1. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。

2. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

3. Tôi có thể nhai gỗ.

我能 咬 穿 木頭

4. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

那里 只 剩 几块 木头

5. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

6. Nửa trên là keo gỗ Elmer.

上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

7. Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。

8. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

想嘗嘗 我 的 麥片 粥 嗎 ? 裡面 還有 核桃仁

9. Với một cái cọc gỗ đi kèm?

也 許插 根木頭桿 進去 會 好點 吧?

10. Thấy con sư tử gỗ này không?

看见 狮子 了 吗 看看 这 只 狮子 来 抓 狮子 呀

11. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

我 跟 芬恩 一起 在 木材 场 工作

12. Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

我們 可以 用木勺 我 不想 聽到 更 多 的 抱怨

13. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

老约瑟•斯密的圆木屋

14. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

15. Rhett, em có thể giữ xưởng gỗ chứ?

毕拿 , 我 可否 继续 我 的 木材 生意 ?

16. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

17. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

埃及的木制啤酒瓶模型

18. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

所以我想到了一个公告栏, 一个简单的木头公告栏。

19. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

它说,在作物上撒一些木灰。

20. Vách ngăn bên ngoài phòng của thuyền trưởng Smith bị sập, để lộ phần nội thất ra ngoài.

船长史密斯的舱室外壁倒塌严重,机舱内部暴露无遗。

21. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

22. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

只是 卑微 的 木雕 師傅

23. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

我们 到达 城墙 直攻 其 薄弱 之 处 就是 那个 拉丁人 所言之处

24. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

现在,棕熊在罗马矿工砍凿出来的悬崖上攀爬,以前给推土机弄得满目疮痍的草原也回复一片翠绿,大象和瞪羚都在其上吃草。

25. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

一立方米的木材将存储 一顿的二氧化碳

26. Đừng nói về việc ngựa gỗ và ghế sắt nữa

我們 不要 再 談木馬 和 鐵 椅子

27. Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

28. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

沒有 什麼 木質 的 好 禮物

29. Một số Phòng Nước Trời xây bằng gạch, gỗ và đá.

聚会所的设计,取决于当地的建材、气候,以及那里的见证人的经济能力。

30. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。

31. Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

32. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

彈殼 可以 是 金屬 的 但 裏 面 一定 要是 木質 的

33. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

这个字的意思从来没有指两条交叉的木头。

34. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

我很憔悴, 我走路的时候 感觉自己的脚是木头做的

35. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

一般地说,宗教图像是绘在木板上的,方便搬移。

36. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

我们依靠树木供应食物、遮荫、木材和燃料。

37. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

38. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

他拿起一个轻便的木犁,扛在肩上,然后往田里走去。

39. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

根据这个协议,泰尔王会命人把雪松木和圆柏木扎成木筏,这些木材会从黎巴嫩经海路运到以色列,供以色列人兴建圣殿。

40. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

41. Mỗi khi cứu được một người, ông lại khắc một dấu vào khúc gỗ.

他每殺一個對手,會在多情環上劃上一條痕跡。

42. Con ngỗng gỗ tôi đang làm sẽ là món quà cưới cho chị tôi

我 在 做 一只 鹅 作为 我 姐姐 的 结婚 礼物

43. Đối với cô, việc sinh đẻ sẽ dễ dàng như lăn một khúc gỗ.

我想生 孩子 对 你 而言 应该 就 像 滚 木头 一样 简单

44. “Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

“他们竟把他挂在木头上杀了。”——使徒行传10:39,《和合本》

45. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

犹流叫所有人要么游水上岸,要么漂流上岸。

46. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

因为伐木公司进入森林,大面积砍伐树木, 摧毁整片的树林,所以黑猩猩正在消失。

47. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

一周前,他们才刚奉献完嘉德兰圣殿,现在在这个异象中,他们看到主站在圣殿讲坛的围栏上。

48. Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ

许多古老教堂的墙上,都写有代表上帝名字的四个希伯来字母

49. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

50. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

荷马将史托劳斯这个字用来指普通的棍或杆,或一条单一的木头。

51. Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

52. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

我有个方法既不需要机器, 也不需要木头,也不需要烧饭煤气。

53. Anh đánh máy những lá thư này bằng cách dùng một khúc gỗ ngắn ngậm trong miệng.

而且,信心还推使他跟别人谈论他从圣经学到的知识,有时坐在轮椅上向人作见证,有时则借助书函的往来。 他怎样写信呢?

