1. Thiết kế và nhận thức thông thường

Замысел и здравый смысл

2. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Мы должны обсудить медиа-план

3. Ngày nay, các tôn giáo được thiết kế rất thông minh.

Сегодняшние религии превосходно сконструированы - превосходно сконструированы.

4. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

5. Kế hoạch đó bị khước từ.

Это было отвергнуто.

6. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

7. Khi sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để xem thông tin dự báo về từ khóa, bạn sẽ thấy thông tin tổng quan về các từ khóa dưới dạng biểu đồ và dự báo chi tiết hơn dưới dạng bảng, cũng như thông tin về những loại giá thầu có thể giúp bạn đạt mục tiêu kinh doanh của mình.

Просматриваемые в Планировщике прогнозы по ключевым словам состоят из обзорной диаграммы, таблицы с подробными данными и рекомендаций по ставкам с учетом ваших бизнес-целей.

8. Một thông báo từ Dublin.

Из Дублина доставлена депеша.

9. Chúgn ta phải dùng thông tin trong R2... Để lập kế hoạch tấn công.

Вы должны использовать информацию с R2 и составить план атаки.

10. Đó là 1 kế hoạch đã có từ trước.

Неужели повтор инцидента в Икэдая?

11. Và kế đến họ được lợi thông qua quảng cáo và liên kết bán hàng.

Их выгода в этом случае – в доступности материала, в рекламе и в продажах.

12. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

Делай, что хочешь, план - дерьмо.

13. Từ 1962 đến 2006 là lãnh đạo và tổng thiết kế viên Phòng thiết kế khí cụ Tula.

С 1962 по 2006 год — руководитель и генеральный конструктор Тульского конструкторского бюро приборостроения.

14. Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку.

15. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/AIDS

Мы распространяем знания о планировании семьи, о ВИЧ и СПИДе.

16. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/ AIDS

Мы распространяем знания о планировании семьи, о ВИЧ и СПИДе.

17. Những bài kế tiếp sẽ thảo luận về ba lãnh vực nào của việc thông tri?

Какие три области коммуникации будут обсуждаться в следующих статьях?

18. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Он предназначен для того, чтобы восстановиться после получения травмы.

19. Một số nhà khoa học nói trên đưa ra luận điểm—được gọi là sự thiết kế thông minh—khẳng định rằng sinh học, toán học và nhận thức thông thường đều xác nhận sinh vật có sự thiết kế.

Такие ученые выдвигают встречный довод, известный как идея разумного замысла, утверждая, что с точки зрения биологии, математики и здравого смысла все в природе свидетельствует о разумном начале.

20. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Магнитометр что-то показывает, но пока ничего не видно.

21. Giả sử nước A thông qua kế hoạch chia cổ tức cacbon, còn nước B thì không.

Пусть страна А принимает план дивидендов за выбросы СО2, а страна Б — нет.

22. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

С соседней горы послышался голос: «Что?!»

23. Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

Стерилизация стала самым распространенным методом планирования семьи.

24. Bạn phải cung cấp lại thông tin cho Google mỗi khi thay đổi thiết kế trang web.

При внесении каких бы то ни было изменений в оформление этих страниц нужные данные придется помечать Маркером заново.

25. Sử dụng đầy những từ ngữ thông tục.

Язык испещрён варварскими терминами.

26. Thông tin được lấy từ bên ngoài Kenya.

Таким образом информация просочилась извне.

27. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

28. Đó chính là thông điệp từ bố tớ.

Это было сообщение от моего папы.

29. Thế sao kim cương lại không có trong kế hoạch từ đầu?

А почему этих брильянтов с самого начала не было на повестке дня?

30. Khi lần đầu được giới truyền thông đưa tin, toàn bộ công việc được gửi gắm cho một thuật toán đến từ thành phố New York của công ty thiết kế Local Projects.

Как впервые сообщили СМИ, этот подвиг был доверен алгоритму из нью-йоркской дизайнерской фирмы «Local Projects».

31. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Если тип выделен полужирным шрифтом, значит появились новые уведомления, которых не было на панели в прошлый раз.

32. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Я получаю информацию на телефоне и могу поделиться ею на доске.

33. Trước hết, nó được thiết kế cho một nền công nghệ thông tin đã hơn 500 năm tuổi.

Во-первых, она построена для информационных технологий, которым уже 500 лет.

34. Tôi có kế hoạch đặt hàng một vài chi tiết từ anh.

Я планирую заказать у тебя еще.

