1. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Kleiner Bums unterwegs?

2. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Scheppern) (Gelächter)

3. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Auf Aufprall vorbereiten.

4. Bị va chạm khi hạ cánh

Bruchlandung.

5. Có vụ va chạm trên cao tốc.

Es gab einen Unfall auf dem Highway.

6. Thưa ông, tầm va chạm:100 yards.

Sir, Abstand zum Kontakt beträgt 35 Meter.

7. Là sắp xếp lại, không phải là va chạm.

Eine Ausrichtung, keine Kollision.

8. Tàu kéo 10 đã va chạm với vũ khí.

Schlepper 10, Zusammenstoß mit Waffe.

9. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

Wir versuchen einen Einschlag zu vermeiden.

10. Sự việc dẫn đến va chạm ít được biết đến.

Über die Ursachen der Kollision ist wenig bekannt,

11. Nó sẽ va chạm tại 1 điểm ở Ấn Độ Dương.

Es schlägt wahrscheinlich irgendwo im Südindischen Ozean auf.

12. Khoảng 4h42 giờ chuẩn Thái Bình Dương... thiên thạch đã va chạm...

Um circa 4:42 Uhr Pacific Standard Time trafen die Meteore...

13. Nếu không nhập được bằng va chạm thì có thể nhập bằng hồn.

Wenn er also nicht durch Berührung wandert, tritt er als Geist über.

14. " Hãy tưởng tượng một thiên thạch khổng lồ va chạm với Trái Đất.

" Stellen Sie sich einen riesigen Asteroiden auf Kollisionskurs mit der Erde vor. "

15. Ở Tower Sky đã xảy ra vụ va chạm trực thăng trên không

Ein Hubschrauber ist mit einem der Tower-Sky-Türme kollidiert.

16. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Manche Vögel sind besonders gefährdet.

17. Mấy cái cần câu va chạm vào nhau khi cha nó kéo chúng ra.

Die Angelruten klapperten gegeneinander, als Papa sie herauszog.

18. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

In der Südhalbkugel gibt es Einschlagkrater, es gibt Vulkankrater.

19. Nhưng bất cứ va chạm nào vào vết thương có thể làm bung nó.

Aber jeder Druck auf die Eintrittsstelle könnte sie lösen.

20. Bây giờ, chỉ là 1 va chạm đặc biệt và cháu đã sẵn sàng.

Noch eine ganz besondere Kleinigkeit, und du bist fertig.

21. Chúng ta phải giãi mã nó, va chạm nó, đánh sập nó, ngăn chặn nó.

Wir müssen ihn kodieren, kollidieren, kollabieren, eingrenzen.

22. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Da es in der Welt an Liebe fehlt, kommt es ständig zu Reibereien und Streitigkeiten.

23. Hậu quả của vụ va chạm làm chiếc Mont-Blanc bốc cháy và nổ tung.

Bei der Kollision geriet die Mont Blanc in Brand und explodierte.

24. Có thấy nó bị va chạm liên tục nhưng vẫn trụ vững ở cua quẹo?

Habt ihr gesehen, wie sie trotz Schläge in der Kurve flach blieben?

25. Các va chạm đã tạo ra lòng chảo biển Imbrium diễn ra vào đầu kỷ.

Ihrer Ansicht nach entstand das Mare Imbrium durch einen Einschlag.

26. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

Vor einigen Jahren begannen wir, einige Krater näher zu untersuchen.

27. Và đây là phần nào hạn chế mà tôi thấy bản thân mình phải va chạm.

Das war die Art Grenze, gegen die ich damals stieß.

28. Các hoạt động va chạm mạnh có thể kích hoạt cuộc gọi đến dịch vụ khẩn cấp.

Bei Aktivitäten, bei denen es zu einem Aufprall kommt, kann es passieren, dass unbeabsichtigt ein Notruf ausgelöst wird.

29. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Sie sehen, dass beim Aufprall zuerst der linke Flügel aufgekommen ist.

