1. Sao ko khí ở đây có vẻ u ám thế?

Почему здесь такая негативная аура?

2. Xin đức khôn ngoan Mẹ soi sáng tâm trí u ám con.

Гранди: Святые небеса, вы меня до смерти перепугали.

3. Là những thứ khá tốt ngoài thời tiết u ám ở Thụy Sĩ.

Это был довольно приятный способ бегства от однообразной погоды Швейцарии.

4. Khi đến đó, vẻ u ám của tòa nhà làm tôi suy sụp tinh thần.

Помню, как угнетающе подействовало на меня мрачное здание санатория.

5. Tôi đã thấy trước tương lai u ám của chúng ta... ngay khi cậu bước tới rồi.

Уже вижу, насколько сравнялись наши силы благодаря тебе.

6. Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.

Тьма и мрак, покрывающие народы, сегодня сгустились.

7. Khoa học và báo chí đã phác họa một bức tranh u ám về tương lai của loài người.

Ученые и коммуникативные средства изображают печальную картину будущего людей.

8. Số lượng ngày trung bình với trời trong xanh là 119, trời u ám với mây xuống thấp 17.

Число ясных дней по общей облачности — 119, пасмурных по нижней облачности — 17.

9. Những ngày u ám với hy vọng tiêu tan và thời đại suy tàn.. tiết xuân chết dưới mùa đông giá

Дни темнЫ, надежды нет, строчит донос предатель, когда последний луч умрёт

10. Nghĩ đến khi anh vào thực tập ở bệnh viện, không biết em phải làm sao đây. Thật u ám quá!

Это выглядит туманно...

11. Nhưng cũng như việc chỉ một chiếc đèn lẻ loi cũng có thể soi sáng căn phòng u tối nhất, ý tưởng phù hợp có thể soi sáng cả tình huống u ám nhất.

Но как одна лампочка может осветить даже самую мрачную комнату, хорошая идея может пролить свет на мрачную ситуацию.

12. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Ждете ли, что сквозь мрак безысходности пробьется теплый луч сострадания?

13. Vào những ngày trời u ám, chúng tôi đi trượt tuyết trong một tình trạng được gọi là ánh sáng dàn đều.

В пасмурные дни мы ходили на лыжах при так называемом «плоском свете».

14. Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

Я хочу при этом отметить, что положение в открытых морях все-таки не такое уж беспросветное.

15. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Современным христианам тоже нужно чувство юмора, так как оно может скрасить жизнь в тяжелые времена.

16. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

День был пасмурным, но теплым, и хотя собирался дождь, выпала всего лишь пара капель.

17. Nói theo nghĩa bóng, Oliver đã bước đi trong ánh sáng khi mặt trời mọc lên vào một buổi sáng u ám đầy mây.

По сути дела, Оливер ходил во свете солнца, взошедшего облачным утром.

18. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Однако, когда 28 июня 1914 года в Сараево по политическим мотивам было совершено убийство наследного принца Австро-Венгрии, на горизонте появилась темная туча.

19. Nhờ có quan điểm của Đức Chúa Trời, họ hoàn toàn ý thức được viễn cảnh của thế gian này u ám như thế nào.

Они смотрят на все глазами Бога и поэтому понимают, что будущее этого мира призрачно и зыбко.

20. Vào một ngày đầy mây u ám, ngày 6 tháng Năm năm 1954, hy vọng lớn lao của Roger Bannister đã trở thành hiện thực!

Пасмурным днем 6 мая 1954 года великая надежда Роджера Баннистера осуществилась!

21. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

Тогда они достигли бы такого духовного великолепия и процветания, что засияли бы, как полуденное солнце, рассеивая любую тьму.

22. Ta có thể tăng phần u ám bằng hiệu ứng ánh sáng nếu anh muốn hoặc nhấn mạnh mấy người khách quen hay mấy món trong thực đơn.

Мы можем чуть сгустить краски, если хочешь, или добавить больше света или пункты в меню.

23. 2 Tương tự như vậy, thái độ của một tín đồ Đấng Christ ngày nay có thể khiến sự việc mang vẻ sáng sủa tốt đẹp hay u ám.

2 Так и сегодня: в зависимости от того, какой у христианина настрой, что-то может казаться ему либо отрадным, либо мрачным.

24. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Почечные и печеночные цисты обе доброкачественные, а лимфатические узлы чисты.

25. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

Иногда самолет оставляет позади серый дождливый мир, пробивается сквозь облака и взмывает к залитому ярким солнечным светом небу.

26. Ông đã bắt đầu nhận được khá làm việc ở tư tưởng của nó, nhưng ông slopped trở lại trong mình ghế tại thời điểm này với một thỏa thuận tốt u ám.

Он начал, чтобы получить достаточно разработана при мысли об этом, но он выплескиваются на спинку стул на данном этапе с много мрака.

27. Cũng ánh sáng này đã dẫn đường cho Mary Elizabeth Rollins 15 tuổi và em gái của mình là Caroline 13 tuổi vào một ngày u ám và lạnh lẽo ở Independence, Missouri.

Тот же свет однажды в темный, холодный день указал путь пятнадцатилетней Мэри Элизабет Роллинз и ее тринадцатилетней сестре Кэролайн из города Индепенденс, штат Миссури.

28. Vì tình trạng u ám đó, nên việc nhận ra ánh sáng càng khó thêm, và không thể nào nhận biết chính xác lúc nào là lúc mặt trời mọc ở nơi chân trời.

