1. Phong tục này đã có từ xưa.

Хотя обычай покрывать животных мешковиной может показаться странным, он имел место в древние времена.

2. Sử dụng đầy những từ ngữ thông tục.

Язык испещрён варварскими терминами.

3. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Тогда как тему возьмём 4- знаковые фразы!

4. Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

Непристойная и грубая лексика (бета): умеренное или частое использование нецензурных выражений.

5. Hãy tiếp tục từ chỗ chúng ta bị cắt ngang.

Ну что, продолжим разбирательство?

6. Tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục từ năm 1879.

Этот журнал издается непрерывно с 1879 года.

7. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

8. Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

Очевидно, эти слова связаны с обычаем делить захваченную на войне добычу.

9. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Будем ли мы постоянно доставлять продовольствие с Земли?

10. Tuy nhiên, ngôn từ tục tĩu không phải là điều đáng cười giỡn.

Однако непристойная речь — это дело нешуточное.

11. Cacbon-14 liên tục được sinh ra từ tia vũ trụ trong khí quyển.

Углерод-14 постоянно образуется в атмосфере из азота-14 под воздействием космических лучей.

12. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

Эти наблюдения менялись от обычных до более глубоких, от прозаичных до комических.

13. Đặt tên có ý nghĩa cho con là phong tục đã có từ lâu.

ОБЫЧАЙ давать детям имена с каким-то конкретным значением может показаться непривычным, однако он существует с древних времен.

14. Tại Bougainville, tôi tiếp tục việc học bằng phương pháp học từ xa qua thư.

В Бугенвиле моя учеба проходила заочно.

15. Áp-ra-ham tiếp tục nói và đưa con số từ 50 xuống đến 20.

Авраам продолжал говорить и сбавил число с 50 до 20.

16. Nó liên tục thay đổi từ trầm cảm đến, ông biết đấy, cực kỳ căng thẳng.

Он ходил туда-сюда, был подавленным, знаете, заводился с пол-оборота.

17. "Something" thậm chí tiếp tục những giải thưởng sau nhiều thập kỷ kể từ ngày phát hành.

«Something» продолжает собирать почести от музыкального учреждения спустя десятилетия после его выпуска.

18. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

Человек может оказаться в путах передаваемой из поколения в поколение семейной традиции.

19. Và tiếp tục cái bên trái, tôi đã ghi lại độ hỗn độn từ nhiều cảnh quan,

Изломанность слева есть результат копирования с нескольких ландшафтов.

20. Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

Для каждого предложения также доступны варианты Остановить сделку и Возобновить сделку.

21. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

С тех пор я каждый месяц служу подсобным пионером».

22. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Проявление гостеприимства – обычай, восходящий к библейским временам.

23. Vậy nên từ lúc đó, tôi liên tục nhận ra mình đang nhìn vào những người đàn ông.

И с тех пор я начала поглядывать на мужчин.

24. Để tạm dừng hoặc tiếp tục các từ khóa riêng lẻ, hãy thực hiện theo các bước sau:

Чтобы приостановить или возобновить действие отдельных ключевых слов, выполните следующие действия:

25. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Эти яркие птицы непрестанно порхают от цветка к цветку в поисках нектара.

26. Tổng thống Petrov đã cho chúng ta tiếp tục củng cố niềm tin và cho thấy ta đã học được từ những kinh nghiệm từ năm ngoái.

Мы смогли упрочить доверие президента Петрова и извлекли уроки из прошлогоднего опыта.

27. Kể từ đó, Sa-tan tiếp tục gây ảnh hưởng vô hình trên các vấn đề của nhân loại.

С тех пор Сатана незримо влияет на жизнь людей.

28. Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

Мож лакать воду с земли положено по правилам рейнджеров.

29. Hiến pháp Nga hiện hành (từ năm 1993) định nghĩa Liên bang Nga là một quốc gia thế tục.

Действующая (от 1993 года) Конституция России определяет Российскую Федерацию как светское государство.

30. Từ đó, tôi tiếp tục đọc hiểu về chính trị địa lý, bản sắc và những thứ tương tự.

С тех пор я продолжала читать о политике, географии, и самоидентификации, и о том, что это всё значит.

31. 20 Vậy, chẳng phải chúng ta nên tiếp tục tìm kiếm sự vinh hiển từ Đức Chúa Trời sao?

20 Не должны ли мы поэтому продолжать искать «славы от единственного Бога»?

32. Những kẻ may mắn vượt qua sẽ tiếp tục bị tấn công từ trên bờ thành cao hơn 8m.

Те, кому удавалось преодолеть ров, попадали под непрерывный обстрел с внешней стены высотой в 8 метров.

33. Ngoài không gian liên tục, việc lấy ánh sáng từ trên cao cũng là một đặc điểm nổi trội.

А для высшего света он остается всего лишь нахальным выскочкой...

