1. Hoàng tử Saud là bộ trưởng ngoại giao từ năm 1975 đến năm 2015.

Принц Сауд ибн Фейсал был министром иностранных дел с 1975 по 2015 год.

2. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

3. Việc một người ngoại quốc dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa là tội tử hình.

Иностранец, переводивший Библию на китайский язык, совершал преступление, караемое смертной казнью.

4. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

Зимой, когда вы катаетесь на лыжах в Альпах, вы можете испытать на себе УФ- излучение.

5. Bình thường khi gặp phần tử lạ thân thể loại ra ngay, nhưng trong trường hợp này tử cung lại làm một điều ngoại lệ và để cho trứng thụ tinh.

Хотя тело обычно отвергает инородную ткань, для оплодотворенного яйца матка делает исключение.

6. Với loại hình ảnh này, hình ảnh dưới ánh sáng hồng ngoại, tử ngoại, ánh sáng không nhìn thấy, chúng ta sẽ chẳng bao giờ chụp xuyên qua lớp giả trang nền vàng.

Но мы не собирались применять такой тип отображения, используя инфракрасное, ультрафиолетовое, невидимое излучение, для просвечивания изображений на золотом грунте.

7. Mỗi nguyên tử cacbon liên kết với nhóm hidroxit (ngoại trừ nguyên tử đầu và cuối) và theo cấu trúc hình chữ L (chirality), tạo nên những đồng phân cùng công thức hoá học.

Каждый углеродный атом, с которым соединена гидроксильная группа (за исключением первого и последнего), является хиральным, что дает начало многим изомерным формам.

8. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Постепенное изменение более холодных оттенков: синего, зеленого, желтого, и, наконец, серого, указывает на те зоны, где уровень УФ-излучения значительно ниже.

9. Khả năng tự liên kết của nước được gọi là liên kết nội phân tử, trong khi khả năng mà nó liên kết với các chất khác được gọi là liên kết ngoại phân tử.

Способность воды поддерживать целостность называется " когезия ", а способность присоединяться к другим веществам — " адгезия ".

10. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Так что если мы находимся где-то в Северном полушарии, давайте посмотрим, что происходит с УФ-излучением.

11. Dữ liệu của vệ tinh TOMS 7, được trình bày ở đây chỉ ra lượng bức xạ tử ngoại trung bình hàng năm trên bề mặt Trái Đất.

Данные со спутника TOMS 7, изображенные на экране, показывают среднегодовое распределение ультрафиолетового излучения на поверхности Земли.

12. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Ты самый классный человек в плаще, дедушка Драк.

13. Dã ngoại?

На открытом воздухе?

14. Bà Ngoại.

Бабуля.

15. Ngoại tình

Супружеская измена

16. Ôi bà ngoại!

О, Бабуля.

17. Cũng vậy, khi biết được hai lính Macedonia hiếp đáp vợ của một số người ngoại bang, ông đã ra lệnh xử tử hai tên lính nếu quả đã phạm tội.

Подобным образом, узнав, что два солдата-македонянина обесчестили жен каких-то чужеземцев, Александр приказал, если это будет доказано, убить их.

18. Phim hồng ngoại

Инфракрасная плёнка

19. Đang ngoại suy.

Экстраполирую.

20. Vùng ngoại ô?

Пригород?

21. Ngoại thành gọi.

Незнакомый номер.

22. Khi hoàng hậu thứ hai của Henry, Anne Boleyn bị kết tội ngoại tình và bị xử tử, năm 1536, Margaret được phép trở về triều, dù chỉ trông thời gian ngắn.

Когда королева Анна была арестована и, в конце концов, казнена в 1536 году, Маргарет было разрешено вернуться ко двору, но пробыла она там недолго.

23. Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

Наступил период репрессий, когда по всей стране евреев заставляли участвовать в языческих традициях и жертвоприношениях, а неподчинившихся ждала мученическая смерть.

24. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Некоторые из знатных сторонников изоляции открыли огонь по иностранным кораблям.

25. Đi thôi bà ngoại!

Бабуля, идём!

26. Nếu tử cung không có khả năng làm sự ngoại lệ quan trọng này đối với việc sa thải vật lạ, thì sự sinh sản của nhân loại không thể nào có được.

Рождение человека было бы невозможно без способности матки делать столь существенное исключение из следующего правила: отвергать инородную ткань.

