1. Anh đã thó cái này từ vị trí va chạm.

Я стащил это с места падения.

2. Chúng tôi nhận được tin vui từ vị thượng sĩ.

Мы получили долгожданные вести от главного старшины.

3. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Они не покинули место минометного обстрела.

4. Có một cái hồ cách 800 mét tính từ vị trí này.

На расстоянии 800 метров отсюда есть озеро.

5. Vì từ vị trí này thì giống như Scotland đang chuẩn bị tấn công Bồ Đào Nha vậy.

Отсюда это похожа на нападение Шотландии на Португалию без предупреждения.

6. Trong các phái bộ truyền giáo của giáo hạt hoặc giáo khu mà không có vị tộc trưởng, các tín hữu có thể nhận được lời giới thiệu từ vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh để nhận phước lành từ vị tộc trưởng trong một giáo khu kế bên.

В округе миссии или коле, где нет своего патриарха, члены Церкви могут получить рекомендацию от своего епископа или президента небольшого прихода, чтобы обратиться к патриарху в смежном коле.

7. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Когда жираф с высоты своего роста всматривается вдаль, его морда приобретает выражение любопытной наивности.

8. Nó nặng khoảng hơn 3kg, xấp xỉ trọng lượng cánh tay của tôi nếu tôi mất đi cánh tay từ vị trí này.

Он весит около 3 килограмм, и моя рука весила бы столько же, если бы её ампутировали вот здесь.

9. Nghe này, tôi thật lòng xin lỗi ngài phải chứng kiến cảnh tượng khó chịu tới từ vị khách không mời của chúng ta.

Послушайте, мне очень жаль, что вы увидели всю эту мерзость из-за нашего незваного гостя.

10. Từ vị trí của tôi...... cả hai chỉ đều là những kẻ khao khát giết người để làm vơi đi nỗi đau bên trong thôi

С моей колокольни ... ... вы оба убиваете, чтобы погасить свою боль

11. Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

Мы будем стремиться пройти от минус 2600 метров - ( примерно 8600 футов ) до 30 километров от входа.

12. Trong khi đó, Kevin được những người từ thị trấn địa phương tìm thấy và anh ta đến Rurrenabaque đó là 120 dặm từ vị trí Yossi, Curiplaya.

Тем временем Кевина находят местные жители и отвозят его в Рурренабак, в 200 км от местонахождения Йосси в Куриплайя.

13. Roland Sandstrom, vị tộc trưởng của Giáo Khu Santa Ana California, với một giấy giới thiệu từ vị giám trợ của tôi để nhận một phước lành tộc trưởng.

Роланда Сэндстрома, патриарха кола Санта-Ана, штат Калифорния, имея при себе рекомендацию епископа на получение патриархального благословения.

14. Vinh quang đáng kinh ngạc của Thượng Đế, mà tỏa ra từ vị thiên sứ bất ngờ hiện đến, đã thực sự làm cho họ sợ hãi trong lòng.

Несравненная слава Божья, которую излучал нежданный Небесный посланник, действительно вселила страх в их сердца.

15. Mặc dù biết rằng tôi sẽ làm tròn lời hứa mà tôi đã nhận được từ vị tộc trưởng nhiều thập niên trước, tôi cũng không bớt lo lắng chút nào.

Даже осознание того, что я смогу выполнить обещание, полученное из уст патриарха несколько десятилетий назад, не уменьшало моего беспокойства.

16. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

17. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

18. Bàn chân phải đã bước lên vết in của bàn tay phải, và móng thứ hai của bàn chân trái tạo ra một vết lê từ vị trí nghỉ đầu tiên sang vị trí tiếp theo.

Правая задняя лапа теперь наступила на след правой кисти, а второй коготь левой ноги оставил след волочения от первого места отдыха ко второму.

19. Ví dụ yêu thích của tôi về điều này là câu hỏi từ vị khán giả trong buổi tranh luận của Đảng Cộng Hòa trước vòng bầu cử cuối cùng (Video) Anderson Cooper: Xin mời câu hỏi,

Мой любимый пример — вопрос из аудитории на дебатах республиканцев, проходивших перед последними выборами.

20. Vương quốc chính thức được thành lập từ vị tướng Tân La bất bình là Chân Huyên (Gyeon Hwon) vào năm 900, và thất thủ trước đội quân Vương Kiến (Wanggeon) của Cao Ly vào năm in 936.

