1. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Змеи передвигаются, вертикально изгибая волнами свое тело.

2. 12 Từ Hy Lạp được dịch là “uốn nắn” có nghĩa “sửa lại cho tốt, điều chỉnh, làm cho ngay lại”.

12 Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».

3. Em đang làm cho nó thẳng ra, và vuốt lại, và xếp lại.

я их собираю, распрямляю, и потом укладываю.

4. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Гибкие и податливые, как женские тела от бедер до спины.

5. Rồi sao, và tôi lại m uốn cộng tác với anh ấy hả?

Что, ты хочешь повторить?

6. Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

Брат Жан, иди отсюда, возьми мне железный ворон и принести ее прямо

7. Thẳng tới đất liền, đừng ngoảnh lại.

Прямо на материк, без оглядки.

8. Đi uốn tóc đi.

Сходи в парикмахерскую.

9. Uốn nặn các người.

Придал вам форму.

10. Cửa sổ uốn lượnName

Закрыть окноName

11. Nó chỉ uốn cong.

Она только гнется.

12. Uốn tóc nữa này.

Накрутиться.

13. Giữ cho tàu đi thẳng.

Так держать.

14. Cậu uốn xoăn đấy à?

Ты сделала завивку?

15. Chúng rất dễ uốn nắn.

Они изменчивы.

16. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Чэн, приблизь изображение лица парня.

17. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Эта цепочка закручивается и укладывается в уникальную форму, создавая один вид белка.

18. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Хорошо, держи прямо.

19. Em có thể uốn lưỡi chứ?

Можешь скручивать язык?

20. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

Снова помогаешь им выпрямить веревку?

21. Xem cách chúng uốn cong kìa.

Посмотри, какие они все изогнутые.

22. Nhưng điều nghiêm trọng là vì cái cây bị tổn thương khi còn non và cách điều trị mạnh mẽ mà tôi đã sử dụng để uốn thẳng cái cây đó.

Но какую серьезную травму оно получило в юности, и какой жестокий прием я использовал, чтобы выпрямить его!

23. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Не слишком ли узкие брюки?

24. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

Всем им участие в этом деле приносит освежение, и их жизнь становится менее напряженной.

25. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

О, у них есть акробатки.

26. Và cái này là khi mình uốn...

А это я делала завивку...

27. Uốn éo trước tôi, như đĩ vậy.

Задирала юбку, как последняя шлюха.

28. Tôi không nhớ là giờ chơi lại căng thẳng thế này.

Не припомню, чтобы раньше было так тяжко играть.

29. như cỏ cây uốn theo chiều gió. "

" Научись гнуться как трава на ветру ".

30. Tiếng Hy Lạp nguyên thủy được sử dụng trong Kinh Thánh theo nghĩa đen có nghĩa là “sửa lại cho thẳng.”

Первоначальное греческое слово, используемое в Библии, буквально означает «выправляться снова».

31. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?

32. Cha không muốn làm cho con căng thẳng.

Я не хочу действовать тебе на нервы.

33. Đi thẳng vào việc bẻ giò cho nhanh.

Переходим сразу к перелому ног.

34. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Если задуматься, эта площадь находится Выше наше первой линии.

35. Miệng cá voi thì dài và uốn cong.

Рот — большой и изогнутый.

36. Sợi dây trở lại một đường thẳng, khi tôi đốt nóng nó.

Проволока распрямляется от нагрева.

37. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

38. Tôi bị khâu mấy mũi và cái mũi tôi phải chỉnh thẳng lại.

И им пришлось зашивать меня и вправлять нос.

39. Nếu bạn căn tỷ lệ 1⁄2 nhưng nó không thẳng, hãy thử lại.

Если вы купили брус 5х10, а он оказался кривой, вы можете вернуть его.

40. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Это небольшой инструмент для сгибания проволоки.

41. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Покажите полоску металла, которую трудно согнуть.

42. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Всё в этой парикмахерской сгорело?

43. Điều này lại tạo nên căng thẳng xã hội tại các điểm công cộng.

Это сразу сказалось на социальном напряжении.

44. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

Те же, кто писал Библию, напротив, проявляли исключительную честность.

45. Đó chỉ là 1 đường cong không có độ uốn.

Просто это кривая без перегиба.

46. CHASE: Chúng ta phải làm cho tàu đứng thẳng lên! CHASE:

Надо выпрямить судно!

47. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

Держи левую руку прямо.

48. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

Пахарь, который оглядывается назад, не вспашет прямую борозду.

49. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Пусть мужчины готовят доски.

50. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

Деревья с серыми, перекрученными стволами растут очень медленно.

51. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

И я его разрезал, загнул, и превратил в колесницу.

52. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Детей можно формировать с младенчества.

53. Có rất nhiều động tác uốn cong trong điệu nhảy Khmer.

В кхмерском танце много плавных линий.

54. Nếu mà uốn cong ngươi của tình yêu là danh dự, Thy mục đích hôn nhân, gửi cho tôi từ ngày mai,

Если это твой согнуты любви быть честным, Твои цели брака, пришлите мне слово завтра,

55. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

56. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Но тут возник законный вопрос: деформации и искривления чего?

57. Đôi khi điều này làm cho mối quan hệ ra căng thẳng.

Порой следствием этого бывают натянутые отношения.

58. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Длинное тело изгибалось, как морские волны.

59. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

60. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Обе были пышными и с рыжими волосами.

61. Nhưng như bạn có thể thấy, các chiều không gian thêm tự gấp lại và uốn vào nhau theo một cấu trúc hết sức thú vị.

Как вы видите, эти пространства заворачиваются сами в себя и переплетаются, образуя причудливую форму, причудливую структуру.

62. Khám nghiệm tử thi lần hai cho thấy không phải uốn ván đã đầu độc Connie Prince, mà là chất độc botulinum.

Второе вскрытие показало, что не столбняк убил Конни Принс, а токсин ботулина.

63. Trọng lực được tạo ra khi không-thời gian bị uốn cong - ba chiều không gian cộng với thời gian - uốn cong xung quanh bất kỳ vật nào có khối lượng.

Гравитация формируется изменением кривизны пространства-времени: трёх измерений пространства плюс времени, которые искривляются под действием любого объекта, имеющего массу.

64. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Наши спины изогнуты, наши колени согнуты, пальцы наших ног выгнуты, наши локти вывернуты, а пальцы наших рук загнуты наружу.

65. Anh thậm chí có thể tìm lại chính mình... trên một chiếc máy bay thẳng về nhà.

Вы даже сможете... оказаться на самолете на пути домой.

66. Cô hỏi lại với giọng căng thẳng: “Có phải chị là Nhân-chứng Giê-hô-va không?”

Напряженным шепотом она спросила: «Ты — СИ?»

67. Tôi có người em họ ở Dublin. Cổ là thợ uốn tóc.

У меня в Дублине двоюродная сестра, она работает парикмахером.

68. Thường thì dùng các ví dụ giúp cho tình trạng bớt căng thẳng.

Иллюстрации часто разряжают напряжение.

69. Các chìa khóa đó đã được truyền xuống thẳng cho Chủ Tịch Hinckley.

Эти ключи по непрерывной цепочке были переданы Президенту Хинкли.

70. Có thể nó sẽ làm cho anh hết căng thẳng hay bực bội.

С тебя бы смыло немного спеси, или черствости.

71. " Nếu một đường thẳng cắt hai đường thẳng khác sao cho tổng các góc trong cùng phía trên cùng một bên của đường thẳng cắt ngang nhỏ hơn 180 độ THÌ các đường thẳng sẽ cắt nhau ở phía đó và do đó chúng không song song nhau. "

" Если прямая пересекает две другие так, что сумма двух внутренних углов с одной стороны секущей меньше суммы двух углов с другой стороны, то прямые пересекутся с этой стороны, и значит, они не параллельны ".

72. Bắn thẳng!

Цельтесь как следует!

73. 12, 13. (a) Việc Đức Chúa Trời đổi ý khi người ta hưởng ứng sự uốn nắn của ngài cho biết gì về ngài?

12, 13. а) Почему Бог меняет свои намерения в отношении тех, кто становится податливым для формирования?

74. Thằng bé nói nó không muốn, cô đã bắt nó đi uốn đấy.

После того, как он сказал, что не пойдет, я заставила его пойти и сделать завивку.

75. Đó là cách ông ta đưa bệnh uốn ván vào người cô ta.

Именно так столбняк попал в организм.

76. Khi bố Rachel bỏ đi con bé gom hết sách ổng lại, sách cũ và hay dồn nó lại và cắt thẳng vào chúng.

Когда отец Рейчел ушёл она собрала все его книги... собрала их в кучу и порезала на лоскуты.

77. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

В «Танахе» Д. Йосифона этот стих передается так: «Сотворил Бог человека честным, они же (люди) пускаются во многие ухищрения».

78. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

В 2006 году в Восточном Тиморе вновь обострилась политическая ситуация и внутренние конфликты.

79. Nó không phải lỗi của họ, họ đã bị uốn nắn thay đổi.

Они не виноваты в том, что являются представителями прогнившей системы.

80. Con cá không nhận ra cho đến khi nó bơi thẳng vào chiếc bẫy.

Рыба слишком поздно понимает, что заплыла в ловушку.