1. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

Мы создали газету, обычную газету.

2. Joey, tờ báo đó cả năm rồi.

Джоуи, это газета годичной давности.

3. Tôi có đọc vài tờ báo lá cải.

Я читаю бульварную прессу.

4. Tờ báo được phát hành cho tới năm 1945.

Газета продолжала издаваться до 1945 года.

5. Đầu tiên là tờ báo, và giờ, son môi?

Сначала газета, а теперь помада?

6. Và tờ báo địa phương đã đăng tin này.

Наша местная газета растрезвонила новость.

7. Chuyện này có thể khiến tờ báo bị kiện.

Результатом статьи будет судебный иск против газеты.

8. Chỉ một năm sau khi tái thiết kế tờ báo này ở Ba Lan, họ gọi nó là Tờ Báo Có Thiết Kế Đẹp Nhất Thế Giới.

Через год после смены дизайна газеты в Польше они присвоили ей звание «Газета с лучшим в мире дизайном».

9. 1901: Tờ báo chữ Việt Nông cổ mín đàm ra đời.

С 1901 года издательством стала выпускаться «Земледельческая газета».

10. Những tờ báo của Anh Quốc nói ta là thằng điên.

В британских газетах пишут, что я ненормальный.

11. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

И идет до самой верхушки, до комиссара полиции.

12. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

«Чтобы поднять экономику своей страны»,— объясняется в той же газете.

13. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Это он сказал, что Керн писал статьи для школьной газеты.

14. Ambrose có ảnh của mấy tờ báo với tiền đóng lên trên đó.

У Амброза лежат газетные вырезки, на них написаны суммы...

15. Bạn biết đấy, sáng Chủ nhật, bạn lật tờ báo, uống ly cappuccino.

Знаете, в воскресенье утром, вы листаете газету, пьёте кофе.

16. Tờ báo đã bị kiện và đưa ra trước Tòa án phúc thẩm Armenia, nơi các thẩm phán nhận thấy rằng tờ báo không xúc phạm bất cứ ai và yêu cầu các nguyên đơn trả 50.000 AMD như một khoản bồi thường cho tờ báo và biên tập viên của nó, Hovhannes Galajyan.

Газета была подана в суд и передана в Апелляционный суд Армении, где судьи установили, что эта статья никого не обидела, и обязали истцов выплатить газете и её редактору Ованнесу Галаджяну компенсацию в размере 50 000 драмов.

17. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Журнал о промышленном дизайне, по- моему, называется " Инновация ".

18. Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

Обычно, наши театральные рецензии это самая скучная часть в газете.

19. Tôi rời đi lúc 9 giờ 30, mua cà phê và một tờ báo.

Вышел в 9:30, по дороге выпил кофе, купил газету.

20. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Журнал о промышленном дизайне, по-моему, называется "Инновация".

21. Chúng tôi kết hợp với Oldenburg, đặt 1 tờ báo lên đỉnh, gập lại.

Мы работали вместе с Олденбергом и поместили наверху свёрнутую газету.

22. Tờ báo lớn nhất tỉnh này là Krasnưi Sever (Phương Bắc đỏ - từ năm 1917).

Старейшая областная газета — «Красный Север» (с 1917 года).

23. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Он регулярно пишет статьи о здоровье.

24. Tôi dám chắc vài tờ báo ở Mỹ sẽ có hứng thú nghe thêm đấy.

Наверняка какая-нибудь американская газета захочет это послушать.

25. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Подобную тенденцию замечают и обозреватели.

26. Tôn trong báo chí...... Ở nước họ, nếu tôi đọc một tờ báo có hình.

В их стране, если я читаю газету, в которой есть фотография Ким Чен Ира,

27. Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

Нас преследовали в суде; газету закрывали больше трёх раз.

28. Vì vậy cho tôi tờ báo trong 9 tháng. tôi sẽ báo đáp cho anh.

Так что дайте мне газету на девять месяцев, я вам её верну.

29. Đó là một chi tiết nhỏ mà những tờ báo này dường như đã bỏ sót.

Похоже, газеты забыли включить эту незначительную деталь.

30. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Заголовок газеты гласил: «Коммуникационное препятствие привело к трагедии».

31. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [gói băng] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

32. Anh có biết là em đã có xem tờ báo ghi phần cáo phó của anh không?

А тебе известно, что каждый день я искала в газетах хоть полстрочки о тебе?

33. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [ gói băng ] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

34. 4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.

4 Вскоре все больше газет хотели печатать лекции Расселла.

35. Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

Это писалось в марте 1989 года в уважаемом американском информационно-политическом журнале.

36. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету.

37. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

«Похоже, это судьба»,— писалось в одной газете.

38. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Левой рукой, его отец взял большой газеты из- за стола и, топая ногами на полу, он отправился на диске Грегора обратно в свою комнату размахивая тростью и газеты.

39. Với lời mở đầu đó, tờ báo Komsomolskaya Pravda thông báo sự ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios.

Так начиналось объявление о выпуске Библии Макария, напечатанное в газете «Комсомольская правда».

40. Chúng đầu tiên được dùng bởi một tờ báo Đan Mạch, được dùng để nói về đạo Hồi.

Сначала они были использованы датскими газетами, которые хотели привлечь внимание к Исламу.

41. Khi bạn thấy Nehru và Gandhi lần đầu, đây là cái nón Nehru -- chỉ phân nửa tờ báo.

Когда вы видите впервые Неру и Ганди, это кепка Неру - нужна лишь половина газеты.

42. Tờ báo của Vatican công nhận rằng kết án Ga-li-lê theo dị giáo là vô căn cứ.

Ватиканская газета признала, что осуждение Галилея в ереси было необоснованным.

43. Các ông sẽ không gọi những tờ báo đến và nói rằng Lina Lamont là một kẻ dối trá.

Вы же не сообщите в газеты, что Лина Ламон - это огромная лгунья!

44. Một tờ báo địa phương có đăng hàng tựa lớn: “Tại sao con bắt chước cha chọn vô tù”.

Подзаголовок местной газеты гласил: «Почему сын, подобно отцу, выбрал тюрьму».

45. Vì lẽ đó, tờ báo ấy cảnh báo: “Thế giới có nguy cơ chìm trong tình trạng hỗn loạn”.

Далее в нем делается вывод: «Наш мир мало-помалу сходит с ума».

46. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

New Straits Times — малайзийская ежедневная газета на английском языке.

47. Bố của đứa trẻ thì lật tờ báo trong tay một cách kì quặc còn mẹ nó thì lườm nó.

Отец начинал смущённо шуршать газетой, а мать одаривала своё чадо осуждающим взглядом.

48. Cha tôi từng vì những tin tức trên một tờ báo sáng gây sức ép tới mức phải tự tử.

Мой отец покончил с собой потому, что утренние газеты расстраивали его.

49. Một nơi mà tin xấu lại chỉ ra thành quả Là trang cuối của tờ báo, trong mục tin buồn.

Случай, где плохие новости демонстрируют достижения, — в конце газеты, в некрологах.

50. Một hành động đàn áp khác của chính phủ là việc đóng cửa tờ báo hàng ngày Campuchia Cambodia Daily. .

Еще одним актом репрессий со стороны правительства стало закрытие газеты «Cambodia Daily».

51. Tôi làm việc trong nhiều bộ phận trước khi trở thành biên tập viên của tờ báo thuộc chính phủ.

Я работал в разных ведомствах, после чего стал редактором еженедельного государственного информационного бюллетеня.

52. Oekaki Logic được biết đến rộng rãi nhận năm 1989-1990 sau khi công bố trong tờ báo Anh The Telegraph gọi nó là NONOGRAM (NON + diaGRAM), James Delgeti, người đam mê ô chữ nổi tiếng Anh, đã thuyết phục tờ báo đăng câu đố Nhật Bản hàng tuần.

Широкую известность японские головоломки получили в 1989—1990 годах после публикации в британской газете The Telegraph, Джеймс Делгети, известный британский любитель головоломок, убедил руководство газеты еженедельно публиковать японские головоломки.

53. Tờ báo Guardian ở Anh Quốc nêu ra là trường hợp của ông Casey “chắc hẳn không phải là khác thường”.

Случай Кейси «далеко не единичный», как отмечалось в британской газете «Гардиан».

54. Khắp cả Âu Châu ngày càng nhiều người cảm thấy thời gian quá eo hẹp, theo tờ báo Đức Gießener Allgemeine.

«Родителям нужно не только определить, во сколько дети школьного возраста должны ложиться спать, но и то, чем они могут заниматься перед сном,— говорится в журнале «Parents».— Просмотр телепередач, компьютерные и видеоигры, поиск информации в Интернете — все это действует на ребенка возбуждающе и приводит к перенапряжению его умственных способностей.

55. Vào tháng 3 năm 2001, tờ báo Time Asia đưa ra một câu chuyện về Pháp Luân Công ở Hồng Kông.

В марте 2001 года журнал Time Asia поместил статью о Фалуньгун в Гонконге.

56. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Свидетели Иеговы делают это постоянно и лояльно в этом журнале.

57. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

В статье также замечалось, что в этой стране «происходит быстрая смена власти, потому что избиратели каждый раз голосуют за новые партии».

