1. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Little bump on the run.

2. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Clang) (Laughs)

3. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Brace for impact.

4. Howell chết trong vụ va chạm

Howell died in crash.

5. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Now, this was no small collision.

6. Vào lúc đó, con tàu kia Farragut cũng hiện ra trên hướng va chạm và cũng cho chạy lui để tránh va chạm.

At that point, the other ship, Farragut, loomed on a collision course and also backed to avoid contact.

7. Anh đã thó cái này từ vị trí va chạm.

I swiped this from the impact site.

8. Bị hất văng khỏi giày của mình tại điểm va chạm.

Knocked right out of his shoes at the point of impact.

9. Hầu hết các khối đá phóng ra bởi va chạm nằm ở hai hố va chạm Lascaux và Mammoth, nhưng có lẽ chúng đã không hình thành tại đó.

Most of them are located within the craters Lascaux and Mammoth, but they may not have been produced there.

10. Khoảng 4h42 giờ chuẩn Thái Bình Dương... thiên thạch đã va chạm...

At approximately 4:42 am Pacific Standard Time the meteors impacted....

11. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Sunny might not survive the fall to the ground.

12. Trong thực tế chỉ có Oberon có nhiều hố va chạm hơn Umbriel.

In fact, among the Uranian moons only Oberon has more impact craters than Umbriel.

13. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Some birds are especially vulnerable to crashes.

14. Phi công đã thoát nạn an toàn chỉ vài giây trước vụ va chạm.

The pilot ejects safely just moments before impact.

15. Cả hai dãy núi này được chia cách bởi hố va chạm Nördlinger Ries.

The mountain chains are separated from each other by the impact crater of the Nördlinger Ries.

16. Mấy cái cần câu va chạm vào nhau khi cha nó kéo chúng ra.

Fishing poles rattled together as Dad pulled them out.

17. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

In the southern hemisphere there are impact craters, there are volcanic craters.

18. Và nhờ tăng số cuộc va chạm, chúng ta làm tăng xác suất cuộc va chạm xảy ra theo đúng hướng và đủ năng lượng để tạo ra cuộc hẹn đến dạ tiệc khiêu vũ.

And by increasing the number of collisions, we increase the likelihood that some of those collisions will have the correct alignment and enough energy to create a date to the dance.

19. 19 tháng 7 - Frank Goldsborough chết trong một va chạm máy bay ở Vermont.

July 19 – Record-holding aviator Frank Goldsborough dies in a crash in Vermont on his 20th birthday.

20. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Because of the lack of love, the world is filled with friction and strife.

21. Các giao thức được xây dựng vào phần mềm để phát hiện các va chạm.

Protocols are built into the software to detect collisions.

22. Sự va chạm với một thiên thạch có thể dẫn đến mất mát khí quyển.

The impact of a large meteoroid can lead to the loss of atmosphere.

23. Hậu quả của vụ va chạm làm chiếc Mont-Blanc bốc cháy và nổ tung.

The ramming caused Mont-Blanc to catch fire.

24. “Vụ va chạm tàu điện ngầm đông khách nhất Seoul làm 172 người bị thương”.

"Collision on Seoul's Busiest Subway Line Injures 172".

25. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

But a few years ago we started to look at a number of craters.

26. Một cặp thiên hà va chạm với nhau, cách đây hàng tỉ năm ánh sáng?

A pair of colliding galaxies, billions of light-years away?

27. Con tàu đã cần phải chạy lui hết tốc độ để tránh va chạm với Kaiserin.

It was necessary for the ship to steam at full speed astern in order to avoid a collision with Kaiserin.

28. Trải qua hàng triệu năm, chúng đã va chạm và kết lại hình thành hành tinh.

For millions of years, these bodies collided and coalesced to form planets.

29. Những cú va chạm khiến nước phía dưới chuyển động dữ dội, một chiến thuật mới.

Sideswipes create violent underwater turbulence, a new tactic.

30. Do các khối đá này nhanh chóng bị vỡ tan bởi những sự kiện va chạm, sự có mặt của chúng trên bề mặt phải là do hình thành gần đây hoặc bị cày xới lên bởi một vụ va chạm.

Because ejecta blocks are expected to break down quickly by impact events, those present on the surface must have been either formed recently or uncovered by an impact event.

31. Va chạm giữa những mảng này làm biến dạng diện tích ~ 3.000.000 km2 lớp vỏ lục địa.

The collision between these plates deforms an area of ~ 3,000,000 km2 of continental crust.

32. DeLong bị mắc cạn năm 1921, và Woolsey bị chìm sau một va chạm vào năm 1922.

DeLong ran aground in 1921; Woolsey sank after a collision in 1921.

33. FeB có tính cứng hơn Fe2B, nhưng dễ gãy hơn và dễ bị nứt khi va chạm.

FeB is harder than Fe2B, but is more brittle and more easily fractured upon impact.

34. Mặc dù thế , khả năng va chạm đã bị giảm xuống 1 trong số 250.000 cơ hội .

Even then , the collision probability has been downgraded to 1 in 250 , 000 chance .