30. Tuy nhiên chúng ta hàng ngày phải va chạm với lối suy-tưởng của thế-gian này.

Dennoch sind wir den größten Teil der Zeit der Denkweise der heutigen Welt ausgesetzt.

31. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

Und das Eiweiß, eine gelatineartige Substanz mit hohem Wassergehalt, federt Stöße ab.

32. Việc đó sẽ giữ nó không va chạm với mặt đất, nếu mấy người có thể thoát đi.

Das reduziert den Aufprall, aber ihr müsst da runter.

33. Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

Die Anschuldigungen häufen sich, dass die Kollision, die zum Absturz von Flug 5 geführt hat,... durch die Unfähigkeit der Flugsicherheits - kontrolle verursacht wurde.

34. Người hướng ngoại, khi họ giao tiếp, muốn có nhiều sự va chạm theo sau bởi sự gần gũi.

Wenn Extrovertierte interagieren, wollen sie viele nahe Begegnungen haben.

35. Thưa ngài, Chicago đang báo cáo 1 vụ va chạm dây chuyền trong hệ thống giao thông của họ.

Chicago meldet einen Systemausfall des Hochbahn-Schienennetzes.

36. Vì hơn bảy tỉ người trên đất đều bất toàn nên không thể tránh được va chạm cá nhân.

Das gilt für mittlerweile über 7 Milliarden Menschen auf der Erde. Bei so viel geballter Unvollkommenheit sind Konflikte unvermeidlich.

37. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

Und ohne die Triebwerke werden wir den Aufprall nicht überleben.

38. Vùng được tô màu chỉ ra rủi ro khi va chạm với cá voi do tàu đi vào vùng này.

Und der farbige Bereich zeigt die Kollisionsgefahr für gefährdete Glattwale, die von Schiffen auf dieser Route ausgeht.

39. Ai va chạm an toàn sẽ " glock " như lòng trắng trứng trong công thức bánh trứng đường nổi tiếng của tôi.

Der lässt Will Glock blöd aus der Wäsche gucken.

40. Vật va chạm vừa tránh theo hướng 2-6-0 và tăng tốc đến đến 130 hải lý / g, thưa ông.

Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf 130 Knoten, Sir.

41. Khi máy gia tốc hạt phát nổ, làn sóng năng lượng đã va chạm vào cậu được gọi là " vật chất tối ".

Als der Teilchenbeschleuniger explodierte, stießen Sie mit einer Energiewelle zusammen, die als " dunkle Materie " bekannt ist.

42. Nói cách khác, nó lựa chọn và lọc ra có hệ thống những vật mà xe tự lái có thể va chạm.

Anders gesagt, favorisiert oder diskriminiert es systematisch bestimmte Objekte, die gerammt werden sollten.

43. Chiếc máy bay của Công ty Antonov đã va chạm với chiếc máy bay hộ tống An-72 và rơi vào rừng.

Das Flugzeug kollidierte mit seinem Begleitflugzeug, einer Antonow An-72, und stürzte ab.

44. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

Jahrelang glaubte man, das Schiff sei so schnell gesunken, weil der tragische Zusammenstoß ein riesiges, durchgehendes Leck in den Rumpf der Titanic gerissen habe.

45. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Leider wurde der Astronaut Mark Watney bei der Evakuierung von Trümmern getroffen und getötet.

46. Chuyên gia tin rằng việc va chạm tầm phào với đăng kí tên miền web sẽ dẫn đến kém bảo mật và ổn định.

Experten sind der Überzeugung, dass das Herumfummeln in der Internet Domain Namen Registrierung, zu weniger Sicherheit und geringerer Stabilität führen wird.

47. Hansen kết thúc bài diễn thuyết của mình với câu nói, "Hãy tưởng tượng một thiên thạch khổng lồ va chạm với Trái Đất.

Hansen beendete seinen Vortrag mit: "Stellen Sie sich einen riesigen Asteroiden auf Kollisionskurs mit der Erde vor."