34. Mũi tên và hai từ nhắm cao đều là một lời mời gọi liên tục trong suốt bài học.

Стрелка и те два слова – целься повыше – были нашим постоянным призывом на уроке.

35. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

оставался у них в подчинении Или «продолжал их слушаться».

36. Cách khác là bạn tiếp tục thổi, tiếp tục phát ra âm thanh, và bạn tiếp tục cắt nó.

Все что нужно - постоянно дуть в нее, не прерывать звук и продолжать укорачивать ее.

37. Khi họ gặp khó khăn, Ngài đã không từ bỏ họ mà tiếp tục yêu thương và phục sự họ.

Когда они упорствовали, Он не отрекался от них, но продолжал любить их и служить им.

38. Nó đã được in liên tục từ khi ra đời từ ngày 8 tháng 7 năm 1889, do Charles Dow, Edward Jones và Charles Bergstresser sáng lập nên.

Она печаталась непрерывно, начиная со своего основания 8 июля 1889 года, Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером.

39. Tục lệ hôn nhau dưới một cành cây tầm gửi (trong hình) dường như có vẻ tình tứ đối với một số người, nhưng đó lại là một tập tục có từ Thời Trung Cổ.

Рождественский обычай целоваться под веткой омелы (изображенной здесь) кому-то может казаться романтичным, но корнями он уходит в средневековье.

40. Không phải tự dưng mà ánh mắt tinh tường của chim ưng đã thành tục ngữ từ nhiều thế kỷ nay.

Зоркость орла вошла в поговорку.

41. 10 Cách tốt nhất để từ bỏ mộng mị thế gian là tiếp tục theo đuổi các thực tại Nước Trời.

10 Наилучший способ отвергать мирские фантазии – это преследовать реальности Царства.

42. Từ từ và long trọng, ông đã chịu vào Briony Lodge và đặt ra trong chính phòng, trong khi tôi vẫn quan sát các thủ tục tố tụng từ bài viết của tôi bên cửa sổ.

Медленно и торжественно, он родился в Lodge Бриони и изложенных в основной комнату, а я по- прежнему наблюдается разбирательства от должности у окна.

43. Và chúng ta là Homo duplex và chiếc thang này đưa chúng ta từ ngưỡng trần tục tới ngưỡng thiêng liêng.

Каждый из нас — Человек двойственный, и по этой лестнице мы поднимаемся с примитивного уровня на духовный уровень.

44. 17 Sau Ha-ma-ghê-đôn, những dòng “nước sống” sẽ liên tục chảy ra từ Nước của Đấng Mê-si.

17 После Армагеддона от Мессианского Царства будут обильно течь «живые воды».

45. Ngoài ra còn cho phép hình ảnh khỏa thân không thô bạo, ngôn từ nhạy cảm và đánh bạc không ăn tiền nhưng không cho phép ngôn từ tục tĩu.

Допускаются ругательства (но не сексуального характера), неявная нагота и изображение азартных игр.

46. (Vỗ tay) Với những ai đến từ vùng Vịnh, nó giống như đi bộ từ đây đến San Francisco, sau đó quay lại và tiếp tục đi bộ trở lại.

(Аплодисменты) Если кто-то из вас проживает в районе залива, это пройти отсюда до Сан-Франциско, потом повернуть и пойти назад.

47. Thô tục sao?

Разврат?

48. Weems cho rằng con vật tạo ra đường dấu này đã có thể đi bằng bốn chi khi di chuyển từ từ, và lòng bàn tay liên tục chạm đất.

Уэймс предположил, что оставивший след динозавр мог передвигаться на четырёх конечностях, когда двигался медленно, при этом его пальцы могли быть привычно расставлены, когда кисти коснулись земли.

49. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Я нашел твои медицинские отчеты в больнице, в которой ты находилась под вымышленным именем.

50. Nếu nghĩ rằng bạn vẫn cần thêm sự trợ giúp từ một chuyên gia, hãy tiếp tục đọc phần cách chọn SEO.

Если вы по-прежнему хотите прибегнуть к помощи профессионала, переходите к чтению следующего раздела.

51. Tiếp tục với bài ca còn lại, và cho các em lắng nghe những từ có vần với nhau trong mỗi câu.

Проделайте то же самое с оставшейся частью песни, попросив детей находить в каждой строчке рифмующиеся слова.

52. Chào tục tưng!

Привет, лапа.

53. Sau chiến tranh, List tiếp tục phục vụ cho lực lượng Reichswehr (lực lượng vũ trang của Đức từ 1919 đến 1935).

После войны, в период существования Веймарской республики, немецкая армия использовала префикс RW (нем. Reichswehr) — рейхсвер (германские вооружённые силы 1919—1935 гг.).

