1. Kinh Thánh miêu tả Li-ban cổ xưa là vùng đất tươi tốt với rừng um tùm và cây hương nam cao lớn, chẳng kém gì Vườn Ê-đen.

Les Écritures décrivent le Liban antique comme un pays fertile aux forêts luxuriantes et aux cèdres majestueux, comparable au jardin d’Éden (Psaumes 29:5 ; 72:16 ; Ézékiel 28:11-13).

2. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.

3. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Mais ce n'étaient que des chiens sauvages qui vivaient là et c'était tout près de l'eau, donc il y avait des cygnes et des canards qui nageaient et des arbres qui poussaient partout et des abeilles qui nichaient dans des tonneaux de sucre.

4. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

5. Um, bị cùi trỏ khi chơi bóng rổ

Um, je me suis pris un coup de coude en jouant au basketball

6. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

7. Um, Ví dụ như nickname bà ngoại của anh?

Le surnom de votre grand-mère, peut-être?

8. Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không?

Un peu inapproprié, ne pensez-vous pas?

9. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Et après le Viêt-Nam, j'ai piloté des avions-pulvérisateurs.

10. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Heu... nous n'avons pas parlé depuis que je lui ai tiré dessus pour couvrir tes fesses.

11. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Il se dirige à présent vers Capharnaüm, sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

12. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

Occasionnellement, il alla en bateau jusqu’à Magadân, à Bethsaïda ou à d’autres endroits des environs.

13. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Jésus maudit les villes de Chorazin, Bethsaïda et Capernaüm, Lu 10:10–15.

14. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Peu après, Jésus et les apôtres arrivent à Génésareth, cette magnifique plaine fertile au sud de Capharnaüm.

15. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

C’est le printemps. Le soir tombe sur Capernaüm, la ville de pêcheurs dont Jésus a fait son point d’attache dans la région.

16. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

” (Marc 6:31). Ils montent dans un bateau, probablement pas très loin de Capernaüm, et se dirigent vers un endroit calme, de l’autre côté de la mer de Galilée.

17. Vì thật ra, chỉ một vài tuần trước đó, có lẽ ngay tại Ca-bê-na-um, ngài đã khiến con gái 12 tuổi của một người cai nhà hội sống lại!

Quelques semaines auparavant, n’avait- il pas, probablement à Capernaüm même, ressuscité une enfant de 12 ans, la fille d’un président de la synagogue (Luc 8:49-56)?

18. Sau đó, Chúa Giê-su cùng mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha đi đến thành Ca-bê-na-um, ở bờ phía tây bắc của biển Ga-li-lê.

Après cet évènement, Jésus, sa mère et ses demi-frères se rendent à Capharnaüm, une ville située sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

19. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Ils montent dans un bateau, probablement près de Capharnaüm, et partent pour un endroit tranquille à l’est du Jourdain, au-delà de Bethsaïde.

20. Tôi đã được xung quanh họ không được ra khỏi sống ở trung tâm thành phố không chỉ có bao nhiêu người không có nhiều họ um... sự sửa chửa trong nhiều hiện nay những gì bạn cần

J'ai fait le tour ils ne sont pas que sort vivre au centre- ville non seulement combien peu de gens leur um... raccommodage dans de nombreux à l'heure actuelle qu'est- ce que vous avez besoin

21. Sau khi miêu tả thế hệ này là thế hệ không chịu hưởng ứng, Chúa Giê-su đặc biệt quở trách thành Cô-ra-xin, Bết-sai-đa và Ca-bê-na-um, là những nơi mà ngài từng làm nhiều việc phi thường.

Après avoir qualifié cette génération d’insensible, Jésus fait des reproches aux villes de Korazîn et de Bethsaïde, où il a accompli des miracles.

22. Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.

L’apôtre Pierre a manifestement quitté Bethsaïda pour s’installer à Capernaüm, où il a exercé son métier de pêcheur en association avec son frère, André, et les fils de Zébédée.

23. (Giăng 1:18; 14:6-9) Trong thời gian ở Ga-li-lê vào năm thứ hai thi hành thánh chức, Chúa Giê-su đã thực hiện nhiều phép lạ ở Cô-ra-xin, Bết-sai-đa, Ca-bê-na-um và vùng phụ cận.

La deuxième année de sa campagne de prédication, Jésus a accompli de nombreuses œuvres de puissance en Galilée : à Chorazîn, à Bethsaïda, à Capernaüm et dans les environs.

24. Lời khắc trên sử liệu này cho biết: “Về cống phẩm của Giê-hu (Ia-ú-a), con trai của Ôm-ri (Hu-um-ri), ta nhận vàng, bạc, một cái bát saplu vàng, cái bình vàng đáy nhỏ, cái vại, thau, hộp bằng vàng, puruhtu [không biết nghĩa của từ này] bằng gỗ và một vương trượng”.

On lit sur l’inscription : “ Tribut de Yaʼuʼa [Yéhou] fils de Humrî (Omri) : je reçus de lui de l’argent, de l’or, une jatte en or, un récipient zuqutu en or, des coupes en or, des vases à puiser en or, de l’étain, un bâton pour la main du roi (et) des épieux*. ” Yéhou n’était pas à proprement parler le ‘ fils d’Omri ’.