1. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ваш ученик Лян побил нашего брата

2. Với trang web thương mại điện tử, bạn có thể muốn xác định các nhóm người dùng có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử hoặc doanh thu cao nhất.

На сайтах электронной торговли первостепенное значение имеют доход и коэффициент транзакций, поэтому наиболее ценными будут те пользователи, которые совершают покупки или приносят наибольшую прибыль.

3. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

Внезапная смерть ребенка поистине ужасная трагедия.

4. Bạn cũng có thể xem báo cáo dành riêng cho Thương mại điện tử:

Вы также можете использовать специализированные отчеты по электронной торговле:

5. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Мейстер Пицель заверил меня, что твои раны не смертельны.

6. Chăm sóc vết thương và cầu nguyện tử thần sẽ không đưa ta đi.

Залечиваем раны и молимся, чтобы не отправиться на тот свет.

7. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

Существует два основных способа реализации отслеживания электронной торговли в Google Analytics:

8. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

Чтобы в Google Analytics появились данные электронной торговли, необходимо выполнить следующие действия:

9. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Расширенная электронная торговля.

10. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

Для работы с дополнительными отчетами настройте отслеживание расширенной электронной торговли.

11. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Иногда может казаться, что вежливыми просьбами и добрым обращением ничего не добиться.

12. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Вы знаете, на каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными.

13. Cuối cùng, chị học biết tự yêu thương mình hơn, tử tế, dịu dàng, nhịn nhục hơn.

Наконец, она научилась больше любить себя, быть добрее, мягче, проявлять долготерпение.

14. Sau đây là các sự kiện đề xuất cho thuộc tính bán lẻ và thương mại điện tử.

В этой статье перечислены события, которые мы рекомендуем отслеживать для розничной и электронной торговли.

15. Và như vậy, với tình yêu thương được nối lại và lòng tử tế, chúng tôi trông chờ.

Итак, с обновленной любовью и добротой мы наблюдали и ждали.

16. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

По некоторым оценкам, в ней погибло около 10 миллионов человек и 20 миллионов получили ранения.

17. Các sự kiện sau đây được đề xuất cho ứng dụng bán lẻ và thương mại điện tử.

В этой статье перечислены события, которые мы рекомендуем отслеживать в приложениях для розничной и электронной торговли.

18. Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

Мы должны помнить, как сильно Небесный Отец и Его Сын любят нас.

19. Để thu thập dữ liệu thương mại điện tử từ thiết bị có kết nối Internet (ví dụ: thiết bị tại điểm bán hàng, nhưng không phải trang web hoặc ứng dụng dành cho thiết bị di động), hãy tham khảo các mục Theo dõi thương mại điện tử hoặc Theo dõi thương mại điện tử nâng cao trong hướng dẫn dành cho nhà phát triển về Measurement Protocol.

Чтобы настроить отслеживание электронной торговли на устройствах с подключением к Интернету, например на платежных терминалах, но не на сайтах и в мобильных приложениях, следуйте инструкциям в руководстве для разработчиков по Measurement Protocol.

20. Ngoài báo in, Thế giới thương mại còn có phiên bản báo điện tử. (hiện không còn hoạt động).

Кроме бумажной, газета имеет и электронную версию.

21. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Для павших в битве Александр устраивал пышные похороны.

22. Đối với nước, liên kết giữa nguyên tử Oxy và 2 nguyên tử Hidro trong một phân tử nước giống như một cuộc kéo co giữa một cầu thủ bóng bầu dục to khoẻ và một em bé dễ thương vậy.

В случае с водой связь между атомом кислорода и двумя атомами водорода внутри молекулы воды напоминает перетягивание каната между сильным футболистом и милым маленьким ребёнком.

23. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

Функция "Расширенная электронная торговля", которую можно включить для представления, открывает доступ к ряду полезных и содержательных отчетов.

24. Các đơn vị tiền tệ và mã sau đây được đo lường thương mại điện tử của Analytics hỗ trợ:

При отслеживании электронной торговли в Google Analytics можно использовать следующие валюты:

25. Ngài là Vị Nam Tử hoàn hảo—phục tùng, nhu mì, khiêm nhường, kiên nhẫn và đây tình yêu thương.

Он – совершенный Сын: покорный, кроткий, смиренный, терпеливый и преисполненный любви.

26. Để bật Thương mại điện tử nâng cao cho chế độ xem và gắn nhãn các bước thanh toán của bạn:

Чтобы включить функцию "Расширенная электронная торговля" для выбранного представления и добавить ярлыки для этапов оформления покупки, выполните следующие действия:

27. Cừu hay sư tử, vết thương của ông ấy phải được rửa sạch và khâu lại hoặc nó sẽ nhiễm trùng.

Ягнёнок он или лев, его рану нужно промыть и зашить, иначе загноится.

28. Sau khi thiết lập Theo dõi thương mại điện tử, bạn sẽ thấy các báo cáo này trong tài khoản của mình:

После настройки отслеживания электронной торговли в вашем аккаунте появятся описанные ниже отчеты.

29. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

На графике можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный диапазон дат.

