иногда, когда люди обижены, они ищут случая отплатить другим.

35. Sự va chạm giữa các mảng kiến tạo sẽ tạo ra những núi mới, từ đó làm thay đổi thời tiết.

Столкновение плит приведёт к формированию гор, тем самым значительно меняя погодные условия.

36. Ai va chạm an toàn sẽ " glock " như lòng trắng trứng trong công thức bánh trứng đường nổi tiếng của tôi.

Который сбивает защитника Глока, словно белок в моем рецепте безе.

37. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

Многие годы считалось, что причиной быстрой гибели «Титаника» стала большая пробоина в корпусе, которую он получил при столкновении с айсбергом.

38. Tàu Doña Paz đã chìm trong khoảng 2 giờ sau khi va chạm, còn tàu chở dầu Vector thì chìm trong vòng 4 giờ.

«Донья Пас» затонула через два часа после столкновения, танкер «Вектор» – через четыре часа.

39. Chuyên gia tin rằng việc va chạm tầm phào với đăng kí tên miền web sẽ dẫn đến kém bảo mật và ổn định.

По мнению экспертов, в результате махинаций с реестром доменных имен в сети будет меньше безопасности и меньше стабильности.

40. Martin Caidin báo cáo về một tình huống mà một chiếc B-17 bị va chạm trên không cùng một chiếc Focke-Wulf 190, mất một động cơ và bị hư hại nghiêm trọng cả cánh ổn định ngang bên phải cùng cánh đuôi, và bị loại ra khỏi đội hình do cú va chạm.

Мартин Кайдин рассказывает о случае, когда B-17 столкнувшись в воздухе с атаковавшим его FW-190, потерял один из двигателей, а также получил тяжёлые повреждения правого стабилизатора и киля.

41. Ở một tầng cách xa Trái Đất, trong bầu khí quyển bên trên, có 2 từ trường plasma tương tác, và chúng bị chậm lại vì va chạm với nhau.... 1 số từ trường bị loại bỏ... Và khi chúng va chạm thì các từ- trường- plasma còn sót lại - hoặc trường plasma thặng dư - là Ánh Sáng.

Некоторые, где, вдали от Земли, на верхние слои атмосферы, два плазматические магнитные поля взаимодействуют между собой, и они замедляют, потому что они сталкиваются друг с другом... исключая... и когда они сталкиваются плазматической- магнитные поля, оставшиеся, или магнитных полей, оставшихся есть Свет.

42. Mawhinney là trên một khóa học va chạm với hàng trăm quân chính quy Bắc Việt. gió đã tiếp cận vị trí của chúng tôi

Mawhinney на встречных курсах с сотнями солдат Северо вьетнамцев. ветры приближается к нашей позиции

43. Và làm thế nào để tránh va chạm hay tai nạn trên đường ray nếu lái tàu đang sử dụng những đồng hồ khác nhau?

Как избежать столкновений на путях, если машинисты ориентируются по разным часам?

44. Mặt khác, quá chủ động, muốn chi phối cuộc sống của người góa phụ, có thể gây tổn thương về cảm xúc hoặc va chạm.

С другой стороны, чрезмерная инициатива — особенно если пытаться все решать за вдов — может задеть их чувства или вызвать обиду.

45. Trong 250 triệu năm nữa, Bắc Mỹ sẽ va chạm với châu Phi, còn Nam Mỹ thì bao quanh điểm cực Nam của châu Phi.

Через 250 миллионов лет Северная Америка столкнётся с Африкой, а Южная Америка будет обёрнута вокруг южной оконечности Африки.

46. Dăm bay bên phải và bên trái, cho đến khi cuối cùng sắt máy bay đã va chạm đối với một không thể phá hủy hôn.

Стружки летели направо и налево, пока, наконец, самолет- железа пришла натыкаетесь нерушимый узел.

47. Đi thành từng cụm nghĩa là các học sinh ở bên ngoài cụm sẽ ngăn những bạn ở giữa thực hiện bất kỳ cuộc va chạm nào.

При перемещении в группах ученики с краю группы заслоняют тех, кто в центре, от любых столкновений.

48. Tôi có thể cảm nhận sự va chạm từ những thân thể bóng nhẫy mồ hôi lướt qua trong bóng tối, nhưng chẳng thể thấy gì hơn.

Меня задевали потные тела проходящих мимо людей, но кругом была такая темень, что ничего не было видно.

49. Hai phút sau, có ba tiếng nổ lớn, và sóng va chạm làm vỡ kính cửa sổ trong thành phố Chelyabinsk và những thành phố lân cận.

Спустя две минуты было слышно последовательно три хлопка, и образовавшейся ударной волной были выбиты стекла в городе Челябинске и близлежащих городах.

