1. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Палисадники заросли сорняками, и было видно, что за садами уже давно никто не ухаживает.

2. Đọc hoặc kể lại câu chuyện về bụi nho mọc um tùm.

Прочитайте или перескажите историю о переросшем кусте смородины.

3. (Ê-sai 44:3, 4a) Ngay trong vùng nóng bỏng và khô cằn, cây cối vẫn um tùm bên dòng nước.

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод» (Исаия 44:3, 4).

4. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

5. Giờ đây những gì họ có thể thấy khi nhìn vào vườn Ê-đen chỉ là nơi hoang phế với cây cối mọc um tùm.

Теперь та небольшая часть Едема, которую можно было увидеть, наверное, выглядела неухоженной и заброшенной.

6. Nhờ có nhiều mưa và quanh năm nhiệt độ trung bình khoảng 30°C, nên cây cối mọc um tùm từ bờ biển đến các đỉnh núi.

Обильные дожди и круглогодичная температура примерно 30 градусов по Цельсию способствуют произрастанию роскошной зелени, покрывающей страну от морского побережья до горных вершин.

7. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ Некоторые участки границы между США и Канадой так заросли кустами, деревьями и травой, что пограничникам их «нелегко отыскать».

8. Kinh Thánh miêu tả Li-ban cổ xưa là vùng đất tươi tốt với rừng um tùm và cây hương nam cao lớn, chẳng kém gì Vườn Ê-đen.

В Библии древний Ливан описывается как плодородная земля с пышными лесами и величественными кедрами, сравнимая с садом Едемским (Псалом 28:5; 71:16; Иезекииль 28:11—13).

9. Ai biểu Cha đi tùm lum?

Кто тебя вообще просил куда-то ходить?

10. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.

11. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Но это оказались дикие собаки, которые там жили. Постройка стояла у самой воды, поэтому кругом плавали лебеди и утки, повсюду росли деревья, а в бочках для сахара гнездились пчелы.

12. Giống như khi trèo lên một ngọn núi um tùm cây cối, đôi khi chúng ta không thấy mình đã đi được bao xa cho đến khi leo đến gần đỉnh hơn và nhìn lại từ đỉnh núi cao.

Подобно восхождению на заросшую лесом гору, порой мы не видим своего продвижения, пока не поднимемся ближе к вершине и не сможем с высоких гребней окинуть взглядом пройденный путь.

13. Cô sẽ làm nó bắn ra tùm lum.

Тебя всю забрызгает.

14. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Капернаум Эти руины находятся в городе Капернауме.

15. Chẳng gì khác ngoài một vườn cây un tùm.

Рассадник алкашей, воров и наркоманов.

16. Miles, um, vậy anh nghĩ sao?

Майлз, что вы надумали?

17. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Я стрелял только по мишеням.

18. Um, Alex, chị nên ngồi xuống đã.

Алекс, тебе стоит присесть.

19. Um, bị cùi trỏ khi chơi bóng rổ

Ну... словил локтём, когда играли в баскетбол

20. Um, treo mấy trái tim em tự làm.

Сердечки подвешиваю.

21. Nếu cáu giận, đôi khi cháu la hét um sùm.

Если он злится, то начинает кричать.

22. Um, có mấy bài quan trọng em phải xem qua.

Я работала над курсовой.

23. Anh ta đã quá ảo tưởng và, um, không ổn định.

Он стал крайне навязчивым и невменяемым.

24. Um, luật sư và tinh trùng giống nhau ở điểm gì?

Что общего у юристов и сперматозоидов?

25. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

После Вьетнама я стал заниматься распылением удобрений.

26. Yeah, um, Em nghĩ là em sẽ giải quyết xong bài tập toán trên lầu.

Я, наверное, закончу свою домашку по алгебре наверху.

27. Um, em biết rằng có la người cung cấp hàng cũng chẳng được gì nhưng...

Ага, как и ругань с моими поставщиками, но...

28. um, cậu biết không, chất Cafêin trong mình đang ở mức nguy hiểm bình thừơng.

Знаете... Уровень кофеина в моем организме приблизился к пугающе нормальному уровню

29. Um. Well, đầu tiên tôi muốn xin lỗi vì đã hôn anh và rồi hét mắng anh.

Ладно, я хотела бы начать с извинения за то, что поцеловала вас... и потом наорала на вас.

30. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

И тогда мы, мы залезли на статую Линкольна и накрасили Старому Эйбу губы красным маркером.

31. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Мы не разговаривали, с тех пор как я выстрелил в него, прикрывая твою задницу.

32. Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

Эрик добавляет: «У соседей до поздней ночи гремела музыка.

33. Nhờ có độ cao, khí hậu, và đất đai khác nhau nên vùng đất này thích hợp cho rất nhiều loại cây, bụi rậm và các thực vật khác—kể cả những cây mọc tươi tốt trên các vùng núi lạnh, một số khác mọc trong sa mạc nóng bức, và các loại khác nữa cũng mọc um tùm trong đồng bằng phù sa hay trên cao nguyên đá sỏi.

