1. Nó... nó... không có ý vô lễ đâu.

Она... она... она не проявляла неуважение.

2. Bất kính, vô lễ, và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng.

Это возмутительно, недопустимо и просто неприлично.

3. Không lưu ý đến những phép lịch sự như thế bị xem là vô lễ.

Подобные требования относятся к правилам хорошего тона, и пренебрежение ими считается невоспитанностью.

4. Tuy nhiên, cư xử vô lễ với cha mẹ chỉ khiến gia đình thêm căng thẳng.

Но если ты будешь выказывать им неуважение, это только подольет масла в огонь.

5. Đôi khi con cái nói chuyện với cha mẹ yêu quý với những lời vô lễ.

Иногда дети разговаривают со своими любимыми родителями так, что их речь напоминает острое лезвие.

6. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

В противоположность этому, хотя Терра и не поет государственного гимна и не салютует флагу, но она отказалась обесчестить флаг.

7. Tính bất lương và sự thiếu liêm chính này luôn luôn được dựa vào sự tham lam, kiêu ngạo và vô lễ.

Такая непорядочность и недостаток честности основаны на жадности, высокомерии и неуважении.

8. Cô bé càng lúc càng bực tức và có vẻ như muốn bỏ học lại còn tỏ ra vô lễ trong lớp.

Она всё больше расстраивалась, отстранялась ото всех и начала срываться в классе.

9. (1 Cô-rinh-tô 13: 4, 5) Đúng vậy, tình yêu thương không cho phép chúng ta hành động thô lỗ, tục tĩu hoặc vô lễ.

Да, любовь не позволит нам вести себя грубо, вульгарно или неуважительно.

10. Chẳng hạn, bản Kinh Thánh The Anchor Bible viết: “Đây không phải là một lời quở trách, một kiểu nói vô lễ hay thiếu tình cảm...

Например, в примечании к одному библейскому переводу говорится: «Это не осуждение, не проявление невежливости и не свидетельство недостатка привязанности...

11. Cậu biết rằng cha của cậu không băng ngang cánh đồng để cho cậu một cái vả vào phía sau vì câu trả lời vô lễ của cậu.

Он понимал, что отец идет к нему через весь луг не для того, чтобы дружески похлопать по плечу за резкий ответ.

12. (Thứ ba) Chúng ta nên dùng danh của Đức Chúa Trời cách chính đáng và trang nghiêm, không được vô lễ (Giăng 17:26; Rô-ma 10:13).

Третья заповедь: мы всегда должны употреблять имя Бога подобающим образом и с уважением, никогда непочтительно (Иоанна 17:26; Римлянам 10:13).

13. Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

«Душе нашей опротивела эта негодная пища»,— роптали израильтяне. Эти слова показывали, что они стали «отступать от Бога живого» (Числа 11:6; 21:5; Евреям 3:12).

14. Những lời mời đến các buổi tiệc tùng như vậy rất thường xuyên, và các bạn cùng thực tập với tôi và tôi phải tham dự, vì nếu không tham dự sẽ bị xem là vô lễ.

Я часто получала приглашения на такие вечеринки, и мы с коллегами были вынуждены посещать их, поскольку отказ расценивался как проявление неуважения.

15. Chúng phản ánh một vấn đề thực tế trong gia đình có ông bố bà mẹ dung túng việc con cái cư xử vô lễ, chiều theo đòi hỏi của con và “cứu” con thoát khỏi hậu quả do chúng gây ra.

Они выявляют реальное положение дел в семьях, в которых родители попустительствуют дерзости детей, уступают их требованиям и защищают их от печальных последствий непослушания.

16. Chị ấy nói với tôi rằng chị ấy cảm thấy đau lòng khi thấy rằng đôi khi các chị em này nói chuyện một cách vô lễ với chồng của họ và về chồng của họ, ngay cả trước mặt con cái.

По ее словам, ей больно слышать, как неуважительно они порой говорят со своими мужьями и о своих мужьях, даже в присутствии детей.

17. Có nghĩa là rất không xứng đáng và vô lễ phép đối với Đức Giê-hô-va nếu chúng ta đại diện Ngài mà thân thể chúng ta không sạch sẽ và quần áo chúng ta không đàng hoàng trong công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, ngoài đường phố, hoặc trong nhà người nào.

Это значит, что было бы весьма неуместным и непочтительным по отношению к Иегове, если мы, являясь Его представителями в служении по домам, на улице или в чьей-либо квартире, были бы физически грязными и неряшливо одетыми.