1. Trung uý này,

Ћейтенант единство не ваша сила.

2. Trung uý Bowman.

Лейтенант бОумэн.

3. Nhưng trung uý...

Но, послушайте...

4. Trả lời đi, Trung Uý.

Просто отвечайте на вопросы, лейтенант.

5. Mắt ra trước, Trung Uý.

Смотрите прямо, лейтенант.

6. Cảm ơn đại uý.

Спасибо, капитан.

7. Turng uý Traxler đây.

Говорит Тракслер.

8. Chúc mừng Trung uý.

Поздравляю, лейтенант.

9. Đây là Trung uý Coffey.

Это лейтенант Кофи.

10. Đại uý, Christina chết rồi.

Капитан, Кристина погибла.

11. Đô uý vất vả rồi

Должно быть, для тебя путь был долог, капитан

12. Chuyện đó không liên quan, đại uý.

Это вне плана, капитан.

13. Trung uý Uhura đang ở đó, Jim.

Ћейтенант " хура у него в плену, ƒжим.

14. Anh Wickham là một trung uý.

Мистер Уикхем - лейтенант.

15. Đây là nơi khởi đầu, Trung uý à,

¬ сЄ начинаетс € здесь, лейтенант.

16. Để tôi nói anh nghe nha Trung uý.

Лейтенант, слушайте, давайте мы введём в курс следующую смену...

17. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Не знаю, шутите ли вы, лейтенант Пауэрс.

18. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

19. Một thời kỳ gian nan

Время испытаний

20. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

21. Anh còn có muốn làm Đại uý Không Quân?

Нравится быть капитаном Воздушных Сил?

22. Đại uý, đây không phải là 1 mô phỏng.

Капитан, это не тест.

23. Cậu cũng đâu thể làm Chuẩn uý cả đời.

Не ходить же вам всю жизнь в гардемаринах?

24. mừng vui chịu đựng gian nan.

И силы находил.

25. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

26. dù gặp gian nan, nguy khốn,

Хоть устаём порой.

27. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

Не испугаешься в ночи,

28. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Трудности во время Второй мировой войны

29. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Так что дело стало «глухарём».

30. Hoàng kim sẽ do Hạ Hầu đô uý đích thân đưa đến

А золото доставит капитан Сяхоу сам.

31. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Смой с меня испытания, Господи.

32. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

Довольно на сегодня приказов Ее Высочества, капитан.

33. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

Хотя прорасти смогут быстро,

34. Thế giới đầy dẫy các vấn đề nan giải.

Наша жизнь полна неразрешимых проблем.

35. Khi chúng ta vào được điện chính... đại uý Panaka sẽ đánh lạc hướng.

Когда мы доберемся до главного входа... капитан Панака устроит диверсию.

36. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Дилемма с «промежуточным состоянием»

37. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

Знай, тебя не оставит Бог твой.

38. Tôi nghe nói là một trong các trung uý của tôi đã thành bố.

Я слышал, что ты стал отцом.

39. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Верьте моим словам, нас ждут дьявольски суровые времена.

40. đây là trung uý Rigg, đội trưởng lực luợng phản ứng nhanh của chúng tôi.

Лейтенант Риг, командир спецподразделения.

41. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Следующие годы были тяжелыми.

42. Vậy là anh cũng đang trong một hoàn cảnh gian nan.

Так вы тоже в шаткой ситуации.

43. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Как служить Иегове, когда приходят «тяжелые дни»

44. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Озабоченные гуманисты борются с возрастающей проблемой.

45. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Это такая же головоломка, извечная проблема.

46. ID của Đại uý Lance vừa truy cập cơ sở SCPD chống buôn lậu 3 phút trước.

Идентификация капитана Лэнса только что открыла доступ в хранилище по уничтожению контрабандных отходов. 3 минуты назад.

47. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

И вот мы ходим взад-вперёд, безрезультатно.

48. Nhưng tôi muốn khiến chúng không còn là vấn đề nan giải nữa.

Но я хочу научиться их распутывать.

49. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Служите Иегове, пока не наступили тяжелые дни

50. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 Енос жил девяносто лет и родил аКаинана.

51. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Каждый из нас сталкивается в своей жизни с трудностями и испытаниями.

52. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

В 1-м стихе этой главы о преклонных годах говорится как о «тяжелых днях».

53. Họ đã chịu đựng vô số gian nan khi vượt qua các cánh đồng.

Пересекая равнины, они перенесли невыразимые страдания.

54. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Теперь ты понял в чём наша диллема.

55. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

В связи с новыми технологиями возникает всё больше новых этических дилемм.

56. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Но это лишь продолжение моего обучения через неприятный опыт.

57. Thế cô có biết rằng... vì kết quả của mối liên hệ này trung uý Cadei đã bị chuyển tới Albania không?

Но вам известно, что в результате этих отношений лейтенанта Кадея перевели служить в Албанию?

58. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Чему мы можем научиться из того, как Иосиф относился к испытаниям?

59. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Пока мы живем в этой старой системе вещей, мы неизбежно будем сталкиваться с теми или иными испытаниями.

60. Nhiều sự xung đột nan giải nhất trên thế giới có liên quan nhiều đến tôn giáo.

Многие из наиболее трудноразрешимых конфликтов мира имеют под собой сильную религиозную подоплеку.

61. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

Изменит ли молитва исход вашего бедственного положения?

62. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

Он также знал, что на долгую дорогу своих сил Илье не хватит.

63. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

64. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

Господь поможет вам выстоять в испытаниях и невзгодах.

65. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Дед Конвея был морским офицером, служившим в тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны.

66. Và tất cả những ngày của Cai Nan sống là chín trăm mười năm, rồi ông qua đời.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет, и он умер.

67. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Павел напомнил им, что они были «зрелищем», терпя поношения и скорби.

68. 8, 9. (a) “Những ngày gian-nan” đáng buồn đối với những ai, và tại sao lại thế?

8, 9. а) Для кого «тяжелые дни» безрадостны и почему?

69. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Что помогало Аврааму и Сарре справляться с трудностями?

70. 19 Và Cai Nan sống được bảy mươi tuổi thì sinh ra Ma Ha La Le; và sau khi sinh ra Ma Ha La Le, Cai Nan còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

19 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила; и после рождения Малелеила, Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сыновей и дочерей.

71. Và không phải là đáng ngạc nhiên, nếu bạn nghĩ về các trường hợp nan giải như E.U.

Это не удивительно, если вы вспомните того паралитика, которым является Евросоюз.

72. Nó là tên viết tắt của Nền Tảng Di Dộng Thông Minh với Hệ Thống Kích Nan Hoa.

Расшифровывается как Разумная Подвижная Платформа с Активной Системой Спиц.

73. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

«Многие люди читают газеты каждый день.

74. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Наши испытания могут быть иными, но и они требуют столь же больших усилий.

75. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

[«Полное собрание сочинений Сань Мао», Эхо Чжань] [«Уроки истории», Нань Хуай-Цзинь]

76. Và không phải là đáng ngạc nhiên, nếu bạn nghĩ về các trường hợp nan giải như E. U.

Это не удивительно, если вы вспомните того паралитика, которым является Евросоюз.

77. Về mặt hành chính, các hòn đảo là một phần của chính quyền địa phương Comhairle nan Eilean Siar.

Административно острова входят в состав района местного самоуправления Comhairle nan Eilean Siar.

78. Có một điều gọi là vấn đề nan giải của nhận thức mà đã thách thức rất nhiều người.

Есть одна вещь, называется неподдающаяся проблема сознания, и она интригует очень многих.

79. Khái niệm về điểm đối chân đưa ra một vấn đề nan giải cho một số nhà thần học.

Учение об антиподах ставило некоторых теологов перед дилеммой.

80. Làm sao chúng có thể thực hiện cuộc hành trình gian nan như thế mà không bị kiệt sức?

Как они выдерживают это нелегкое плавание и не выбиваются из сил?