27. Họ bỏ vợ ngoại.

Они отпустили своих иноземных жен.

28. Tôi đang ngoại suy.

Я экстраполирую.

29. ngoại cảm của Zed.

Используй свои инстинкты, видения Зэд.

30. Ngoại cảm suy nghĩ.

Телепаты знают мысли.

31. Ngoại diện tề chỉnh

Хороший внешний вид

32. Nó là ngoại biên.

Это периферическое.

33. Cản nhận ngoại biên.

Задействуй его.

34. Rồi họ gọi bà ngoại, và bà ngoại nói, "Cái chảo của mẹ nhỏ quá!"

И они звонят бабушке, и бабушка говорит: "Моя сковорода была слишком маленькая!"

35. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

36. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

37. Tôi có thể ngoại suy.

Я могу экстраполировать.

38. Màu ở ngoại phạm vị

Цвет превышения предела

39. Chống lại lũ ngoại xâm.

Сопротивление иноземным захватчикам.

40. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

41. Chế độ duyệt ngoại tuyến

Автономный режим работы

42. Tôi dùng phép ngoại suy.

Я отталкивался от этого.

43. Đó là cháu ngoại ông.

Это была его внучка.

44. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

45. Cảm nhận ngoại biên đó.

Периферийное зрение!

46. Bằng cách học ngoại ngữ.

Они учат иностранный язык.

47. Gặp một người ngoại quốc

Неожиданная встреча с иностранкой

48. Mặt khác, nếu quan hệ với người khác trong giai đoạn đính hôn, cô bị xem là phạm tội ngoại tình và phải lãnh án tử hình.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:23, 24.

А если женщина, будучи обрученной, совершала блуд, ее считали прелюбодейкой, за что предусматривалась смертная казнь (Второзаконие 22:23, 24).

49. Bọn ngoại đạo Tin Lành.

Протестантские еретики.

50. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

51. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Кроме этого парика.

52. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

53. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Это споры -- их вид изнутри.

54. Sư tử biển Sư tử biển Nam Mỹ và Sư tử biển California sẽ biểu diễn 3 lần mỗi ngày.

Представления с участием черноморских дельфинов-афалин , южноамериканских морских котиков и южного морского льва проводятся ежедневно, три раза в день.

55. Khi thí nghiệm và dùng máy điện toán xây dựng lại bầu khí quyển nguyên sơ... các khoa học gia thấy rằng phóng xạ của tia tử ngoại từ mặt trời, tuy ngày nay được lớp ozone chặn lại, nhưng lúc đó chắc đã hủy hoại các phân tử chứa hyđro trong bầu khí quyển....

Результаты экспериментов и компьютерного моделирования древней земной атмосферы... позволяют сделать вывод, что ультрафиолетовое излучение Солнца, которое в настоящее время в значительной степени задерживается озоном атмосферы, должно было разрушать содержащие водород молекулы газов.

56. Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.

Некоторые изучают тот или иной язык, чтобы свидетельствовать живущим в их местности иностранцам.

57. Còn tôi là người ngoại quốc.

А я иностранец.

58. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

Многие изменяют своему спутнику жизни.

59. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

60. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

61. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Эндометрий (слизистая оболочка матки)

62. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Хороший внешний вид

63. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Пикник, мать его.

64. Đả đảo văn hóa ngoại lai!

Долой буржуазную культуру!

65. Tùy tướng của ông ngoại con.

Знаменосец моего отца.

66. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Гoвapд - xиpypг.

67. Công lý cho bọn ngoại đạo?

Справделивость для еретиков?

68. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

МИД не идет нам на встречу.

69. Mày là người ngoại quốc à?

Ты ведь иностранец?

70. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

71. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục

* См. также Похоть, похотливый; Прелюбодеяние

72. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

73. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Требуется еще около трёх дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии — внутреннем слизистом покрове матки.

74. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

Говоря о крайностях, существовавших в царстве анабаптистов в Мюнстере, надо отметить, что блуд и прелюбодеяние наказывались смертью, в то время как многоженство было разрешено и даже поощрялось.

75. Tử thần: Adam?

Смерь: Адам?

76. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

77. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

78. Phân tử glycerol.

Молекулы глицерина.

79. Sư tử cái

Львица

80. cổ tử cung

шейка матки