Благодаря разнообразию высот, климата и почв здесь растут всевозможные деревья, кустарники и другие растения, в том числе те, которые выживают в холодных альпийских районах, и те, которым не страшна знойная пустыня, а также растения, буйно разрастающиеся в пойме или на скалистых плоскогорьях.

34. .um là tên miền quốc gia cấp cao nhất (ccTLD) của Quần đảo nhỏ rìa Hoa Kỳ.

.um — национальный домен верхнего уровня для Американских Внешних Малых островов.

35. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Он отправляется в Капернаум, лежащий ниже Назарета, на северо-западном побережье Галилейского моря.

36. Lúc theo ngài trở lại Ca-bê-na-um, họ đã cãi nhau xem ai là người lớn nhất.

Именно это они горячо обсуждали по дороге в Капернаум, идя позади него.

37. Tớ vừa phát hiện ra là tớ có thể đếm mọi cái răng của mình chỉ bằng lưỡi. Hmm. Um...

Я открыл, что могу пересчитать у себя все зубы с помощью языка.

38. 21 Bấy giờ nơi ấy được dân Giô Ram gọi là Ra Mê Um Tôm, có nghĩa là diễn đàn thánh.

21 И ныне, то место называлось ими Рамеумптом, то есть, по истолкованию, священный помост.

39. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

В некоторых случаях Иисус, сев в лодку, отправлялся из окрестностей Капернаума в Магадан, Вифсаиду или в другие близлежащие места.

40. Nhà một tầng ở thành phố Ca-bê-na-um được làm bằng đá bazan nguyên (đá núi lửa) có sẵn ở địa phương.

Дома в Капернауме строили одноэтажные, из нешлифованного базальта, камня вулканического происхождения.

41. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

Петр жил в Капернауме — городе, расположенном на берегу пресноводного озера, которое называлось Галилейским морем,— вместе с женой, тещей и братом Андреем.

42. Người máy Aji-3 được chế tạo bởi bạn trai cũ của Ji-ah - giáo sư Hong Baek-hyun (Um Ki-joon) và đồng đội anh.

Робот-гиноид «Аджи-3» разработан её бывшим бойфрендом — профессором Хон Бэккюном и его командой.

43. Khi trời tối, ngài bảo các môn đồ: “Chúng ta hãy sang bờ bên kia”, tức là bờ bên kia vùng Ca-bê-na-um.—Mác 4:35.

При наступлении вечера он говорит ученикам: «Переправимся на другой берег [тот, что напротив Капернаума]» (Марка 4:35).

44. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Вскоре они достигают красивой, плодородной Геннисаретской равнины, лежащей к югу от Капернаума.

45. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

Иисус находится неподалеку от рыбацкого города Капернаум, где он часто останавливается, приходя в те места. Весна.

46. Vì thế, khi có những chiếc thuyền nhỏ từ Ti-bê-ri-át cập bến thì họ lên thuyền và đến Ca-bê-na-um để tìm ngài.

Когда из Тивериады приплывают маленькие лодки, люди садятся в них и отправляются в Капернаум искать Иисуса.

47. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

Сев в лодку, вероятно, неподалеку от Капернаума, они отплыли в тихое место на другом берегу Галилейского моря.

48. Vì thật ra, chỉ một vài tuần trước đó, có lẽ ngay tại Ca-bê-na-um, ngài đã khiến con gái 12 tuổi của một người cai nhà hội sống lại!

Ведь всего за несколько недель до этого, по всей вероятности, именно, в Капернауме, он воскресил умершую 12-летнюю дочь начальника синагоги!

49. Sau khi chữa lành cho người bại liệt, Chúa Giê-su ở lại thêm một thời gian ngắn tại vùng Ca-bê-na-um, bên bờ biển Ga-li-lê.

Иисус по-прежнему остается в окрестностях Капернаума, что на побережье Галилейского моря. Не так давно он исцелил парализованного.

50. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Они садятся в лодку, вероятно вблизи Капернаума, и плывут в уединенное место, находящееся к востоку от Иордана за Вифсаидой.

51. Um, Tôi đã lưu ý nên biết rằng, đôi khi cô quá bận rộn để lấy về... Mấy tờ báo của cô nữa, vì vậy Tôi mang về chúng và giữ cho cô.

Я заметила, иногда вы не забираете газеты, я могу заносить их домой.

52. Sau khi miêu tả thế hệ này là thế hệ không chịu hưởng ứng, Chúa Giê-su đặc biệt quở trách thành Cô-ra-xin, Bết-sai-đa và Ca-bê-na-um, là những nơi mà ngài từng làm nhiều việc phi thường.

Охарактеризовав это поколение как неотзывчивое, Иисус показывает, что особого осуждения заслуживают города Хоразин, Вифсаида и Капернаум, в которых он совершал могущественные дела.

53. Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.

