1. Phiên bản đầu tiên của nó gồm một rãnh tròn và các vách với 56 cột gỗ.

В первом исполнении он состоял из кольцевой канавы и вала с 56 деревянными столбами .

2. Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

Его жилье представляет собой часть коридора первого этажа, отделенную фанерной перегородкой.

3. Để biểu trưng cho thời gian trôi qua họ khắc vạch lên trên vách hang hay đẽo vào các khúc xương, gỗ, hay đá

Чтобы представить течение времени они гравировали символы на пещерных стенах или же вырезали их на костях, деревьях или камнях.

4. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

5. Và nó có những vách ngăn này làm từ gỗ dán, phủ vải -- thú vị là, nó thực tế rất giống những ca- nô bằng gỗ dán mà ba của anh Adrian đã từng làm khi anh còn là một cậu bé trong xưởng của ông.

И вот эти переборки, сделанные из фанеры, покрытой тканью, - как ни странно, аналогично фанерным каноэ, которые отец Адриана делал в их мастерской, когда был маленьким.

6. BJ: Và nó có những vách ngăn này làm từ gỗ dán, phủ vải -- thú vị là, nó thực tế rất giống những ca-nô bằng gỗ dán mà ba của anh Adrian đã từng làm khi anh còn là một cậu bé trong xưởng của ông.

БДж: И вот эти переборки, сделанные из фанеры, покрытой тканью, – как ни странно, аналогично фанерным каноэ, которые отец Адриана делал в их мастерской, когда был маленьким.

7. Thấy vách đá kia chứ?

Уступ видишь?

8. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

И я собираюсь начать со скалы, вроде как катапультироваться со скалы.

9. Quăng nó xuống vách đá!

Сбросить его с обрыва!

10. Hãy lấy các vách máy.

Возьмем плиты двигателя.

11. Hắn rơi khỏi vách núi.

Он упал со скалы.

12. Tụ tập trên các vách đá.

Собираются у подножья скал.

13. Đức Chúa Trời phán dặn rằng hòm giao ước và vách đền tạm phải được đóng bằng gỗ cây keo.—Xuất Ê-díp-tô Ký 25:10; 26:15, 26, Tòa Tổng Giám Mục.

По повелению Бога ковчег завета, а также некоторые части скинии были сделаны из дерева ситтим, или дерева акации (Исход 25:10; 26:15, 26).

14. Phần hùng vĩ nhất của các vách đá là vách đá là Königsstuhl (ngai vàng của vua) cao 118 mét.

Самым значительным местом национального парка является меловая скала «Королевский стул» (Königsstuhl) высотой 118 м..

15. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

16. Tất nhiên vách đã được sơn lại.

Есть, разумеется, лепные бордюры у потолка.

17. Có một vách đá khoảng 3 dặm

В 5-ти килoметpах oт нас скалы.

18. Đang tắc ở chỗ vách đá Hillary.

Под Ступенью Хиллари настоящий затор.

19. Có lẽ Novacek đã đâm vào vách núi.

Новачек разбился о стену каньона.

20. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

21. Vì vậy cũng chẳng có vách cản âm.

То есть там нет вообще никаких акустических барьеров.

22. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Кровать находилась в подвале с земляными стенами и полом.

23. Nông dân gọi nó là " vách đá sấm sét "

Кpестьяне называют этo местo " гpoмoвые скалы. "

24. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Наши кресла разделены пропастью.

25. Gỗ cứng.

О, паркет из древесины.

26. Rừng, gỗ.

Лесная, Озёрная.

27. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Вот тут какие-то лица из камней.

28. Vẽ hình đầy trên vách xà lim của ổng.

Все стены своей кельи изрисовал.

29. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

30. Trên 1 vách đá ở Barbados, lúc hoàng hôn.

На обрыве над морем в Барбадосе, на закате.

31. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Ценными ресурсами являются и влажнотропические леса, служащие источником древесины тика, дальбергии, падаука и других редких пород деревьев.

32. Có vài miếng gỗ bu-lô, nhưng hầu hết là gỗ phỉ.

Немного березы, но в основном это орешник.

33. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

34. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

35. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

Эта птичка строит себе жилище на отвесных скалах или на стенах домов.

36. Con biết đó, ở đây tai vách mạch rừng mà.

Новости в этом городе разлетаются молнией.

37. Hộp gỗ á?

— Деревянный ящик?

38. Cây gỗ nhỏ.

Небольшое дерево.

39. Không lấy gỗ sồi.

Буковых не надо.

40. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

41. Người cưỡi thùng gỗ.

Ездок на бочках.

42. Cây kiếm gỗ ư?

Деревянный меч?

43. Gỗ sồi cũng tốt.

Дуб ничего.

44. Nhà gỗ ở Aspen.

Коттедж в Аспен?

45. làm ngựa gỗ sao?

Гонки на свинках?

46. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

47. Bản vẽ than gỗ

Угольный карандаш

48. Ta từng chẻ gỗ rồi

Однажды я рубил дрова.

49. Anh sẽ đến xưởng gỗ.

Я съезжу на лесопилку.

50. Gỗ thông để trang trí

Декоративная: сосна

51. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Тик, птерокарпус и другие породы дерева превращаются в привлекательные фигурки людей, тигров, лошадей, буйволов и слонов.

52. Holmes nhảy khỏi vách đá, với hy vọng anh sẽ tỉnh lại.

Холмс решает спрыгнуть с обрыва, уверенный, что выживет.

53. Bây giờ, tách tàu, nhưng vách ngăn tách thùng tám và chín,

В общем так Судно расколото но переборка разделяет танки 8 и 9.

54. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Я лазаю по скале по этим пианам.

55. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Парни Муди делают мебель, а фабрики амишей сбивают им цены.

56. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

Стены выравнивали и штукатурили смесью из коровьего навоза и пепла. От этого стены становились прочными и могли стоять годами.

57. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Первые скамьи были изготовлены из сосны, выкрашенной под дуб.

58. 20 cán rìu gỗ sồi.

Топорищ буковых - 20.

59. Gia đình ông An-ne giàu nứt vách và tham lam khét tiếng.

Семья Анны была известна жадностью и баснословным богатством.

60. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Затем покажите (или изобразите на доске) бревно или доску.

61. Những vách băng rất sâu thậm chí không thể thấy đâu là đáy.

Там есть гряды размером с высокое здание и расщелины столь глубокие, что кажутся бездонными.

62. Chúng ta cần phải nhìn kỹ hơn vách não thất của thằng nhóc.

Надо получше посмотреть на его четвёртый желудочек.

63. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

Римляне даже предприняли попытку захватить город и добрались до стены храма.

64. ông lấy gỗ làm gì vậy?

А зачем тебе дерево?

65. Cô ta chỉ thích " gỗ cứng ".

Ей просто нравится твердое дерево.

66. Nó được làm từ gỗ balsa.

Он сделан из дерева бальзы.

67. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

Обычно такие деревья растут медленно, но их древесина высоко ценится.

68. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Они построили этот город у горы на крутом обрыве.

69. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Я работал с различными породами дерева, такими как клён, тис и тутовое дерево. Я также пробовал луки в работе в лесной зоне около городской автострады, которую я упоминал ранее.

70. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

71. Nên tôi đề xuất với ngài thị trưởng trong lúc làm những vách ngăn.

Итак, я предложил всё это мэру, пока делал перегородки.

72. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Почему бы нам не сбросить его с утеса и сберечь пулю?

73. Bạn đã lấy những thanh gỗ.

Вы взяли палочки.

74. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

75. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Давай деревяшку.

76. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

У нас будет термообработанный каштан.

77. 200 cán rìu nhỏ gỗ birch.

Топорищ малых берёзовых - 200.

78. Và lại bằng gỗ nữa chứ...

Я уж подумал, что и сабля деревянная.

79. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Это пятнистый дуб.

80. Trên những vách đá này có tổ của hàng trăm nghìn loài chim biển.

На этих утёсах находятся гнёзда сотен тысяч морских птиц.