В условиях пасмурной погоды различать свет труднее и невозможно точно установить, когда именно солнце взошло над горизонтом.

29. 18 Ngày nay, khi sự sợ hãi bao trùm trái đất như một đám mây u ám, chúng ta phấn chấn khi thấy nhiều người đang học biết đường lối Đức Giê-hô-va.

18 В наши дни, когда страх окутывает землю, подобно грозной туче, мы счастливы, что многие узнают о путях Иеговы.

30. Bây giờ tin tức vẫn u ám, và nó đã u ám từ trước đó, nhưng khi bạn mở tạp chí, mở tivi, bắt đầu là tin về tình trạng băng tan, chiến tranh trên thế giới, động đất, sóng thần, và nền kinh tế mấp mé bên bề vực sụp đổ, và sau đó đã thực sự sụp đổ, rất nhiều người trong chúng ta mất nhà, mất việc, mất lương hưu, mất kế sinh nhai.

Они печальны сейчас, и были печальными до этого, но когда вы разворачивали газету, когда вы включали телевизор, рассказывали о таянии ледников, по всему миру идут вонйы, землетрясения, ураганы и экономика, которая были на грани обвала, и затем в конечном счете обвалилась, и многие из нас потеряли свои дома, или работу, или пенсии, или средства к существованию.

31. Sóng U nổi trội.

Ярко выраженные U-волны.

32. Có một khối u.

Это опухоль.

33. Đó là u lành.

Она доброкачественная.

34. U nang lớn kìa.

Большая киста.

35. Khu Rùng Âm U.

Темные джунгли.

36. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

Поначалу я стал рассуждать буквально: «Так, возьмём Пёрл-Харбор, добавим Лос-Анджелес и сделаем апокалиптический рассвет на горизонте города».

37. U của cô lành tính.

Опухоль доброкачественная.

38. Cậu nói là u lành.

Вы сказали — доброкачественные.

39. Nơi u linh giới ư?

В лимбе?

40. Các đồng vị actini có khối lượng nguyên tử từ 206 u (206Ac) đến 236 u (236Ac).

Изотопы актиния имеют атомный вес в диапазоне от 206 до 236 а.е.м.

41. U lành tính thôi mà.

Доброкачественная киста.

42. Chờ ám hiệu đi.

Подождем сигнала.

43. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Слово корень в стихе 1 относится к предкам, а слово ветвь – к потомкам.

44. Chờ ám hiệu đi

Подождем сигнала

45. Cái gì gây nên u hạt?

А что вызвало гранулёму?

46. U trung biểu mô kinh điển.

Классическая мезотелиома.

47. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

48. Không có khối u chiếm chỗ.

Нет пространственных опухолей.

49. Cô ta ám chỉ thế.

Да, она на это всячески намекала.

50. Theo ám hiệu của ta.

Только по моему сигналу.

51. Vụ ám sát Yitzhak Rabin.

Досье убийства Ицхака Рабина.

52. Việc mờ ám cho Jane?

Что-то " левое " для Джейна?

53. Lo lắng hay ám ảnh?

Беспокойство или помешательство?

54. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

Темному Лорду.

55. Chuyện này thật mờ ám.

– Это очень странно.

56. Đợi ám hiệu của tôi.

Ждите от меня сигнала.

57. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi câu kế tiếp: “Nầy, sự tối-tăm vây-phủ đất, sự u-ám bao-bọc các dân; song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ rạng trên ngươi”.

Ответ мы узнаём из следующего стиха: «Вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою» (Исаия 60:2).

58. Tương điền tác bạn nhập U, Yến.

Здесь прибежище твоё, Таня.

59. " Cục u. " Tôi xin lỗi, thưa ông? "

" Нарост ". " Прошу прощения, сэр? "

60. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Он страдал только от глубокой меланхолии,

61. Vậy đó là khối u lành tính.

Сердечная опухоль была доброкачественной.

62. Gần như xác nhận u lym-phô.

Это практически подтверждает лимфому.

63. HÍ b § u chÍn cho bên kia.

Они проголосовали за свои порядки.

64. Không có nốt u lympho nào cả.

Прощупываемых лимфоузлов нет.

65. Có một chút u uất, nhưng hay.

Ну, немного меланхолично, но мило.

66. Không đủ để chỉ ra u lympho.

Ну, не достаточно, чтобы указывать на лимфому.

67. Gã Hắc ám đã lừa tôi.

Человек-тень меня одурманил!

68. Anh ám chỉ là do tôi.

Вы намекаете, что я был причиной.

69. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Плотная масса в ее яичнике.

70. Lão bị nỗi sợ ám ảnh.

Он весь искривился и искорежился от страха.

71. Hoàng đế đã bị ám sát.

Импеpaтop убит.

72. Chị ấy là nỗi ám ảnh.

Да, но ее боятся всерьез.

73. Vậy ra đó là ám hiệu.

Так, это был сигнал.

74. Có ám sát nhắm vào Judy.

Было покушение на Джуди.

75. Tiệm bánh đã bị quỷ ám! "

В булочной привидения! "

76. Điều đó thực sự ám ảnh

Эта фраза западает.

77. Nó là một nỗi ám ảnh.

Это - навязчивая идея.

78. chính những phần dư bé xíu sót lại này, sẽ tái phát thành khối u để khối u phát triển trở lại.

Теперь о том, почему так важно извлечь крохотные остатки опухолей.

79. Họ kiểm tra u lympho tế bào T?

Они провели тест на Т-клеточную лимфому?

80. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Проспи последующие 40 лет.