48. Những mùi hương này va chạm với biểu mô khứu giác và cho bộ não biết rất nhiều thứ về những gì bạn đang ăn.

Diese Düfte treffen auf dein olfaktorisches Epithel und erzählen deinem Gehirn einiges darüber, was du gerade isst.

49. Mawhinney là trên một khóa học va chạm với hàng trăm quân chính quy Bắc Việt. gió đã tiếp cận vị trí của chúng tôi

Mawhinney befindet sich auf einem Kollisionskurs mit Hunderten von nordvietnamesischen Soldaten. Winde näherten unsere Position

50. Dăm bay bên phải và bên trái, cho đến khi cuối cùng sắt máy bay đã va chạm đối với một không thể phá hủy hôn.

Die Späne flogen links und rechts, bis endlich das Flugzeug- Eisen kamen bump gegen einen unverwüstlich Knoten.

51. Nó có thể cứu mạng người vì nó có thể hấp thu nhiều hơn 12 lần năng lượng va chạm trên mỗi pound so với thép.

Sie können Leben retten, weil dieses Zeug bis zu sechsmal mehr Aufprallenergie pro Kg absorbiert als Stahl.

52. Indomitable bị hư hại nhẹ trong một tai nạn va chạm với tàu rải mìn C4 tại vịnh Stokes vào ngày 17 tháng 3 năm 1913.

Bis 1913 wurde sie mehrfach überholt und bei einer Kollision mit dem Minenleger C4 in der Stokes Bay des Solent am 17. März 1913 erlitt sie geringfügige Schäden.

53. Nhưng rõ ràng nguyên nhân khiến cả hai vận động viên không đoạt giải là do họ va chạm nhau, một rủi ro không ai lường trước.

Dass keine der beiden als Siegerin durchs Ziel ging, lag jedoch eindeutig an ihrem Zusammenstoß, etwas, womit niemand gerechnet hatte.

54. Dactyl có khả năng đã chịu một cú va chạm mạnh vào hơn 100 triệu năm trước khiến nó bị thu nhỏ kích thước như hiện nay.

Zudem ist es möglich, dass vor etwa 100 Millionen Jahren ein größerer Einschlag auf Dactyl stattgefunden hat, der dessen Größe reduziert hat.

55. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

Und Vögel am Boden neigen eher zu tieferen Rufen, die nicht verzerrt werden wenn sie vom Waldboden reflektiert werden.

56. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Droht ein Zusammenstoß, senden diese Neuronen einen Impuls an Beine und Flügel, was die Heuschrecke blitzschnell ausweichen lässt.

57. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Eine Studie von 24 Kreuzungen fand heraus, dass Unfälle um 40% sanken, wenn eine Ampelkreuzung in einen Kreisverkehr konvertiert wird.

58. Barry, kể cả khi cháu đạt đủ tốc độ, và va chạm với các hạt hydrogen, có một khả năng vụ nổ sẽ tạo ra một điểm kì dị.

Barry, auch wenn Sie die richtige Geschwindigkeit erreichen, mit dem Wasserstoffteilchen zusammentreffen, gibt es eine Möglichkeit, dass eine Explosion eine Singularität erschaffen könnte.

59. Nếu nhiệt độ tăng lên 150 triệu độ, quá trình sẽ tăng tốc mỗi lần chúng va chạm đúng kiểu, quá trình sẽ diễn ra và giải phóng năng lượng.

Wenn man etwas auf etwa 150 Millionen Grad erhitzen kann, scheppern die Dinge so schnell umher, das jedesmal wenn sie in gerade der richtigen Konfiguration zusammenprallen, genau dies passiert und Energie freisetzt.

60. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Wenn Jehova sie umkippt, kann aus ihnen so viel Regen herabströmen, dass der Staub zu Morast wird und die Erdschollen aneinander haften.

61. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Wie Geologen sagen, stießen in dieser Region große tektonische Platten der Erdkruste gegeneinander, wodurch hohe Gebirge geformt wurden, die zum größten Teil unter Wasser liegen.

62. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

Wie der Astronom Jack Hills voraussagt, würde bei dem Aufprall eine Energie frei werden, die dem Millionenfachen der Energie entspräche, die bei der Hiroschima-Bombe frei wurde.

63. Cuốn The World Book Encyclopedia giải thích: “Năng lượng đổi thành vật chất khi những hạt bên trong nguyên tử va chạm nhau ở tốc độ cao tạo ra những hạt mới nặng hơn”.

„Energie verwandelt sich in Materie, wenn subatomare Teilchen mit hoher Geschwindigkeit zusammenstoßen und neue, schwerere Teilchen erzeugen“, wird in der World Book Encyclopedia erklärt.

64. Những dàn máy dò hạ âm tại Kenya cũng đã phát hiện ra sóng âm từ hướng được dự kiến của va chạm, tương ứng với năng lượng của 1,1 đến 2,1 kiloton TNT.

Eine Infraschall-Messung aus Kenia bestätigte Eintrittsort und Detonation des Asteroiden mit einer geschätzten Energie von 1,1 bis 2,1 kT TNT.

65. Vào Hậu Than đá (khoảng 300 Ma), trong khi Hoa Bắc va chạm với Siberi và Kazakhstania, khép lại hoàn toàn đại dương Proto-Tethys thì Hoa Nam trở thành một lục địa độc lập.

Im späten Karbon (vor 300 Millionen Jahren), als der Nordchinakraton mit Siberia und dem Kasachstan Terran kollidierte und dabei die Proto-Tethys komplett schloss, wurde Südchina ein eigener Kontinent.

66. Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

Er hatte kugelige Augen aus dem Kopf mit einem fischigen Glitzer, Beulen auf seinem Stirn, und trug sein langes Haar strich, ohne Scheitel.

67. Vì thế họ đi sâu xuống dưới mỏ để tìm một môi trường đủ tĩnh cho phép họ nghe được tiếng va chạm dù là nhỏ nhất khi phân tử vật chất tối chạm vào máy dò.

Also gehen sie tief in die Minen, um eine Stille der Umwelt zu finden, die es sie hören lässt, wenn ein dunkles Materieteilchens ihren Detektor trifft.

68. Khi máy gia tốc hạt phát nổ các vật chất tối đã va chạm vào Giáo sư Stein kết hợp với Ma Trận Firestorm và đã làm thay đổi các quá trình phản ứng trong người ông ý.

Als der Teilchenbeschleuniger explodierte, verschmolz die dunkle Materie, die mit Professor Stein kollidierte, mit der Firestorm-Matrix und veränderte die normalen molekularen Vorgänge, die in seinem Körper auftreten.

69. Có lẽ bạn đã nhận thấy các nỗ lực giải thích nguồn gốc sự sống thường được trình bày tổng quát như: ‘Qua hàng triệu năm, các phân tử va chạm nhau và bằng cách nào đó sinh ra sự sống’.

Es ist sicher nicht unbemerkt geblieben, daß man oft, wenn man den Ursprung des Lebens zu erklären versucht, zu Verallgemeinerungen greift wie: „In Millionen von Jahren erzeugten Moleküle, die miteinander in Wechselwirkung traten, irgendwie das Leben.“

70. Nhiều ngôi sao chết đi vẫn tại giao điểm ấy, lúc này bị quăng ra ngoài trong cuộc va chạm nảy lửa giữa những nguyên tử nhỏ hơn, giao thoa và dung hòa thành các thứ mới mẻ và rắn chắc hơn.

Sterne sterben an der gleichen Kreuzung, dieses mal nach außen geworfen, durch den Rückstoß heftigster Zusammenstöße leichter Atome, die an Kreuzungslinien zu schwereren Atomen fusionieren.

71. Ngay cả một vật tương đối nhỏ trong số thiên thể này mà va chạm trái đất, thì theo các nhà khảo cứu, sức nổ tung sẽ tương đương với sức mạnh của nhiều trái bom nguyên tử nổ cùng một lúc.