54. Với khoảng 150 - 200ml nước tiểu bên trong, vách cơ bàng quang giãn ra vừa đủ để bạn nhận thấy có nước tiểu bên trong nó.

膀胱内尿量达到150到200毫升时, 膀胱壁扩张 能让人感觉到尿意

55. Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

56. Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

会众的一个长老谈到一次到乡村传道的经历,说:“我们来到一个大牧场,那里有十几间矮房子,窗户都很小。

57. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

时代》杂志把灾场描述为“颓垣败瓦、尸骸枕藉”。

58. Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

朝阳暖和空气后,人就会见到数以百计的猛禽在大裂谷边缘的峭壁上空飞翔。

59. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

1世纪并没有什么木料场或建筑原料店,可以让木匠购买切割成不同大小的木材。

60. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

在此设定用于模拟绘制的木炭画笔粗 。

61. Hãy tưởng tượng bạn bán những chiếc mành có thiết kế tùy biến làm bằng gỗ hoặc nhựa vinyl.

假設您銷售的是原木或塑膠材質的客製化百葉窗。

62. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

另外,洁白迷人的沙滩、参差不齐的悬崖峭壁衬托着大海的裙边。 在澄澈的海水中,绚丽多彩的鱼儿和珊瑚多得不可胜数。

63. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

64. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

65. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

66. Về mặt địa lý, Kiev thuộc vùng sinh thái Polesia (một phần của rừng gỗ hỗn hợp châu Âu).

地理上,基輔屬於波利西亞生態區(歐洲混合林一部份)。

67. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

他们用的锯子(1)是一个装有锯齿刀片的木架,只要把锯子来回拉动就可以切割东西。

68. Đồng thời, dấm gỗ thường bao hàm 80-90 phần trăm nước cùng với 200 hợp chất hữu cơ.

此外,木醋液通常含有80-90%的水和約200種有機化合物。

69. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 误杀犯必须留在逃城里,最多只能离城1000肘(大约1450英尺)远。(

70. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

71. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

那天晚上,大约80个人挤在那间小木屋,空间大小只有20平方英呎(6.1平方公尺)。

72. Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.

你能看到这些腿都是压合板的 也使用了独木舟式的结构

73. Người ta cũng tin rằng gỗ và sơn làm ảnh có thể “có sự hiện diện của Đức Chúa Trời”.

东正教会也认为,制造图像所用的木材及颜料,“可以标志着天主的临在”。

74. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

运送黎巴嫩雪松木的情景(亚述王萨尔贡的宫殿中的浮雕)

75. Người Phoenicia từng dùng gỗ lấy từ núi Liban để đóng thương thuyền đi buôn bán với các láng giềng trong vùng Levant.

腓尼基人使用黎巴嫩山的森林建立自己的船队,与邻国贸易。

76. 11 Và nhờ vậy mà dân chúng ở xứ phía bắc mới có thể xây cất nhiều thành phố bằng gỗ và xi măng.

11如此一来,他们就让北部地方的人得以用木材和水泥建造许多城市。

77. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

爸爸在农场的一间小木屋里出生,那间小屋是曾祖父在19世纪初建造的。

78. Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

圣经说:“他讲论树木,从黎巴嫩山的雪松到墙上长出来的牛膝草;又讲论走兽、飞禽、爬物和鱼类。”(

79. Viện Bảo Tàng Ê-phê-sô tại Vienna có trưng bày một mô hình bằng gỗ của cổ thành này cũng như nhiều vật kỷ niệm.

在维也纳的以弗所博物馆,我们可以看到这个古代大城和其中许多历史建筑的木制模型。

80. Bàn thờ dâng của-lễ thiêu, làm bằng gỗ si-tim và bọc đồng, được đặt trước cửa đền và dùng để dâng thú vật.

献祭的坛,用金合欢木做,包上铜,放在圣幕的门口,用来献上动物祭牲。(