30. Người dùng chi tiêu bao nhiêu tiền và tần suất họ hoàn thành Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử?

Сколько денег тратят пользователи и как часто они выполняют цели или транзакции электронной торговли?

31. Giống như Ê Nót, tôi muốn cho thấy tình yêu thương của Chúa đối với những người không tử tế với tôi.

Подобно Еносу, я хочу проявлять любовь Господа к тем, кто недобр по отношению ко мне.

32. Khi những cánh cửa mở ra, đã có một vụ giẫm đạp, 20 người bị thương và một phụ nữ tử vong.

Когда ворота открылись, началась давка, 20 человек были ранены, и одна женщина погибла.

33. Cả báo cáo Mục tiêu và Thương mại điện tử đều yêu cầu thiết lập bổ sung trong tài khoản Analytics của bạn.

Чтобы использовать отчеты групп "Цели" и "Электронная торговля", необходима небольшая дополнительная настройка аккаунта Analytics.

34. Scibe Airlift và African Air trả tiền bồi thường 1,4 triệu USD cho các gia đình người tử nạn và người bị thương.

Авиакомпании Scibe Airlift и African Air были оштрафованы суммарно на 1,4 миллионов долларов для выплаты компенсации пострадавшим и семьям погибших в катастрофе.

35. Các bản báo báo của Đức cho biết rằng 196 binh lính tử trận, cộng thêm 114 mất tích và 356 bị thương.

Немцы потеряли убитыми 196 солдат, ранеными 356 и пропавшими без вести 114.

36. Sau-lơ bị thương nặng trong trận đánh với người Phi-li-tin, nhưng tự tử chết (I Sa-mu-ên 31:1-4).

Хотя Саул был тяжело ранен в сражении с филистимлянами, но он умер, совершив самоубийство (1 Царств 31:1—4).

37. Để tìm vị trí chuyển đổi cao hơn hoặc thấp hơn, hãy chọn Bộ mục tiêu hoặc Thương mại điện tử trong tab Explorer.

Чтобы найти регионы с высоким или низким коэффициентом конверсии, воспользуйтесь показателями Набор целей или Электронная торговля на вкладке Исследования.

38. Điều này bao gồm những tài liệu có mục đích quấy rối hoặc đe dọa gây ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho cá nhân hoặc kêu gọi ủng hộ gây thương tích cho người khác.

К ним относятся публикации, содержащие угрозы нанести серьезные увечья конкретному лицу или убить его, а также призывы к насилию в целом.

39. Russell Ballard mô tả tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là tình yêu thương tích cực (trang 46) được biểu lộ qua các hành động giản dị như cư xử tử tế và phục vụ.

Рассел Баллард охарактеризовал чистейшую любовь Христову как любовь в действии (стр. 46), которая отражается в простых поступках доброты и служения.

40. Hay nếu bạn có 1 địa chỉ thương mại điện tử, điều gì sẽ làm tách biệt trang của bạn với trang của người khác?

Если вы занимаетесь электронной торговлей, чем ваш интернет- магазин лучше других?

41. Việc độ phân giải màn hình có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao nhất hiển thị (not set) là điều bình thường.

Зачастую разрешение экрана, соответствующее самому высокому коэффициенту транзакций, определяется как (not set).

42. Trong 5 chỉ số này, Tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử và Giá trị đặt hàng trung bình đặc biệt có hiệu quả.

Самые важные из них – это "Коэффициент транзакций" и "Средняя стоимость заказа".

43. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

Google Аналитика обрабатывает данные о путях конверсии для каждой определенной вами цели или транзакции электронной торговли.

44. Anh chị cảm thấy thế nào khi người mà anh chị vô tình làm tổn thương đáp lại một cách tử tế với anh chị?

Что ты чувствовал, когда тот, кого ты ненароком обидел, продолжал относиться к тебе по-доброму?

45. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

Если ваш заказ не выполнен или аннулирован, вы можете отменить транзакцию электронной торговли.

46. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

В расширенной электронной торговле бывают полезны данные об атрибуции из отчета "Эффективность списка товаров".

47. Có những cân nhắc đặc biệt khi thiết lập mục tiêu Sự kiện hay mục tiêu có liên quan đến Theo dõi thương mại điện tử.

При настройке целей-событий и целей, связанных с электронной торговлей, необходимо помнить несколько важных моментов.

48. Tường để ngăn người nhà và những người khác khỏi bị té, dẫn đến bị thương hoặc tử nạn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).

Стенка защищала членов семьи и других людей от падения, которое могло привести к увечьям или смерти (Второзаконие 22:8).

49. Tuy nhiên, theo các Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, các thương tích và tử vong tại nơi làm việc ở UAE là "không chính xác".

Однако травмы и смертельные случаи на рабочем месте в ОАЭ «плохо документированы».

50. Cướp biển Trương Bảo Tử (Địch Long) đi thuyền đến ven bờ biển ở Phía Nam Trung Quốc, cải trang thành 1 thương nhân giàu có.

Пират Чён Поучай причаливает к берегу Южного Китая под видом богатого торговца.

51. Nhấp vào một trong các tab Bộ mục tiêu, Thương mại điện tử hoặc Floodlight và xem tỷ lệ chuyển đổi Xem qua cho quảng cáo.