54. Tiếp tục đi.

Взбирайтесь.

55. Tiếp tục nào!

Продолжаем продвигаться!

56. Tục đa hôn

Многоженство

57. Tóm lược những điểm chính từ tờ Thánh Chức Nước Trời này về việc cần tiếp tục loan báo về Nước Trời.

Вкратце рассмотри главные мысли из этого выпуска «Нашего царственного служения» о необходимости дальше возвещать о Царстве.

58. Người Mỹ đã sống ở Alice Springs liên tục kể từ khi thành lập Lực lượng Không quân Hoa Kỳ 421, năm 1954.

Американцы проживают в Алис-Спрингс непрерывно с момента основания 421-й военно-воздушной базы США.

59. (Nhạc cello tiếp tục)

(Продолжает звучать музыка виолончели)

60. Tiếp tục xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

61. Để tiếp tục cải thiện sản phẩm, chúng tôi đang nỗ lực để đưa các tính năng tốt nhất từ Inbox vào Gmail.

Мы постоянно совершенствуем Gmail, поэтому в этом сервисе уже реализованы многие популярные функции Inbox.

62. Mọi từ ngữ xấu trong thể loại này phải ở mức nhẹ nhàng và không đến mức ngôn ngữ tình dục tục tĩu.

Кроме того, в них могут встречаться бранные слова, однако вульгарная сексуальная и другая ненормативная лексика запрещена.

63. Các em cũng liên tục chịu tác động từ nhiều nguồn ảnh hưởng khác, như truyền hình, phim ảnh, âm nhạc và Internet.

Телевидение, фильмы, музыка и Интернет навязывают им свои стереотипы.

64. Tiếp Tục Tiến Bước

Стремитесь вперед

65. Tiếp tục cai thuốc

Оставайтесь бывшим курильщиком

66. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

ЗАВОЕВАНИЕ ЗЕМЛИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

67. Tiếp tục tiếp cận.

Продолжайте сближение.

68. Bạn sẽ có thể tiếp tục quá trình hoàn tiền qua tài khoản của mình sau 24 giờ kể từ khi nỗ lực hoàn tiền của bạn bị từ chối lần đầu tiên.

Если вы попробуете вернуть средства во время проверки, запрос будет отклонен, но вы сможете возместить платеж через 24 часа.

69. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

Полигамия. У некоторых народов мужчине разрешается иметь несколько жен.

70. Trong khoảng thời gian này, Tập đoàn quân xung kích số 2 cũng vòng qua Krasnogvardeisk từ phía Tây, tiếp tục tiến về Kingissepp.

В это время соединения 2-й ударной армии, обходя Красногвардейск с запада, продолжили наступление в направлении Кингисеппа.

71. Từ những sự bắt đầu nhỏ bé vào năm 1919, Nhân-chứng Giê-hô-va liên tục rao truyền không ngừng “tin-lành nầy”.

После первых небольших шагов в 1919 году Свидетели Иеговы беспрерывно продолжали распространять «сие Евангелие».

72. Theo cuốn Encyclopædia Britannica, nhiều phong tục đánh dấu những lễ hội này xuất phát từ “niềm tin vật linh nơi thần ngũ cốc”.

Согласно одной энциклопедии, многие из характерных праздничных обрядов восходят к «философии анимизма, основанной на вере в дух, или материнское начало, скрытое в зернышке злака» («The Encyclopædia Britannica»).

73. Bản dịch Kinh Thánh của King James có từ 400 năm tiếp tục ảnh hưởng đến các tín hữu của Giáo Hội ngày nay.

400-летняя Библия в переводе короля Якова продолжает и сегодня влиять на членов Церкви.

74. Tại Bắc Mỹ, trick-or-treat đã trở thành một phong tục truyền thống của Halloween, ít nhất là từ cuối những năm 1950.

В Северной Америке выпрашивание сладостей стало обычной традицией Хэллоуина по крайней мере с конца 1920-х годов.

75. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

Если вы нажмёте Продолжить, программа продолжит текущую операцию

76. Tiếp tục cuộc chạy đua

Бег продолжается

77. Sự Mặc Khải Liên Tục

Непрерывное откровение

78. Tiếp tục tập luyện đi

Продолжайте тренировку

79. Chúng tôi tiếp tục leo dốc và chẳng bao lâu chúng tôi vừa ngắm nhìn phong cảnh từ đỉnh cao vừa hổn ha hổn hển.

Продолжив подъем, мы вскоре добираемся до самого верха и осматриваемся вокруг, стараясь отдышаться.

80. Vẫn còn một số lý luận rằng từ chối làm theo phong tục có thể khiến cộng đồng thành kiến với dân Đức Chúa Trời.

А кто-то рассудил, что, отказываясь следовать обычаям, можно вызвать предубеждение против народа Бога.