35. Năm 2008, Viện Đại học Chicago thông báo kế hoạch thiết lập Viện Milton Friedman; dự án này thu hút cả sự ủng hộ lẫn tranh cãi từ cả giảng viên và sinh viên.

В 2008 году университет объявил о планах открытия нового Института экономических исследований им. Милтона Фридмана, что вызвало смешанную реакцию среди студентов и сотрудников.

36. Một thông điệp từ ông Baldwin mà anh không hiểu một từ nào cả

Записка от мистера Болдвина, в которой я ничего не понимаю

37. Anh đã có thông tin từ nội bộ BP?

А вам попадалась информация из BP?

38. Cảm ơn lời khuyên từ Rover thông thái nhé.

Спасибо за разбойничью мудрость.

39. Grant thông báo là Giáo Hội sẽ bắt đầu kế hoạch bảo đảm của Giáo Hội, về sau được biết đến như là kế hoạch an sinh của Giáo Hội.

Грант объявил о начале действия Церковного плана безопасности, который позже стал называться Церковным планом обеспечения благосостояния.

40. Sau khi làm xong, thông báo cho hội thánh biết vào lúc đọc báo cáo kế toán lần sau.

После того как будет зачитан очередной отчет о счетах, объявите в собрании о сделанной проверке.

41. Từ thời trung đại, những thiết kế về nút không thay đổi nhiều.

Дизайн пуговицы не сильно изменился со средневековых времён.

42. Con Chồn Buồn Ngủ đã được lên kế hoạch từ mười tháng nay.

" Спящий Горностай " планировался 10 месяцев.

43. Danny, tôi có thông tin từ máy bay giám sát.

Дэнни, я получаю данные с самолета-разведчика " Орион ".

44. Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

Из Вавуа в Далоа запрещалось ездить на каком-либо транспорте.

45. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

Подход к этому был через последовательность убывания травянистых впадины, полный молодых сосен смолу, в больших дерева около болота.

46. Cộng đồng nhân dân đã có các kế hoạch giao thông khác cho phép xóa xỏ đường cao tốc này.

Силами общественности был создан новый транспортный план, позволяющий убрать автостраду.

47. Anh giúp thiết kế một số thiết bị xử lý không khí ở tòa nhà này và cách thông gió.

Он помог спроектировать некоторые модели кондиционирующих систем этого здания и то, как оно должно вентилироваться.

48. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Мой муж и Ларош вынашивают эти планы довольно давно.

49. Tôi có một người bạn thiết kế những hệ thống tính toán như vậy để dự đoán khả năng mắc bệnh trầm cảm lâm sàng hoặc hậu thai sản từ những dự liệu truyền thông xã hội.

У меня есть подруга, которая разрабатывает такие системы для прогнозирования вероятности клинической или послеродовой депрессии по данным из социальных сетей.

50. Hiện nay, các kĩ sư và các nhà sinh học đang hợp tác với nhau để thiết kế ra những kiểu nhà thông minh và từ đó xây dựng những công trình có lợi cho sức khỏe.

Сегодня архитекторы и биологи работают бок о бок чтоб разработать дизайн " умных " зданий, которые создадут для нас здоровое окружение.

51. Thông tin mà Stein có được từ mấy thằng bồi bàn.

Информация, которую добыл у бармена господин Штайн, оказалось полезной.

52. Oldenburg tiếp tục: "Nó nhìn như một bảng thông báo được thiết kế nhanh, khiến bạn không thể không nhìn vào.

Ольденбург продолжает: «Это похоже на доску объявлений, рекламную катастрофу, на которую вы не сможете не смотреть.

53. Tôi không thể nhận thông điệp từ thế giới bên kia.

Я не умею получать сообщения с того света.

54. Đây là gốc thông tin từ server công ty các bạn.

Это необработанная информация с серверов вашей компании.

55. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

Заметка, посвященная новому оформлению, называлась «Наш новый облик».

56. Phần khung chiếc điện thoại này được thiết kế từ nhôm nguyên khối 6000 series.

Корпус телефона изготавливается из цельного куска алюминия серии 6000.

57. Thứ nhất, bởi vì những lợi ích từ kế hoạch Marshall đã bị phóng đại.

Во- первых, потому что польза от Плана Маршала была преувеличена.

58. Roboto được thiết kế hoàn toàn nội bộ tại Google bởi Christian Robertson, nhà thiết kế giao diện của Google, ông là người từng phát hành phông Ubuntu Titling thông qua xưởng in chữ Betatype.

Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype.