Перейдите на вкладку Набор целей, Электронная торговля или Floodlight и просмотрите коэффициент конверсии по показам интересующего вас объявления.

52. Các em tổn thương vì bị chỉ trích, cảm thấy bực tức trong lòng, và phản ứng lại bằng cách nói những lời không tử tế.

Вас это задевает, вы злитесь, отвечаете не по-доброму.

53. Bất cứ khi nào tình yêu thương khác phai nhạt thì sẽ có tình yêu thương sáng ngời, bao la, trường cửu của Thượng Đế đối với mỗi người chúng ta và tình yêu thương của Vị Nam Tử của Ngài, là Đấng đã phó mạng sống của Ngài”3 cho chúng ta.

Там, где иная любовь угаснет, всегда будет сиять свет всепобеждающей, непреходящей любви к нам Бога и Его Сына, Который отдал Свою жизнь”3 за нас.

54. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

При помощи графика в верхней части отчета можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный период времени.

55. Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

Холодная война закончилась, и политики стали оптимистично говорить о разоружении, в том числе и о ядерном.

56. Ngài yêu thương chúng ta trước tiên và ban cho Vị Nam Tử của Ngài để qua Con của Ngài, chúng ta có thể trở về nhà.

Он извечно любит нас; Он отдал Своего Сына, дабы через Него мы могли вернуться домой.

57. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

Таким образом человек может заразиться серьезными и опасными заболеваниями, например брюшным тифом, дизентерией и даже холерой.

58. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều cách dễ nhận thấy: một nụ cười, một cái vẫy tay, một lời nói tử tế, một lời khen.

Любовь, которую легко распознать, можно выразить множеством способов: улыбкой, приветственным жестом, добрым замечанием, комплиментом.

59. Để phản hồi, những tế bào thương tổn tiết ra phân tử gây viêm- gọi là cytokine chúng kích hoạt hệ miễn dịch để phục hồi hư tổn.

В ответ повреждённые клетки выделяют воспалительные молекулы-цитокины, которые активируют иммунную систему для устранения повреждения.

60. 11 Trong bài ca đau thương về sự sụp đổ của nước Giu-đa, các kẻ cai trị nước Giu-đa được ví như những sư tử con.

11 В плачевной песни о падении Иуды ее властители были сравнены с молодыми львами.

61. Chúng ta có thể mở rộng lòng mình, tỏ ra ân cần đúng mức và yêu thương tất cả những ai có nguy cơ toan tự tử không?

Так, может быть, все-таки стоит постараться найти в себе силы и протянуть руку помощи юноше или девушке, стоящим на краю пропасти, проявить к ним необходимую доброту и любовь?

62. Bệnh cúm Tây Ban Nha đã xảy ra ngay sau cuộc Thế Chiến I và làm thiệt mạng nhiều người hơn là con số tử thương vì chiến tranh.

Сразу за Первой мировой войной последовал грипп «испанка», который унес больше жизней, чем война.

63. Khi vị sĩ quan chỉ huy bị tử thương, Chủ Tịch Brown là người kế nhiệm có thể sẽ được thăng cấp tướng, và ông được triệu về London.

Когда старший по чину офицер был ранен в бою, старейшина Браун, получив шанс на присвоение звания генерала, отправился по вызову в Лондон.

64. Nếu chúng ta lờ đi hoặc tỏ ra không tử tế với những người trung thành như thế, thì điều đó bày tỏ sự thiếu yêu thương biết bao!

Как бессердечно было бы игнорировать или относиться неприязненно к этим верным христианам!

65. Có lẽ lý do chúng ta đều đáp ứng giống nhau đối với tình mẫu tử là vì nó tiêu biểu cho tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Возможно, причина того, что все мы одинаково откликаемся на любовь своих матерей заключается в том, что она олицетворяет любовь нашего Спасителя.

66. Nhiều anh chị rất tử tế và đầy yêu thương dành ra thì giờ, dùng xe cộ của họ và chịu những chi phí khác để đưa rước chúng ta.

Многие братья и сестры с любовью делают все, чтобы подвозить других, предоставляя им свое время, автомобиль или расходуя какие-нибудь другие средства.

67. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

68. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Это споры -- их вид изнутри.

69. Sư tử biển Sư tử biển Nam Mỹ và Sư tử biển California sẽ biểu diễn 3 lần mỗi ngày.

Представления с участием черноморских дельфинов-афалин , южноамериканских морских котиков и южного морского льва проводятся ежедневно, три раза в день.

70. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

71. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

72. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

73. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Эндометрий (слизистая оболочка матки)

74. Các em tự chuẩn bị mình để xây đắp một cuộc hôn nhân vững mạnh và mang con cái đến thế gian làm phần tử của một gia đình đầy tình thương.

Вы серьезно думаете о создании крепкой семьи и рождении детей – это важная часть счастливой семьи.

75. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

76. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Требуется еще около трёх дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии — внутреннем слизистом покрове матки.

77. Tử thần: Adam?

Смерь: Адам?

78. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

79. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

80. Phân tử glycerol.

Молекулы глицерина.