35. Điều này đã gây ra một sự lộn xộn lớn, suýt đưa đến nhiều vụ va chạm.

This caused a great deal of confusion, and nearly resulted in several collisions.

36. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

Albumen —a gelatinlike substance with a high water content— gives the egg its ability to absorb shock.

37. Các nước tranh chấp thường xuyên thông báo về các vụ va chạm giữa các tàu hải quân.

Disputing claimants regularly report clashes between naval vessels.

38. Sau vụ va chạm, ông cố tin rằng con tàu "không thể chìm" này chìm do định mệnh.

After the collision, he struggles to comprehend that his "unsinkable" ship is doomed.

39. Khi di chuyển ra khỏi màn khói, nó suýt va chạm với tàu khu trục đồng đội Heermann.

As she emerged from a smoke screen, she nearly collided with the destroyer Heermann.

40. Các đường xoắn ốc tráng lệ, các dải bụi làm say mê, các vụ va chạm dữ dội

Majestic spirals, absorbing dust lanes, violent collisions.

41. Do sự va chạm trong khí quyển, các vệ tinh thường không có quỹ đạo dưới 300 km.

Due to atmospheric drag, satellites do not usually orbit below 300 km.

42. Thưa ngài, Chicago đang báo cáo # vụ va chạm dây chuyền trong hệ thống giao thông của họ

Sir, Chicago is reporting a system crash in their train network

43. Bà cũng nghiên cứu góp phần vào sự hiểu biết khoa học của các va chạm vẫn thạch.

She has also contributed to the scientific understanding of meteorite impacts.

44. Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

Allegations continue that the collision which brought down Flight 5 was caused by improper air traffic control.

45. Các hiệu ứng từ những va chạm này được ghi nhận tại châu Âu như là nếp gập Variscia.

The effects of these collisions are seen in Europe as the Variscan folding.

46. Sau hơn hai mươi phi vụ giám sát, nó mất trong một vụ va chạm trên không năm 1997.

After two dozen monitoring missions, it was lost in a mid-air collision in 1997.

47. Nhưng sự phát triển đã diễn ra với nhiều sự hỗn loạn và những vụ va chạm kinh hồn.

But the competition was filled with chaos and violent collisions.

48. Thưa ngài, Chicago đang báo cáo 1 vụ va chạm dây chuyền trong hệ thống giao thông của họ.

Sir, Chicago's reporting a systems crash on the el train network.

49. Những quả táo đỏ nhỏ xung quanh cuộn trên sàn nhà như thể điện, và va chạm với nhau.

These small red apples rolled around on the floor, as if electrified, and collided with each other.

50. Tính đến tháng 12 năm 2016, năm vụ va chạm vệ tinh đã tạo ra các mảnh vụn không gian.

As of December 2016, five satellite collisions have generated space debris.

51. Nó là 1 trong 4 nguyên nhân chấn thương hàng đầu (sau va chạm giao thông, ngã, và bạo lực).

This makes it the 4th leading cause of injuries after motor vehicle collisions, falls, and violence.

52. Nước này nằm trên Vành đai Núi lửa Thái Bình Dương, ở điểm va chạm của nhiều đĩa kiến tạo.

The country is situated on the Pacific Ring of Fire, at the point of collision of several tectonic plates.

53. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

And if we can't start our engines, we will not survive the impact.

54. Ai va chạm an toàn sẽ " glock " như lòng trắng trứng trong công thức bánh trứng đường nổi tiếng của tôi.

Who beats safety Will Glock like an egg white in my famous meringue recipe.

55. Vật va chạm vừa tránh theo hướng 2-6-0 và tăng tốc đến đến 130 hải lý / g, thưa ông.

Contact just jinked to bearing 260 and accelerated to... to 130 knots, sir.

56. Pensacola bẻ lái sang trái để tránh va chạm với hai tàu chiến Mỹ bị hư hại ngay trước mũi của nó.

Pensacola turned left to prevent collision with two damaged American ships ahead of her.

57. Hãy tưởng tượng hai chiếc xe va chạm và rồi biến mất, thay vào đó là một chiếc xe đạp xuất hiện.

Imagine a car collision where the two cars vanish upon impact, a bicycle appears in their place --

58. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

For years people believed that the Titanic sank so quickly because it sustained a huge gash in its hull at the time of its ill-fated collision.

59. Vụ va chạm liên hoàn hóa ra là một vụ đấu súng trên đường cao tốc xuyên thành phố vào sáng nay.

A multi-car collision turned shots fired on the crosstown expressway this morning.

60. Tăng lượng giao thông đường biển gây ra va chạm giữa các tàu biển nhanh và động vật có vú biển lớn.

Increased ocean traffic causes collisions between fast ocean vessels and large marine mammals.

61. Sáng sớm ngày 12 tháng 12, Barham va chạm với Duchess ngoài khơi Mull of Kintyre trong thời tiết sương mù dày đặc.

During the morning of 12 December, Barham collided with Duchess off the Mull of Kintyre in heavy fog.

