1. Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

每 一天 , 眼前 的 未來 都 在 慢慢 變暗

2. Hãy cố bám trong rừng sâu u ám tới khi đổ được con tám hay năm.

直至 骰子 擲 出 五 或 八點

3. 18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

4. Giê-su đã bắt đầu vén cái màn u ám bao bọc thế gian khi nào, và thế nào?

马太福音4:12-16告诉我们,这件事应验了以赛亚书9:1,2的预言。

5. Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

我还想传达的是, 厄运和黑暗 并非我们在公海上所见到的全部。

6. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

可是,1914年6月28日,奥匈帝国的皇储在萨拉热窝遇刺,战云便开始出现了。

7. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

这样,他们的属灵光辉和繁荣,就会叫他们像正午的太阳那样,发出灿烂的光芒,驱散一切阴霾。

8. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

9. (Bản gốc) "Baby I Love U!"

(中文:我爱你,我想你,我亲爱的!)。

10. Chỉ sau hai tháng u sầu,

果不其然,在闷闷不乐、无所事事两个月以后,

11. Hay hắn diễn u sầu hơn?

他... 他 跟 我们 搭讪 但 同时...

12. Tôi là một cô gái u sầu,

我是一个悲伤的女孩,

13. Làm những việc mờ ám ấy.

做 一些 秘密 工作 。

14. Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

15. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 常常不开心,怎么办?

16. Ông muốn ám chỉ đến điều gì?

他所指的是什么呢?

17. Chúa tể Hắc ám không nghỉ ngơi.

黑 魔王 可不 休息

18. Nó có thể bị sưng u ở đầu, nhưng...

他 只是 頭撞 了 一下 , 可是...

19. Linh hồn con trai tôi bị quỷ ám.

我兒子 的 靈魂 被 惡 魔 佔 據 了

20. Ngăn chặn âm mưu ám sát Margaret Thatcher.

我 阻止 了 刺 殺 柴契爾 夫人 的 計畫

21. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

22. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

又 一次 暗殺 失敗

23. Annette vẫn bị ám ảnh về chuyện đã qua.

安妮特到现在还是为被侵犯的事而内疚。

24. Trước khi Renly bị ám sát bởi Huyết Thuật.

在 藍禮 被 血 魔法 刺殺 之前

25. Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

这 是 你 的 独门 暗器

26. " anh " Không, hãy thực hiện một vụ ám sát.

不 所以 我 安排 了 一场 刺杀 行动

27. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

28. Có điều gì đó mờ ám phải không Mike?

他 这 什么 态度, 麦克?

29. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

注意看到这些其他的更小的突起物。

30. Hắn đã biến mất từ sau vụ ám sát đó.

他 在 暗殺 事件 之 後 就 從 未 露面

31. Nhựt nguyệt ám chỉ lý Âm dương của Đạo vậy.

即知是彼喬答摩體胤。

32. Họ nói ông ấy bị bọn khủng bố ám sát.

他們 說 那 是 恐怖分子 幹 的

33. Tháng sau đo, Baibars đã cố gắng ám sát Edward.

在合约签订之后的第二个月,拜巴尔试图暗杀爱德华。

34. Hình như Ê-sai 20:1 ám chỉ biến cố này.

以赛亚书20:1所描述的,很可能是这场战役。

35. HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

他 玷污 了 它 用 黑魔法!

36. Khi tôi lên chín, cha tôi bị ám sát trên giường.

我 九岁 的 时候 , 父亲 在 床上 被 人 谋杀 了 。

37. Tôi được thiết kế để thực hiện các cuộc ám sát.

我 原來 是 負責暗 殺 行動 的 所以...

38. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

39. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

虽然偶像崇拜在吾珥很普遍,但亚伯兰却没有跟从大众这样做

40. Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

但当然,林肯便是被阴谋暗杀的

41. Một người bị ám ảnh bởi những ý niệm cơ bản

他 是 個 想法 很 激進 的 人

42. Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.

据有些学者说,这个词语所表达的意象是把字迹抹掉。

43. Làm sao chúng tôi biết được họ có gì mờ ám không?

我們 怎麼 知道 能 不能 兌現 ?

44. Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

奥地利 大公 遇刺 事件 导致 战争!

45. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

我無法 改變 黑 魔王 的 心意

46. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

47. " Đã tiến triển " ám chỉ một chuyện không hay sắp xảy ra.