50. Đáng chú ý là Hallstein đã bắt đầu củng cố Luật châu Âu và bắt đầu có sự va chạm đáng kể tới luật pháp quốc gia.

Хальштайн начал консолидировать Право Европейского союза и влиять на национальное законодательство стран-членов.

51. Khi hai hạt proton va chạm nhau, trong máy gia tốc hạt lớn của CERN, hàng tỷ vật chất và phản vật chất được tạo ra mỗi giây.

При столкновении двух протонов в Большом андронном коллайдере ЦЕРНа каждую секунду производятся миллиарды частиц и античастиц.

52. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

А у птиц, живущих на лесной подстилке, обычно низкие крики, которые не искажаются при отражении от лесной подстилки.

53. Khi nó trôi nổi, nó bị các con sóng đập vào, tan chảy, và xô vào đất liền và đôi khi va chạm với những tảng băng khác.

В этом плавании он подвергается ударам волн, подтаивает и врезается в сушу или другие айсберги.

54. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Когда столкновение между этими насекомыми кажется неизбежным, нейроны посылают сигналы к крыльям и лапкам, заставляя саранчу быстро реагировать на опасность.

55. Người có cảm giác kèm không chỉ nghe được giọng nói, mà còn thấy nó, nếm được nó, hoặc cảm thấy nó như một va chạm thân thể.

Синестет может не только слышать чей- то голос, но и видеть его, чувствовать его вкус или ощущать в виде прикосновения.

56. Hậu quả của sự va chạm như thế sẽ là một đại họa cho hành tinh chúng ta và cho cả người lẫn vật sống trên trái đất.

Последствия такого столкновения были бы самыми катастрофическими для нашей планеты и ее обитателей: как людей, так и животных.

57. Cộng sự của ta có thể đến con hẻm, nhưng chiếc xe buýt 9:10 phút từ khu vực Crescent. sẽ va chạm với tàu siêu tốc Starlight Freight.

Мои сообщники, возможно, бегут в переулок, но автобус из округа Кресент вот-вот столкнется со скорым грузовым поездом.

58. Thiên hà Bánh Xe từng là một thiên hà xoắn ốc bình thường trước khi có sự va chạm với thiên hà nhỏ hơn cách đây 200 triệu năm.

Галактика Колесо Телеги когда-то была обычной спиральной галактикой, прежде чем она, по-видимому, подверглась лобовому столкновению со своей меньшей галактикой-спутником около 200 миллионов лет назад.

59. Ở vành đai Kuiper rất phân tán hiện tại, xác suất của một vụ va chạm như thế kể từ khi hệ mặt trời ra đời bé hơn 0,1 %.

На сегодняшний день Пояс Койпера является довольно малонаселённой областью, где вероятность столкновений между объектами крайне низка и составляет менее 0,1 % за время существования Солнечной системы.

60. Bong bóng xà phòng thường chỉ tồn tại trong một khoảng thời gian ngắn và sau đó tự vỡ tung hoặc vỡ do va chạm với những vật khác.

Мыльные пузыри обычно существуют лишь несколько секунд и лопаются при прикосновении или самопроизвольно.

61. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Изучение 24- х перекрестков показало уменьшение столкновений на 40 процентов при переоборудовании светофора в кольцо.

62. Mặc dù quỹ đạo của Pluto cắt qua quỹ đạo của Sao Hải Vương, cộng hưởng 2:3 đảm bảo rằng chúng không bao giờ va chạm vào nhau.

Хотя орбиты Нептуна и Плутона подходят очень близко друг к другу, резонанс 2:3 не позволит им столкнуться.

63. Các tiểu hành tinh và các sao chổi, bao gồm các KBO , khác với các hành tinh vì chúng có thể va chạm với nhau và với các hành tinh.

Астероиды и кометы, включая объекты пояса Койпера, отличаются от планет тем, что могут столкнуться друг с другом или с планетами.

64. Nếu nhiệt độ tăng lên 150 triệu độ, quá trình sẽ tăng tốc mỗi lần chúng va chạm đúng kiểu, quá trình sẽ diễn ra và giải phóng năng lượng.

Если удастся получить температуру примерно в 150 миллионов градусов, частицы будут перемещаться с такой скоростью, что при каждом их столкновении в нужной нам конфигурации, произойдёт реакция и высвобождение энергии.

65. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Когда Иегова опрокидывает их, они могут пролить на землю столько воды, что «пыль обращается в грязь и глыбы слипаются».

66. Bạn phóng chúng vào nhau, và nếu chúng ta đúng, một phần năng lượng của sự va chạm sẽ biến thành mảnh vụn và bay vào các chiều không gian khác.