Selbst wenn ein verhältnismäßig kleines Objekt die Erde träfe, würde die Wucht des Aufpralls nach Aussagen von Forschern der Vernichtungskraft etlicher gleichzeitig gezündeter Atombomben entsprechen.

72. Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

In der heutigen turbulenten Zeit werden durch Unmoral, gegenseitige Abneigung, Schulden, ein gespanntes Verhältnis zu den Schwiegereltern und durch Selbstsucht Ehestreitigkeiten ausgelöst, die häufig mit Scheidung enden.

73. Tính kiên nhẫn và tính tự chủ có thể giúp chúng ta đương đầu với những sự va chạm nhẹ chúng ta gặp phải trong khi giao dịch với người khác—mà không phá rối sự bình an trong hội thánh (I Cô-rinh-tô 16:14).

Solche Geduld und Nachsicht kann uns helfen, mit den kleineren Schrammen und Kratzern zurechtzukommen, die wir im Umgang mit anderen abbekommen — ohne den Frieden der Versammlung zu stören (1. Korinther 16:14).

74. Thí dụ, những vùng hấp thụ va đập đã được cải tiến khiến một số bộ phận của giàn xe làm giảm hầu hết sức va chạm, trong khi phần kết cấu cứng hơn ngay xung quanh người lái và người ngồi trên xe, tạo thành một khung an toàn.

Beispielsweise fangen bestimmte Teile des Fahrgestells durch verbesserte Knautschzonen die Wucht eines Aufpralls auf, wohingegen die steiferen Strukturen der Fahrgastzelle einen Sicherheitskäfig bilden.

75. Khi tôi theo đuổi con đường này, tôi đã bắt gặp những điều tốt nhất lẫn tệ nhất của cuộc sống tại các giao điểm: cơ hội lớn để tự khẳng định bản thân, sự va chạm giữa mong đợi và trải nghiệm, niềm vui của những bước đột phá huy hoàng và, đôi khi, nỗi đau cùng cực của sự tái sinh.

Auf meinem weiterem Lebensweg erlebte ich das Beste und Schlechteste im Leben an Kreuzungspunkten: die riesige Möglichkeit der Selbstfindung, das Zusammentreffen von Erwartung und Erfahrung, das Glücksempfinden bei erfolgreichen Durchbrüchen und, manchmal, den beißenden Schmerz eines Neuanfangs.

76. May mắn thay, cái khó mới ló cái khôn, và rất nhiều mẫu thiết kế cho chiếc máy bay này mà chúng tôi cãm thấy tự hào nhất đã ra đời để hóa giải những vấn đề đặc biệt nhất về việc vận hành nó trên mặt đất: Mọi thứ từ hộp số có tỉ số truyền biến thiên vô cấp và hệ thống làm mát bằng chất lỏng cho phép sử dụng động cơ máy bay để dừng hay di chuyển tới hộp số được thiết kế đặc biệt nhằm vận hành cánh quạt khi đang bay hay bánh xe khi đáp xuống mặt đất, tới hệ thống cánh gập tự động mà chúng ta sẽ thấy ở ngay đây, cho đến các tính năng đảm bảo an toàn khi va chạm.

Glücklicherweise ist Notwendigkeit noch immer die Mutter der Erfindung, und ein großer Teil der Design-Arbeit, auf die wir bei unserem Flugzeug am stolzesten sind, war ein Resultat davon, dass wir die einzigartigen Probleme lösen mussten, die damit verbunden waren, es am Boden zu operieren – alles, von einem kontinuierlich variablen Getriebe und einem Kühlsystem mit Kühlflüssigkeit, dass es uns erlaubt, eine Flugzeugmaschine im Stop-and-Go-Verkehr zu nutzen, bis zu einem speziell angepassten Fahrgetriebe, das entweder den Propeller antreibt, wenn man fliegt, oder die Räder, wenn man am Boden ist, bis zum automatisierten Faltmechanismus für die Tragflächen, den wir gleich sehen werden, bis zu Sicherheitseinrichtungen im Fall eines Absturzes.