62. Vào ngày 26 tháng 5 năm 1911, nó mắc tai nạn va chạm với thiết giáp hạm Bellerophon làm hư hại mũi tàu.

On 26 May 1911, she was in a collision with the battleship Bellerophon that damaged her bow.

63. Động lượng góc được chuyển từ các electron kim loại kiềm sang các hạt nhân khí cao quý thông qua các va chạm.

The angular momentum is transferred from the alkali metal electrons to the noble gas nuclei through collisions.

64. Khoảng 42 giờ sau, khi máy bay được tìm thấy, động cơ và mũi cắm vào đất do ảnh hưởng của va chạm.

When the wreckage was found some 42 hours later, it was discovered the airplane's engine and nose were buried in the ground due to the impact of the crash.

65. Tàu Doña Paz đã chìm trong khoảng 2 giờ sau khi va chạm, còn tàu chở dầu Vector thì chìm trong vòng 4 giờ.

The Doña Paz sank within two hours of the collision, while the Vector sank within four hours.

66. Hấp thụ do va chạm (CIA) CH4, H2O, và phân tử hydro (H2) khiến Gliese 229B có các màu sắc xanh cận hồng ngoại.

CH4, H2O, and molecular hydrogen (H2) collision-induced absorption (CIA) give Gliese 229B blue near-infrared colors.

67. Vì thế, thậm chí khi quỹ đạo của Sao Diêm Vương không quá nghiêng, hai vật thể cũng không bao giờ va chạm nhau.

Even if Pluto's orbit were not inclined, the two bodies could never collide.

68. Các hạt di chuyển nhanh hơn nghĩa là nhiều năng lượng hơn, và xác suất xảy ra va chạm trong phản ứng lớn hơn.

Faster- moving particles means more energy, and a greater likelihood of the reaction- causing collision.

69. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Unfortunately during the evacuation, astronaut Mark Watney was struck by debris and killed.

70. Hansen kết thúc bài diễn thuyết của mình với câu nói, "Hãy tưởng tượng một thiên thạch khổng lồ va chạm với Trái Đất.

Hansen closed his talk by saying, "Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.

71. Bằng cách tách nhau ra, mỗi học sinh sẽ có nhiều diện tích tiếp xúc hơn để sẵn sàng cho một cuộc va chạm.

By splitting up, each student has more area exposed that is available for a collision from a passing student.

72. Vụ va chạm xe đã đốn ngã cây vào năm 1867; nó được gọi là "thực vật lâu đời nhất ở thành phố New York".

A wagon collision felled the tree in 1867; it was then known as "the oldest living thing in the city of New York."

73. Những mùi hương này va chạm với biểu mô khứu giác và cho bộ não biết rất nhiều thứ về những gì bạn đang ăn.

Those scents hit your olfactory epithelium and tell your brain a lot about what you're eating.

74. Trong đêm 22 tháng 8, đang khi khảo sát một vụ tai nạn va chạm giữa tàu khu trục Buck cùng một tàu buôn, Ingraham lại mắc tai nạn va chạm với tàu chở dầu Chemung trong hoàn cảnh sương mù dày đặc ngoài khơi bờ biển Nova Scotia, và nó bị đắm hầu như ngay lập tức.

On the night of 22 August, as she was investigating a collision between the destroyer Buck and a merchant vessel, Ingraham collided with the oil tanker Chemung in heavy fog off the coast of Nova Scotia and Ingraham sank almost immediately.

75. Các hạt này va chạm với các nguyên tử của khí, phá vỡ các điện tử ra khỏi chúng và tạo ra nhiều ion dương.

These collide with atoms of the gas, knocking electrons off of them and creating more positive ions.

76. Ngày 12 tháng 1 năm 1977, Roosevelt va chạm với chiếc tàu hàng chở ngũ cốc Liberia Oceanus trong khi đi qua eo biển Messina.

On 12 January 1977, Roosevelt collided with the Liberian grain freighter Oceanus while transiting the Strait of Messina.

77. Vệ tinh Proteus bị va chạm nặng nề, không cho thấy một dấu hiệu nào của bất cứ sự biến đổi về mặt địa chất.

Proteus is heavily cratered, showing no sign of any geological modification.

78. Astoria bẻ hết lái sang mạn trái để tránh va chạm trong khi con tàu chị em đã tơi tả đi ngang sang mạn phải.

Astoria put her rudder over hard left and avoided a collision while her battered sister ship passed aft, to starboard.

79. Do khoảng cách giữa các ngôi sao là lớn cho lên các hệ sao trong những thiên hà va chạm sẽ không bị ảnh hưởng nhiều.

Given the distances between the stars, the great majority of stellar systems in colliding galaxies will be unaffected.

80. Ví dụ: "chạm" vào một con thú nuôi với trỏ chuột và vật nuôi sẽ đưa ra một phản ứng trực tiếp tới "việc va chạm".

Example: "touch" a pet with mouse cursor and the pet will give a direct response to the "touching".