58. Ông biết đấy, khi tôi đi để làm công chuyện tờ báo nào cũng gán tên tôi vào những chuyện vớ vẩn.

Когда я пошёл сидеть десятку, каждая газета в городе волочила мое имя в дерьме.

59. Họ cho rằng cứ có thứ gì phản đối họ, thì có nghiã là chúng tôi là tờ báo phe chống đối.

Они считают, что раз им что-то противоречит, то мы — оппозиционная газета.

60. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

По крайней мере в трех газетах были напечатаны положительные отклики о нашей деятельности накануне конгресса.

61. Cô trở về Paris sau chiến tranh và trở thành nhà xuất bản của tờ báo buổi tối hàng ngày (1945-1949).

Она возвратилась в Париж после войны и стала соиздателем ежедневной вечерней газеты (1945—1949 годы).

62. # # # Quần áo ướt, con cún nhỏ này trong tờ báo # # #... và đặt nó trong cái hộp và đục vài lỗ ở trên

Заверните этого мокрого, мелкого негодяя в газету и положите его в коробку с дырками на крышке.

63. Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.

Далее в том же издании отмечается: «Им противно, обращаясь за руководством, видеть нерешительность и коррупцию».

64. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

По сообщению газеты «Вельт», на улицах Берлина, около 10 000 торговцев, которых иногда называют толкачами, предлагают контрабандные сигареты по низким ценам.

65. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

ТАК называлась статья, опубликованная в газете города Идаятуба (Бразилия, Сан-Паулу).

66. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

В НАЧАЛЕ 1890-х годов в прессе сообщалось об удивительной проповеди одного священнослужителя из Бруклина (Нью-Йорк, США).

67. “Vấn đề năm 2000”, tờ báo New York Post viết, “đang trở thành vấn đề tốn kém nhất trong lịch sử con người”.

«По-видимому, проблема 2000 года,— писалось в «Нью-Йорк пост»,— окажется самой дорогостоящей в истории».

68. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

Как сообщает одна газета, «возможность непосредственно вступить в связь с сверхъестественным в поисках решений всевозможных проблем оказывает на миллионы людей большое влияние».

69. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

И в японской газете говорилось: «Мир, кажется, дальше находится от [мира], чем в какое-нибудь другое время в истории».

70. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

В «Санди таймс» сообщалось: «Планы по оказанию помощи жертвам увязли в трясине продажности.

71. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Тем не менее астрология по-прежнему процветает, и многие газеты охотно печатают гороскопы, которые может прочитать каждый желающий.

72. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

Как описал редактор газеты наблюдения, которые посетители из космоса могли бы сделать о мире сегодня?

73. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

Так в канадской газете The Calgary Herald появилась серия статей под заглавием «Ученики дьявола».

74. Khi cuộc tranh luận lên đến đỉnh điểm, tờ báo L’Osservatore Romano của Vatican đã đưa ra một số nhận xét đáng lưu ý.

Как раз об этом, в самый разгар споров, ватиканская газета «Оссерваторе романо» обнародовала любопытные факты.

75. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

Число самоубийств, как комментирует газета The Sunday Correspondent (Сандей корреспондент), отражает «степень отчуждения и недостаток социальных связей в обществе».

76. Một trong số những mục tiêu công kích ưa thích của tờ báo này là Phó Chánh Cảnh sát Berlin người Do Thái Bernhard Weiß.

Одной из любимых мишеней для атак газеты был Бернхард Вайсс, заместитель главы берлинской полиции, еврей по национальности.

77. Thậm chí một tờ báo còn nói rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dùng bong bóng để chuyển ấn phẩm Kinh Thánh vào trong nước!

В одной газете даже писалось, что Свидетели Иеговы для доставки библейской литературы используют аэростаты!

78. Một số tìm lời khuyên của các nhà chiêm tinh; tử vi là mục thường xuyên xuất hiện trên nhiều tờ báo và tạp chí.

Некоторые консультируются с астрологами, другие сверяют свою жизнь с гороскопами, ставшими уже постоянной рубрикой в журналах и газетах.

79. Queen thường được thấy trên các tờ báo lá cải và là kẻ ăn dầm năm dề tại các vũ trường ở thành phố Starling.

Квин постоянно мелькал в таблоидах, и был завсегдатаем клубов Старлинга.

80. Tờ báo nói thêm: “Loại ô nhiễm nầy đang xảy ra trên thế giới trong hàng ngàn khu đổ các chất phế thải hóa học”.

Такой вид загрязнения можно встретить, согласно журналу, «по всему миру на тысячах свалках для химических отбросов».