1. Trung uý!

Tenente!

2. Trung uý này,

Tenente... l'unione non è la vostra forza.

3. Trung uý Bowman.

Sono il Tenente Bowman.

4. Nghỉ, trung uý.

Riposo, tenente.

5. Nhưng trung uý...

Tenente...

6. Mắt ra trước, Trung Uý.

Guardi davanti a sé, Tenente.

7. Xin chào, đại uý.

Addio Capitano.

8. Cảm ơn đại uý.

Grazie capitano

9. Chúc mừng Trung uý.

Congratulazioni, tenente.

10. Đại uý, Christina chết rồi.

Capitano, Christina e'morta.

11. Trung uý Uhura đang ở đó, Jim.

Il tenente Uhura è in quella base, Jim.

12. Trung uý cần thám thính xe bus.

Il tenente vuole una valutazione di un autobus.

13. Đây là nơi khởi đầu, Trung uý à,

È qui che ha inizio, tenente.

14. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Mi prende in giro, Tenente Powers?

15. Một thời kỳ gian nan

Momenti difficili

16. Cậu cũng đâu thể làm Chuẩn uý cả đời

Non potete restare guardiamarina a vita

17. Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.

Damian Tommaso, capitano delle forze armate speciali 31 anni.

18. Anh còn có muốn làm Đại uý Không Quân?

Le piace essere un capitano dell'aviazione?

19. Đại uý, đây không phải là 1 mô phỏng.

Capitano, questa non e'una simulazione.

20. Cậu cũng đâu thể làm Chuẩn uý cả đời.

Non potete restare guardiamarina a vita.

21. Đại uý, chúng tôi tìm thấy nó trong bếp.

Capitano, abbiamo trovato queste nella cucina.

22. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

E'in una custodia con l'etichetta " Captain Ron, "

23. mừng vui chịu đựng gian nan.

al premio lui pensò.

24. Để thấy gian nan và sầu khổ,

Solo per vedere angoscia e dolore

25. dù gặp gian nan, nguy khốn,

stress e difficoltà

26. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Difficoltà durante la seconda guerra mondiale

27. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Lava via le mie colpe, Signore.

28. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

Non vogliamo altri ordini da Sua Altezza oggi, capitano.

29. Kế hoạch hành động thực tế được đại uý Gennady Zakharov đệ trình.

Il piano di azione fu proposto dal capitano Gennadij Zacharov.

30. Khi chúng ta vào được điện chính... đại uý Panaka sẽ đánh lạc hướng.

Una volta raggiunto l'ingresso principale... il capitano Panaka creerà una diversione.

31. Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.

Ho la mappa, di'al capitano Ishihara di tenere pronto il denaro.

32. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Credetemi quando vi dico che ci aspettano tempi molto difficili.

33. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

34. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Gli anni che seguirono furono duri.

35. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Coloro che si occupano di problemi umanitari lottano contro il crescente problema.

36. Tối biết, cũng hơi khó nhớ, nhưng vạn sự khởi đầu nan mà.

Lo so. c'è parecchio da ricordare. ma proviamo a farlo un'altra volta.

37. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Sbaglieremo, e soffriremo delle avversità.

38. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Servite Geova “prima che vengano i giorni calamitosi”

39. Nhưng cuối cùng thì sếp là trung uý của chúng tôi... và chúng tôi nhận lệnh từ sếp.

Ila fine dei giochi, è lei il nostro tenente e noi prendiamo ordini da lei, signore.

40. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 Ed Enosh visse novant’anni e generò aKenan.

41. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Ognuno di noi incontrerà prove e difficoltà in questa vita.

42. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

Nel versetto 1, i giorni della vecchiaia vengono definiti “giorni calamitosi”.

43. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Ma questa è solo un'ulteriore evoluzione di un viaggio di apprendimento "scomodo" che ho fatto per tutta la mia vita.

44. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Cosa possiamo imparare dal modo in cui Giuseppe affrontò le prove?

45. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 I figli di Hela furono Zèret, Izàr ed Etnàn.

46. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Finché vivremo in questo vecchio sistema di cose incontreremo inevitabilmente prove di qualche tipo.

47. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

La preghiera cambierà l’esito della vostra afflizione?

48. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

Sapeva anche che il viaggio era troppo impegnativo perché Elia potesse affrontarlo con le sue sole forze.

49. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

Il Signore ti aiuterà a superare le tue prove e difficoltà.

50. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Il nonno di Conway fu un Chief Warrant Officer della Marina che combatté sul fronte del Pacifico durante la Seconda Guerra Mondiale.

51. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Cosa aiutò Abraamo e Sara a far fronte alle difficoltà della loro vita?

52. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

“Molti leggono il giornale quasi tutti i giorni.

53. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Le nostre difficoltà possono essere diverse, ma i nostri combattimenti sono altrettanto grandi.

54. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

["Opere Complete di Sanmao" (alias Echo Chan)] ["Lezioni dalla Storia" di Nan Huaijin]

55. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 A capo della schiera della tribù dei figli di Nèftali c’era Aìra,+ figlio di Enàn.

56. (Ma-thi-ơ 4:2; Giăng 4:6, 7) Hơn thế nữa, ngài chịu đựng mọi gian nan và đau khổ.

(Matteo 4:2; Giovanni 4:6, 7) Sopportò inoltre ogni sorta di difficoltà e sofferenze.

57. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Molti si prendono la responsabilità di assistere una persona amata alla quale è stata diagnosticata una malattia terminale, e sono da ammirare per questo.

58. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Il sostantivo greco reso “perseveranza” indica “la capacità di tener duro, di non arrendersi di fronte alle difficoltà”.

59. Anh được thăng quân hàm đại uý và phục vụ trong quân đội như một sĩ quan trinh sát trong lực lượng gìn giữ hoà bình NATO ở Kosovo.

Raggiunge il grado di capitano e serve come ufficiale corazzato di ricognizione nella guerra in Kosovo.

60. Sacramento được John Sutter (con) thành lập vào tháng 12 năm 1848 từ vùng đất mang tên Sutter's Fort do cha ông, đại uý John Sutter (cha) gây dựng vào năm 1839.

Fu fondata nel dicembre del 1848 da John Sutter Jr., consequenzialmente a Forte Sutter che fu fondata da suo padre, Capitano John Sutter nel 1839.

61. Đó là cách chúng ta vinh danh anh trai cậu... và trung uý Martinez... hạ sĩ Stavrou... hạ sĩ Mottola... cha của Hector... người đã nhặt khẩu súng trường lên và làm điều cần làm.

È così che onoriamo tuo fratello e il tenente Martinez il caporale Stavrou il caporale Mottola il padre di Hector che ha preso un fucile e ha fatto ciò che andava fatto.

62. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Ma il mio mestiere è testimoniare, è il punto cruciale, il cuore del problema, di noi giornalisti che facciamo questo.

63. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Bàal-Hanàn il ghederita aveva la responsabilità degli oliveti e dei sicomori+ che erano nella Sefèla;+ Iòas* aveva la responsabilità dei depositi dell’olio.

64. Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

Ci ha spiegato che i nostri palloncini rappresentavano qualsiasi fardello, prova o difficoltà che pesa nella nostra vita.

65. Đầu óc của Đôn Ki-hô-tê lúc nào cũng đầy những câu truyện truyền thuyết về các chàng hiệp sĩ can đảm trong bộ giáp bóng loáng đi giải cứu người đẹp bị nguy nan.

Il personaggio, nato dalla penna di Miguel de Cervantes, si nutre di letture incentrate sulle storie di impavidi cavalieri che si lanciano con le loro armature lucenti in difesa di donzelle in pericolo.

66. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

Alcune cliniche specializzate lottano con il dilemma legale ed etico di come usare gli embrioni umani congelati i cui “proprietari” non sono più rintracciabili.

67. Khi ông bị sa thải, người đàn ông với bộ râu di chuyển bàn tay của mình trong một đường cong nằm ngang, để mình ảnh chụp bức xạ ra vào sân hẹp như nan hoa từ bánh xe.

Come ha sparato, l'uomo con la barba mosso la mano in una curva orizzontale, in modo che il suo colpi irradiata nel cortile stretto come i raggi di una ruota.