59. Bó đã bị bỏ rơi trong rừng thông ngoài Bramblehurst, phù hợp với sự thay đổi trong kế hoạch của Invisible Man.

Пучок был заброшен в сосновом лесу за Bramblehurst, в соответствии с изменением планов Человек- невидимка.

60. Kế hoạch sẽ có áp dụng hiệu ứng domino, bắt đầu bằng Ernie thông báo Y Tá Noakes là tôi đã chết.

Наш план был подобен цепочке домино, и первую костяшку опрокинул Эрни, объявив о моей смерти сестре Ноукс.

61. Khi tôi muốn lưu các thiết kế của tôi vào Evernote, tôi gắn thẻ nó bằng miếng dán thông minh Smart Sticker.

Когда приходит время сохранить идеи дизайна в Evernote, я наклеиваю " умную " наклейку на страницу.

62. Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

«Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их»,— сказано в Притчах 20:5.

63. Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

Кроме того, информация из вашего юридического запроса может быть опубликована в нашем Отчете о доступности сервисов и данных.

64. NSA vừa chặn được 1 thông điệp gửi từ Paris tới Kremlin.

АНБ перехватило пересылку из Парижа в Кремль.

65. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Чтобы заблокировать уведомления от определенных приложений, воспользуйтесь инструкциями из раздела Как изменить настройки уведомлений для отдельных приложений.

66. Hãy cẩn thận với thông tin bạn thu thập từ người dùng.

Подойдите к сбору и хранению информации о пользователях добросовестно.

67. Thiết bị này tuân thủ các nguyên tắc quốc tế liên quan đến việc giới hạn sự phơi nhiễm của con người với trường điện từ và đã được thiết kế đặc biệt để đáp ứng các nguyên tắc về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Bộ viễn thông, Bộ công nghệ thông tin và truyền thông, Chính phủ Ấn Độ ("DoT") đặt ra.

Его характеристики соответствуют международным ограничениям в отношении воздействия электромагнитных полей на человека, а также правилам, касающимся воздействия радиоволн, установленным департаментом телекоммуникаций министерства коммуникаций и информационных технологий Индии.

68. Bắt đầu từ năm 1986, bà làm thông tín viên ở Trung Đông cho tờ báo này, rồi từ năm 1995 làm thông tín viên về các vấn đề đối ngoại.

С 1986 года она была корреспондентом газеты на Ближнем Востоке, а с 1995 года - корреспондентом по иностранным делам.

69. Năm 1933, Hutchins đề xuất kế hoạch sáp nhập Viện Đại học Chicago và Viện Đại học Tây Bắc (Northwestern University) thành một viện đại học đơn lẻ, nhưng kế hoạch này không được thông qua.

В 1934 году Хатчинс внёс предложение об объединении Северо-Западного университета с Чикагским, однако оно не состоялось.

70. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Следуй совету из Притчи 20:5: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их».

71. Qua trật tự chính xác, thiết kế phức tạp và sự khôn ngoan bao la trong mọi sự từ tế bào nhỏ nhất đến vũ trụ vô biên, chẳng phải là hợp lý sao khi tin rằng hẳn phải có một đấng thiết kế hoàn toàn thông minh và toàn năng đằng sau mọi sự ấy?

Поскольку во всем — от микроскопической клетки до необъятной Вселенной — видны строгий порядок, сложный замысел и непревзойденная мудрость, то разве не разумно заключить, что все это появилось благодаря мудрому и всесильному Создателю?

72. Vào ngày 28 tháng Tư, ông thông báo những kế hoạch để xây cất các đền thờ ở Gilbert và Gila Valley, Arizona.

28 апреля он объявил о планах построить храмы в городе Гилберте и в Хил-вэлли, штат Аризона.

73. Họ nói rằng có thể tạo bom từ các vật liệu thông dụng.

Говорят, её можно смастерить из подручных материалов.

74. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

75. Đó là thông tin chúng tôi có được từ cựu đặc vụ FBI...

Это идея отставного агента ФБР...

76. Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

Я итальянец, а дизайн важен для Италии, хотя и консервативен.

77. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

78. Từ tab Bài đăng, bạn có thể xem thông tin chi tiết về:

На вкладке Записи доступна следующая информация:

79. Hạ tên vệ sĩ, bắt Ahmedov và moi thông tin từ hắn ta

Ликвидировать охранника, схватить Ахмедова и вытянуть из него информацию

80. (Ho) Bởi lẽ chúng ta là một đối thủ thông minh; chúng ta có thể đoán trước các nguy cơ và lên kế hoạch.

(Душит) Причина в том, что мы интеллектуальные соперники: мы можем предвидеть угрозы и планировать обходные пути.