「 緊張 」 意味著 關 係 要 破裂 , 別用

48. Thật đáng buồn, anh Sozos qua đời ở tuổi 53 vì bị u não.

雅各书1:27)令人遗憾的是,索罗兹在53岁时因脑瘤过世了。

49. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

这种“结节效应”能为座头鲸提供更多浮力,因此它大幅度转动鳍肢时,也不会失速,那些结节甚至能减少水阻力。

50. Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

還有 什麼 能 更好 地 掩蓋謀 殺 ?

51. Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

书中有一处提到,曾经有人告发一宗刺杀亚哈随鲁王的阴谋。

52. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 马耳他岛有个大地主叫做部百流,他可能是岛上首要的罗马官员。

53. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 大卫王跟乌利亚的妻子拔示巴犯下严重的罪。

54. Không còn nghi ngờ gì về ý định mờ ám của Malagna nữa.

" ê ) 琌 Malagna 潮垦 皋 璸 "

55. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“天军”就是众邪灵,“地上的列王”就是地上的统治者,邪灵对列国的统治者操有强大的影响力。(

56. U-21 Anh phải đối mặt với đội chủ nhà Thụy Điển ở bán kết.

而法國U19最終以主辦國身份勝出錦標。

57. Không bao giờ quay trở lại ám ảnh của thanh thiếu niên của bạn.

不要回到童年的地方。

58. Tôi đang nói chuyện với linh hồn ám ảnh gia đình này đúng không?

我 是 在 和 欺壓 著 這個 家庭 的 靈魂 說 話 嗎

59. Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

這個關於惡靈的故事 讓我從事了我的工作。

60. Gần 890.000 đơn vị Wii U được bán tại Mỹ sau 41 ngày trên thị trường.

根據NPD Group,,Wii U主機在美國上市後的41天間總計售出890,000台。

61. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

脑细胞 和 肿瘤 细胞 的 分子 相似.

62. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

那些小小的亮点, 有人能猜猜在其中一个肿瘤里 有多少癌细胞吗?

63. Là những sinh vật xã hội, chúng ta bị ám ảnh bởi đạo đức.

作为一种社会种群,我们浑身上下都充斥着道德的影子。

64. Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

65. Một phụ nữ tên là Marlene Elias đã bị ám sát vào năm 1973.

1973 年 有 个 叫 玛琳 ・ 以 利亚 的 女人 被 谋杀 了

66. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

67. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

68. Nhưng ngày từ lần đầu nghe về nó, câu chuyện này đã ám ảnh tôi.

但 從 我 第一次 聽到 這個 故事

69. Một nỗi ám ảnh dai dẳng, có thể đôi khi làm biến mất chính nó.

这种 恐惧症 可能 自行 会 消失

70. Chiếc U-2 và TR-1 cuối cùng được chuyển cho Không quân tháng 10 năm 1989.

最後一架TR-1於1989年10月交付美國空軍。

71. Tại U-ru-goay, một người đàn ông khác cũng tên Luis không hạnh phúc chút nào.

在乌拉圭,另一个叫路易斯的男子也是毫无快乐。

72. Tâm trạng u sầu và cảm giác nản lòng có thể dẫn đến suy nghĩ tiêu cực.

悲观的心态和低落的情绪,很容易令人思想消极。

73. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。

74. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

弯曲的街道两旁排列着粉刷得雪白的房屋和商店。 市集上有商人和顾客在讨价还价。

75. Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。

76. Chiếc U-2359 bị đánh chìm bởi máy bay của quân Đồng Minh vào 02/05/1945.

U-2359於1945年5月2日被盟軍飛機擊沉。

77. Tại Nhật Bản, hơn 600.000 đơn vị Wii U đã được bán trong tháng 12 năm 2012.

在日本,2012年12月間總計售出超過600,000台Wii U。

78. Dù kẻ nào đã giết Gorkon, hắn cũng sẽ tiếp tục ám sát người khác.

杀 高冈 的 凶手 会 再 进行 暗杀

79. Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

去 阻止 刺杀 约翰 ・ F ・ 肯尼迪 的 凶手

80. Sau đó người ta biết rõ là anh Vruho thật ra đã bị ám sát chết.

后来我们才获悉,弗鲁霍弟兄其实是被他们害死的。