Официально оно было основано военачальником Кён Хвоном из Силла в 900 году, и было завоёвано корёской армией Ван Гона в 936.

21. Năm 1597, nhà giả kim người Đức Andreas Libavius lần đầu tiên mô tả hợp chất, đặt tên muối là plumb dulcis và calx plumb dulcis, nghĩa là "chì ngọt" ("sweet lead"), xuất phát từ vị ngọt của muối.

В 1597 немецкий алхимик Андреас Либавиус первым описал нитрат свинца, дав ему название plumb dulcis и calx plumb dulcis, что означает «сладкий свинец» из-за его вкуса.

22. Mendeleev có thể dự đoán tất cả những điều này chỉ đơn giản nhìn từ vị trí của nó trong bảng tuần hoàn. và sự hiểu biết của ông về tính chất của các nguyên tố xung quanh nó.

Менделеев мог так подробно описать элемент в пустой ячейке своей таблицы, потому что он знал, как ведут себя элементы, расположенные с ним рядом.

23. Khi đã khá thành công, cô trở nên bị kích thích và chọc Gregor một chút, và chỉ khi cô đã đẩy anh ta từ vị trí của mình mà không cần bất kỳ kháng chiến đã làm cô trở thành chu đáo.

Когда это было весьма неудачно, она стала раздраженной и ткнул Грегор мало, и только когда она толкнул его со своего места без всякого сопротивления она стала внимательны.

24. Và sau đó chụp lại những bức ảnh, và đây là những gì hiện trường trông như thế nào tại thời điểm diễn ra vụ nổ súng từ vị trí của những đứa trẻ nhìn về chiếc xe đi ngang qua và xả súng.

Вот так выглядела улица в момент стрельбы с позиции подростков, смотревших на проезжающий мимо автомобиль.

25. Chủ nghĩa tự do kinh tế chấp nhận sự bất bình đẳng kinh tế xuất phát từ vị trí thỏa thuận không cân bằng (unequal bargaining position), do nó là kết quả tự nhiên của cạnh tranh, miễn là không có sự cưỡng bách.

Экономический либерализм рассматривает экономическое неравенство, которое возникает из-за неравных позиций при заключении контрактов, как естественный результат конкуренции, при условии отсутствия принуждения.

26. Nhưng tiếc là nó là mẹ của mình trở lại vào phòng đầu tiên, trong khi Grete có tay quấn quanh ngực của ngăn kéo trong phòng tiếp theo và được rocking nó lại một mình, mà không cần di chuyển nó từ vị trí của nó.

Но, к сожалению это была его мать, которая вернулась в комнату, во- первых, в то время как Грета были руки обернутые вокруг комод в соседней комнате и покачивая туда и обратно самостоятельно, без ее перемещения с места.

27. Sự phát hiện ra những giếng dầu với trữ lượng lớn năm 1959 và nguồn thu có được sau đó từ bán dầu khiến cho nước này từ vị thế một trong những quốc gia nghèo nhất thế giới trở thành một nước rất giàu có, khi tính theo GDP trên đầu người.

В 1959 году в Ливии были обнаружены значительные залежи нефти, и доходы от её последующей добычи превратили Ливию из одного из беднейших государств мира в одно из самых богатых.

28. Tháng 1 năm 1965, khi đề xuất triển khai quân đội được Quốc hội thông qua với 106 phiếu thuận và 11 phiếu chống, Park tuyên bố rằng "đây chính là thời điểm Hàn Quốc chuyển từ vị thế bị động sang vai trò chủ động đối với các vấn đề quốc tế."

В январе 1965 года, когда парламент Южной Кореи 106 голосами за и 11 против утвердил план участия южнокорейских войск во Вьетнамской войне, Пак Чонхи заявил, что «Южной Корее пора отучить себя от пассивной позиции и взять на себя активную роль в основных международных вопросах».

29. Sultan của Brunei có thể được coi là đồng nghĩa với sự cầm quyền của nhà Bolkiah, với hậu duệ bắt nguồn từ vị sultan thứ nhất, tạm thời bị gián đoạn bởi vị sultan thứ 14 là Abdul Hakkul Mubin lần lượt bị phế bỏ bởi một thành viên của nhà Bolkiah.