По всей видимости, апостол Петр переехал из Вифсаиды в Капернаум, где вместе со своим братом Андреем и сыновьями Зеведея занимался рыбной ловлей.

54. (Giăng 1:18; 14:6-9) Trong thời gian ở Ga-li-lê vào năm thứ hai thi hành thánh chức, Chúa Giê-su đã thực hiện nhiều phép lạ ở Cô-ra-xin, Bết-sai-đa, Ca-bê-na-um và vùng phụ cận.

Во второй год своего земного служения, проповедуя в Галилее, Иисус совершил много могущественных дел в Хоразине, Вифсаиде, Капернауме и их окрестностях.

55. 2 Ba ngày sau khi cập cảng tại Sy-ra-cu-sơ, một thành phố Sicily xinh đẹp có tầm quan trọng gần như ngang với A-thên và Rô-ma, con tàu đến Rê-gi-um thuộc phía nam bán đảo Y-ta-li-a.

2 Простояв три дня в Сиракузах, красивом сицилийском городе, соперничающем по значимости с Афинами и Римом, корабль отплывает в Регий, который находится на «носке» итальянского «сапога».

56. Một ngày sau khi Chúa Giê Su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn ở xứ Ga Li Lê chỉ với “năm cái bánh mạch nha và hai con cá,”1 Ngài ngỏ lời cùng dân chúng một lần nữa ở Ca Bê Na Um.

На следующий день после того, как Иисус чудесным образом накормил пять тысяч человек в Галилее, имея всего «пять хлебов ячменных и две рыбки»1, Он снова обратился к народу в Капернауме.

57. 9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

9 И мы начали засеивать землю, да, а именно всякого рода семенами: семенами маиса и пшеницы, и ячменя, и неаса, и шеума, а также семенами всякого рода фруктов; и мы начали умножаться и преуспевать в этой земле.

58. Lời khắc trên sử liệu này cho biết: “Về cống phẩm của Giê-hu (Ia-ú-a), con trai của Ôm-ri (Hu-um-ri), ta nhận vàng, bạc, một cái bát saplu vàng, cái bình vàng đáy nhỏ, cái vại, thau, hộp bằng vàng, puruhtu [không biết nghĩa của từ này] bằng gỗ và một vương trượng”.

Надпись гласит: «Дань Ииуя (Иахуа), сына Амврия (Хумри). Я получил от него серебро, золото, золотую чашу, золотую вазу с заостренным дном, золотые бокалы, золотые ведра, олово, скипетр для царя (и) деревянный пурухту [значение последнего слова неизвестно]».

59. Hmm, có 3 lựa chọn, tôi nghĩ, là: năng lương tái tạo, vầ nhận thức là nhà máy cần phải cỡ to gần bằng đất nước mình; năng lượng tái tạo từ người khác, ta có thể quay lại nói chuyện rất lịch thiệp với những người đang ở phần bên trên phía trái của biểu đồ này, "Hm, chúng tôi không muốn sản xuất năng lượng tái tạo trong sân nhà mình, nhưng, um, các anh có thể làm ơn cho chúng tôi dùng sân nhà anh đươc không?"

Я бы сказал, существует три варианта: возобновляемая энергия, но надо учитывать, что потребуются значительные территориальные ресурсы; возобновляемая энергия других людей, мы можем очень вежливо обратиться к странам из левого верхнего угла графика и сказать: «Мы не хотим плантаций на нашем заднем дворе, не могли бы мы посадить их на вашем?»

60. 10 Và aThượng Đế của tổ phụ chúng ta, là những người đã từng được bdẫn dắt ra khỏi Ai Cập, để thoát khỏi vòng nô lệ, và cũng đã từng được Ngài bảo tồn trong vùng hoang dã, phải, đó là cThượng Đế của Áp Ra Ham, và Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, theo như lời của thiên sứ nói, Ngài sẽ dnạp mình dưới hình thức một phàm nhân, vào tay những kẻ độc ác, để bị etreo lên, theo như lời của fGiê Nốc, và để bị gđóng đinh trên thập tự giá, theo như lời của Nê Um, và để bị chôn xuống hmộ, theo như lời của iGiê Nốt, khi vị này nói về ba ngày jtối tăm, đó sẽ là điềm triệu báo cái chết của Ngài cho dân ở các hải đảo biết, và nhất là cho những kẻ thuộc kgia tộc Y Sơ Ra Ên biết.

10 И аБог наших отцов, которые были бвыведены из Египта, из рабства, а также были сохранены Им в пустыне, да, вБог Авраама и Исаака, и Бог Иакова гпредаёт Себя, согласно словам ангела, как человек, в руки нечестивых людей, чтобы быть двознесённым, согласно словам еЗенока, и быть жраспятым, согласно словам Неума, и быть погребённым в згробнице, согласно словам иЗеноса, которые он изрёк относительно тех трёх дней ктьмы, которые будут знамением о смерти Его, данным для тех, кто будет населять острова морские, а особенно же данным для тех, кто принадлежит к лдому Израилеву.