Сталкиваем их, сталкиваем еще, и если наша теория верна, часть энергии столкновения превратится в " осколок ", который вылетит в иные измерения.

67. Columbine là một cao trào, và khi vụ va chạm chấm dứt cộng đồng và xã hội có thể mất nhiều năm mới có thể hiểu được tác động của nó.

«Колумбайн» была приливной волной, после крушения которой местным жителям и обществу в целом потребуются годы для полного осознания произошедшего.

68. Những đường này thực ra đi đúng vào khu vực kiếm ăn chủ yếu của cá voi đầu bò vào mùa hè và nó tạo ra rủi ro va chạm đáng kể.

Оказывается, этот маршрут проходит прямо по основной кормовой зоне гренландских китов в летнее время. Это создаёт значительный риск столкновений в этой зоне.

69. Khởi hành từ Sasebo vào ngày 24 tháng 12, nó va chạm với một tàu đánh cá tại eo biển Bungo, và bị buộc phải quay trở lại Sasebo để sửa chữa.

Вышел в море 24 декабря, однако столкнулся в проливе Бунго с рыболовецким судном и был вынужден вернуться для устранения повреждений.

70. Nhưng vì trường hấp dẫn của Lỗ Đen có thể tác động tới một hành tinh từ khoảng cách rất xa, chúng vẫn nguy hiểm dù không có va chạm trực tiếp.

Однако поскольку их гравитационные поля могут воздействовать на планеты на большом расстоянии, даже если мы избежим прямого столкновения, опасность они всё-таки представляют.

71. Vết Đỏ Sơ sinh tiến đến sát GRS vào cuối tháng 6 đến đầu tháng 7 năm 2008, và trong quá trình va chạm, vết đỏ nhỏ hơn bị cắt thành từng mảnh.

«Крошка — Красное пятно» столкнулся с БКП в конце июня — начале июля 2008 года и, в ходе столкновения, меньшее красно пятно было порвано на клочки.

72. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Считается, что в этом месте сошлись тектонические платформы земной коры, и в результате образовалась подводная горная гряда.

73. Âm vọng của một vụ va chạm có thể xuất hiện trong bức xạ nền vi sóng, một hỗn hợp sóng vô tuyến khắp vũ trụ, tàn tích từ thời kỳ Big Bang.

Эхо от таких столкновений, скорее всего, распространяется в виде микроволн в космическом пространстве, образуя поток излучения в нашей Вселенной, который существует ещё с момента Большого взрыва.

74. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

Астроном Джек Хиллз предполагает, что при таком столкновении высвободилась бы энергия, в миллионы раз превышающая энергию бомбы, сравнявшей с землей Хиросиму.

75. Bằng cách làm đúng ukemi, uke có thể thoát khỏi nguy hiểm và chuyển sang bước tiếp theo của hành động mà không bị tổn thương quá nhiều bởi việc va chạm xuống đất.

Правильно выполняя укэми, укэ может с помощью переката уйти от угрозы повреждений и перейти к дальнейшим действиям без особых повреждений от удара о землю.

76. Tôi hầu như không để ánh sáng trong khoảng thời gian này để bạn có thể thấy lượng ánh sáng đó va chạm vào màn hình cắt ngang và sau đó là bừng sáng lên.

Я едва успела выключить свет вовремя, чтобы вы смогли увидеть эти комки света, врезающиеся в экран, и они просто сияют.

77. Nó là tấm hình của chùm hạt đầu tiên đi hết một quãng đường quanh LHC, va chạm có tính toán với một phần của LHC, và phun chùm hạt vào trong máy phân tích.

Здесь изображен первый пучок частиц совершающий полный оборот в БАК, сталкивающийся со специальной деталью БАКа, и рождающий поток частиц, летящих внутри детектора.

78. Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

Он шаровые глаза, начиная из головы с рыбным блеск, неровности на его лбу, и носил длинные волосы зачесаны назад без расставания.

79. Khoa học có thể giúp chúng ta không chỉ tiên đoán được hướng va chạm của các thiên thạch với hành tinh của mình, mà thực tế còn có thể làm chệch hướng đi của chúng.

Возможно, изучение этого вопроса могло бы помочь нам не только просчитать траектории астероидов, которые могут столкнуться Землёй, но и изменить их.

80. Hy vọng là nếu vụ va chạm tạo đủ năng lượng, nó có thể phóng ra một vài mảnh vụn từ các chiều không gian của chúng ta, đẩy chúng vào các chiều không gian khác.

При некотором везении, если столкновение будет достаточно сильным, отдельные осколки будут вытеснены из привычного пространства, что приведет к их переходу в другое измерение.