1. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

I serpenti si muovono ondeggiando il corpo verticalmente.

2. Rồi sao, và tôi lại m uốn cộng tác với anh ấy hả?

E quindi, pensi che io voglia rifarlo?

3. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Chang, inquadri meglio il viso del contadino.

4. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Tienila dritta.

5. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Hanno anche delle contorsioniste.

6. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Cosa dimostra che il grande Vasaio non è né arbitrario né parziale nell’impartire disciplina?

7. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Bene, se ci pensi quest'area è superiore anche alla prima linea

8. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

9. " Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng của cộng đồng. "

Crimini efferati contro membri " sostenitori " della morale della comunita'. "

10. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

Per contrasto gli scrittori biblici danno prova di rara franchezza.

11. Trong khi cung thường bắn cầu vồng thì nỏ lại hay được bắn thẳng.

Per distruggerli è necessario sparare missili a ripetizione oppure torneranno in vita.

12. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Donare può anche diminuire lo stress e la pressione sanguigna.

13. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Devo fare l'antitetanica ogni volta che mi vesto!

14. Cô hỏi lại với giọng căng thẳng: “Có phải chị là Nhân-chứng Giê-hô-va không?”

Con un sussurro mi chiese a denti stretti: “Sei una sorella?”

15. Các chìa khóa đó đã được truyền xuống thẳng cho Chủ Tịch Hinckley.

Quelle chiavi sono state tramandate secondo una linea ininterrotta al presidente Hinckley.

16. Bắn thẳng.

Colpo diretto.

17. Bắn thẳng!

Tirate dritto!

18. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

La traduzione Parola del Signore dice: “Dio ci ha fatti equilibrati, ma noi abbiamo inventato ogni genere di complicazioni”.

19. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Per me lui è un buon esempio nel gestire lo stress”.

20. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Tenete la testa alta e cercate di rilassare i muscoli della mandibola.

21. Các góc đầu đao của mái đều có đuôi rồng cao vút uốn lượn.

I finestrini sono in cristallo di rocca con le tende incise.

22. Và khi họ dừng lại, cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao và rồi biến mất.

E quando si fermavano, il ragazzo poteva improvvisamente muoversi in verticale, fino ad un'altezza di 100 piedi, e poi scomparire.

23. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

24. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Uccisero i loro feriti e fecero saltare la casa di Andrea.

25. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La cosa sulla destra è una forma di serpente, uno ziqqurat.

26. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

27. Em căng thẳng quá.

Sono così nervosa.

28. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

29. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

30. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

31. Bằng chứng nào cho thấy tín đồ Đấng Christ có thể chịu đựng nhiều căng thẳng?

Cosa dimostra che i cristiani possono sopportare grande stress?

32. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

33. Khi mà cô căng thẳng, huyết áp tăng cao và làm cho ống đó mở ra.

Quando sei in condizioni di stress, la pressione sanguigna sale e forza l'apertura del dotto.

34. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

La violenza che vediamo intorno a noi ci angoscia.

35. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

36. Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

La sua carne divenga più fresca che nella giovinezza; torni egli ai giorni del suo vigore giovanile’”.

37. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

A prescindere dall’argomento, le discussioni sfiancano sia te che i tuoi genitori.

38. Đừng căng thẳng quá thế

Non ti preoccupare, mettiamo un' altra cosa

39. Cô ta quá căng thẳng

Si e'innervosita.

40. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

(Giobbe 33:25) Le rughe spariranno, gli arti si raddrizzeranno e i muscoli si tenderanno con rinnovata forza.

41. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Qui, è possibile rivivere pienamente l'eccitazione e gli stress della vita dei pionieri.

42. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

'Perché,'ha detto il Grifone, ́è in prima forma una linea lungo la riva del mare -'

43. Hôm nay em căng thẳng quá.

Sei cosi'nervosa oggi.

44. Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

Daghe: volano dritto e sono veloci.

45. Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

Ma possiamo cercare di cambiare la nostra reazione in modo da non finire così stressati.

46. Người của anh căng thẳng quá.

O tuoi uomini sono molto tesi.

47. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Cerca di fare la salita.

48. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Si faranno strada intorno alle biomolecole e tra le biomolecole, formando queste reti complesse che permetteranno, alla fine, di allontanare le molecole l'una dall'altra.

49. Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

I discepoli non capirono cosa intendeva, così Gesù disse chiaramente: “Lazzaro è morto”.

50. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

(Isaia 48:4) Come i metalli, gli ebrei sono duri da piegare, ostinati.

51. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Vada direttamente dal procuratore generale.

52. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

53. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ero solo stressata.

54. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Fateli salire sull'elicottero.

55. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Si imbarchera'direttamente sull'aereo.

56. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Virate a sinistra 315.

57. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Gli ho sparato a bruciapelo.

58. Thi-thiên 84:11 nói: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng”.

“Geova stesso non tratterrà alcuna cosa buona da quelli che camminano in maniera irreprensibile”, afferma Salmo 84:11.

59. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quando devi vomitare, fallo qui dentro.

60. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Meglio tu vada alla sala.

61. Bờ biển dài và không thẳng của Hồng Kông đã tạo cho lãnh thổ này nhiều vịnh, sông và bãi biển.

La lunga e irregolare costa di Hong Kong fornisce molte baie, fiumi e spiagge.

62. Nó bán sỉ điện cho 158 nhà phân phát và bán thẳng đến 61 khách hàng công nghiệp và chính phủ.

Essa agisce principalmente come un grossista della potenza elettrica, vendendo a 156 distributori di energia al dettaglio e a 56 clienti industriali o di governo serviti direttamente .

63. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Non andai dritta verso l'autostrada.

64. Chúng ta sẽ đi thẳng ra sân bay.

Diretti in aeroporto.

65. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Che io* muoia della morte dei giusti,

66. Và khi nó ở trong dạ dày của bạn, nó di chuyển, nghĩ, xoắn, uốn cong, nó làm gì đó.

E quando è nello stomaco si muove, pensa, si torce, si piega, fa qualcosa.

67. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

E visto che l’umor vitreo è un gel alquanto fluido possono vagare, allontanandosi quando si cerca di guardarne una direttamente.

68. 29 Đây là điều duy nhất ta tìm thấy: Đức Chúa Trời dựng nên loài người là ngay thẳng,+ nhưng họ lại bày ra lắm mưu kế”.

29 Solo questo ho scoperto, che il vero Dio ha fatto gli esseri umani retti,+ ma loro vanno alla ricerca di molti stratagemmi”.

69. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

La lebbra ha lasciato il segno: ho perso la parte inferiore di una gamba e non riesco ad aprire completamente le mani, ma la malattia è scomparsa.

70. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

sarei passato dal grembo alla tomba’.

71. Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

Quando riuscivo ancora a pisciare dritto.

72. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Non avresti dovuto insegnarle a sparare dritto.

73. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Punta verso il bersaglio e... schiaccia.

74. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.

75. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta, indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.

76. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Sono troppo stressato adesso.

77. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta, indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.

78. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

79. Thẳng ở đây nghĩa là chất lượng âm tốt hơn.

Linearità significa maggiore qualità del suono.

80. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Gesù morì quindi su un palo diritto.