Султана Брунея можно рассматривать как синоним правящего дома Болкиах, начиная с первого султана, временно прерывается 13-м Султаном, Абдул Хаккул Мубином, который в свою очередь был свергнут членом дома Болкиах.

30. Và chỉ huy họ, chỉ huy của họ: trước khi họ gửi con trai hay con gái mình vào chiến trận đất nước bạn -- và bạn biết lý do -- trước khi họ gửi chúng đi, họ đến nhà thờ Cơ đốc, và họ cầu nguyện, họ xin sự bảo vệ và dẫn đường từ vị Chúa của mình.

А что же их лидеры, их лидеры, перед тем как послать своих сыновей и дочерей на войну в вашу страну -- вы знаете, зачем -- так вот, перед тем как послать их, они идут в христианскую церковь и молятся своему христианскому богу, просят защиты и водительства у этого бога.

31. “Chính là từ vị tiên tri mà tôi đã học biết được rằng người vợ của lòng tôi có thể được gắn bó với tôi cho thời tại thế lẫn suốt thời vĩnh cửu, và rằng những sự thông cảm tế nhị và tình cảm của chúng tôi đối với nhau xuất phát từ nguồn gốc của tình yêu vĩnh cửu thiêng liêng.

Именно от него я узнал, что моя дорогая жена может быть соединена со мной на время и на всю вечность и что источником тех высоких симпатий и чувств, которые сблизили нас, была Божественная вечная любовь.

32. Đáp trả lại một cuộc đụng độ không được dự báo trước giữa thủy quân lục chiến Hoa Kỳ và quân Nhật tại Guadalcanal vào ngày 19–20 tháng 8, lực lượng đặc nhiệm hàng không mẫu hạm của Mỹ do Fletcher chỉ huy đã quay trở lại Guadalcanal từ vị trí 640 km (400 dặm) về phía nam vào ngày 21 tháng 8.

В ответ на непредвиденные наземные бои между морской пехотой США, занявшей позиции на Гуадалканале, и японским десантом 19—20 августа американские авианосцы под командованием Флетчера переместились к югу от Гуадалканала со своих позиций на 400 миль (640 км) 21 августа.

33. 1 Bổn phận của thư ký của Chúa, người mà Ngài đã chỉ định, là phải ghi chép lịch sử và giữ ahồ sơ tổng quát của giáo hội về tất cả mọi việc xảy ra tại Si Ôn, và về tất cả những người bhiến dâng tài sản, và những người nhận được phần thừa hưởng một cách hợp pháp từ vị giám trợ;

1 Обязанность Господнего секретаря, назначенного Им, состоит в том, чтобы вести историю и общие церковные азаписи обо всём, что происходит в Сионе, и обо всех тех, кто бпосвящают имущество и получают законно наследия от епископа;

34. Hơn nữa, Giê-su từ vị thế ở trên trời đã tiếp tục là đấng làm trọn vẹn đức tin của các môn đồ ngài, khi đổ thánh linh trên họ trong ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch và bằng cách bày tỏ nhiều sự kín nhiệm đã làm đức tin họ dần dần gia tăng thêm (Công-vụ các Sứ-đồ 2:32, 33; Rô-ma 10:17; Khải-huyền 1:1, 2; 22:16).

Кроме того, Иисус и в Своем небесном положении остался „Совершителем веры“ для Своих последователей, например, излиянием святого духа в Пятидесятницу 33 года н. э. и откровениями, которые поступательно совершенствовали их веру (Деяния 2:32, 33; Римлянам 10:17; Откровение 1:1, 2; 22:16).

35. “Chính vào lúc này mà tôi nhận được từ vị tiên tri quan niệm đầu tiên về tổ chức gia đình vĩnh cửu, và sự kết hợp vĩnh cửu của hai giới tính trong những mối quan hệ thân thiết không tả xiết được mà chỉ một người có trí tuệ, học thức cao và tấm lòng trong sạch, biết quý trọng, và là nền tảng của tất cả mọi điều xứng đáng đều được gọi là niềm hạnh phúc... .

“Именно тогда я получил от него первое представление о вечном устройстве семьи и вечном союзе разных полов, объединяющихся в те неописуемо прекрасные отношения, оценить которые могут только высокоинтеллектуальные и чистые сердцем люди и которые лежат в самой основе всего того, что достойно называться счастьем...