1. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

We hebben bijvoorbeeld een krant gemaakt, een normale krant, waar je een draadloze koptelefoon op kan aansluiten.

2. Đầu tiên là tờ báo, và giờ, son môi?

Eerst de krant en nu lippenstift?

3. Chuyện này có thể khiến tờ báo bị kiện.

Het enige wat dit verhaal los krijgt is een rechtszaak.

4. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

Het gaat helemaal tot de commissaris.

5. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

„Om de nationale economie te stimuleren”, zegt het bericht.

6. Nhiều tờ báo quốc gia đều được hiệu chỉnh tại Luân Đôn.

De meeste nationale kranten van Engeland worden in Londen gedrukt.

7. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Hij zei dat Kern het schoolkrantartikel schreef?

8. Có lần, một tờ báo địa phương đăng tin rằng ông James A.

Een plaatselijke krant schreef een keer dat James A.

9. Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.

Dit is de krant van eergisteren.

10. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Het industrieel ontwerp- tijdschrift heet geloof ik ́Innovation ".

11. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dit is een zeer serieuze krant, het is Times of England -- zeer serieus.

12. Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

Meestal zijn de theaterrecensies ongelooflijk saai.

13. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Het industrieel ontwerp-tijdschrift heet geloof ik 'Innovation".

14. Đừng bận tâm làm gì bài, Để ta xem cái ghế khác, tờ báo khác.

Doe vooral geen moeite, omi, ik zoek wel een andere stoel, een andere krant.

15. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Hij schrijft geregeld artikelen voor een nationaal tijdschrift over gezondheid.

16. Tôi dám chắc vài tờ báo ở Mỹ sẽ có hứng thú nghe thêm đấy.

Ik weet zeker dat een krant in Amerika daar meer van wil weten.

17. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Krantencolumnisten hebben dezelfde tendens waargenomen.

18. Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

We zijn vervolgd; de krant werd meer dan drie keer stopgezet.

19. Ngoài ra, ông còn là thành viên hội đồng của nhiều tờ báo ở Moskva.

Hij is nog steeds reporter voor Het Journaal in Moskou.

20. Ông từng làm nghề dạy học, biên tập một số tờ báo và tạp chí.

Hij begon zijn loopbaan als docent en kunstrecensent voor diverse kranten en tijdschriften.

21. Tôi đang xem trực tiếp [ video ] bài diễn thuyết của ông ấy, trên một tờ báo.

Dus ik keek naar de live- video van dit praatje, buiten, op een krant.

22. Đó là một chi tiết nhỏ mà những tờ báo này dường như đã bỏ sót.

Dat zijn de kranten blijkbaar vergeten te melden.

23. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Een krantekop verklaarde: „Communicatieprobleem leidde tot tragedie”.

24. Chúng tôi không muốn các tờ báo lá cải bắt đầu la hét, " Người máy giết người! "

We willen niet dat de roddelblaadjes hebben over een'moordende Synth'.

25. Anh có biết là em đã có xem tờ báo ghi phần cáo phó của anh không?

Ik zocht elke dag naar je overlijdensbericht in de krant.

26. 4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.

4 Al gauw wilden meer kranten de lezingen van Russell publiceren.

27. Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

Aldus een vooraanstaand Amerikaans nieuwsblad in maart 1989.

28. Tờ báo kết luận: “Liên doanh giữa tôn giáo và thương mại đã thành công mỹ mãn”.

Het verslag concludeert: „De combinatie van business en godsdienst is fabelachtig succesvol geweest.”

29. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

„Misschien moest het wel zo zijn”, aldus een krantenbericht over het voorval.

30. Chẳng hạn, một tờ báo ở Tây Ban Nha đăng dòng tít “Đức tin dời được núi”.

Zo stond in een krant in Spanje de kop „Geloof verzet bergen”.

31. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Met zijn linkerhand, zijn vader nam een grote krant van de tafel en, stampen zijn voeten op de grond, ging hij op weg om terug te rijden Gregor in zijn kamer door zwaaien de suikerriet en de krant.

32. Bởi vì những gì các tờ báo làm là lặp đi lặp lại những rủi ro hiếm gặp.

Want kranten doen het volgende: Ze herhalen zeldzame risico's opnieuw en opnieuw.

33. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 Veronderstel dat wij elke morgen bij het opnemen van de krant de volgende koppen zouden lezen:

34. Những tờ báo nói rằng quân Yank đều quá cá nhân để chiến đấu trong thời gian dài.

De kranten zeggen dat de yanks veel te individualistisch zijn om lang te vechten.

35. Vì lẽ đó, tờ báo ấy cảnh báo: “Thế giới có nguy cơ chìm trong tình trạng hỗn loạn”.

Het tijdschrift waarschuwt dat als gevolg hiervan „de wereld krankzinnig lijkt te worden”.

36. Cha tôi từng vì những tin tức trên một tờ báo sáng gây sức ép tới mức phải tự tử

Mijn vader pleegde zelfmoord, omdat de kranten hem neerslachtig maakten

37. Cha tôi từng vì những tin tức trên một tờ báo sáng gây sức ép tới mức phải tự tử.

Mijn vader pleegde zelfmoord, omdat de kranten hem neerslachtig maakten.

38. Khi chồng bà bị ám sát vào ngày 10 tháng 1 năm 1978, bà nắm quyền kiểm soát tờ báo.

Nadat hij in 1978 was vermoord, nam ze zijn krant La Prensa over.

39. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Jehovah’s Getuigen hebben dit consequent en loyaal in dit tijdschrift gedaan.

40. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

Het blad merkte op dat ’het electoraat de politieke partijen geregeld uit de regering gooit’.

41. Họ cho rằng cứ có thứ gì phản đối họ, thì có nghiã là chúng tôi là tờ báo phe chống đối.

Ze denken dat we een oppositiekrant zijn als er iets in staat dat tegen hen is.

42. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Ten minste drie kranten brachten een positief bericht uit over onze activiteiten voor het congres.

43. Tôi đã vẽ hơn 1100 chân dung. cho các tờ báo, cũng đã 300 -- 30 năm, xin lỗi, chỉ 30 năm thôi.

Zelf heb ik meer dan 1100 portretten getekend voor kranten, in de afgelopen 300... 30 jaar, sorry, slechts 30 jaar.

44. Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.

Verder werd opgemerkt: „Ze hebben er schoon genoeg van besluiteloosheid en corruptie aan te treffen terwijl ze op zoek zijn naar leiding.”

45. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Volgens Die Welt bieden in de straten van Berlijn zo’n 10.000 verkopers — soms pushers genoemd — gesmokkelde, goedkopere sigaretten aan.

46. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

ZO LUIDDE de titel van een redactioneel artikel in een krant die in de stad Indaiatuba (São Paulo, Brazilië) verschijnt.

47. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

IN HET begin van de jaren negentig van de negentiende eeuw berichtte de pers over een unieke preek die door een geestelijke in Brooklyn (New York) gehouden was.

48. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

Volgens één krant „oefent [de] gelegenheid om rechtstreeks met het bovennatuurlijke in contact te treden ten einde voor allerlei problemen oplossingen te vinden, op miljoenen mensen een sterke invloed uit”.

49. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

En een Japanse krant merkte op: „De wereld lijkt verder van [vrede] verwijderd dan ooit in de geschiedenis.”

50. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

The Sunday Times berichtte: „Reliefprogramma’s om de slachtoffers te helpen verzinken in een moeras van corruptie. . . .

51. Tôi mong cô viết lên tờ báo của cô một chuyện gì đó thật ghê gớm... về những con người bạc bẽo kia...

Ik hoop dat u in uw krant flink de vloer aanveegt met die ondankbare Chi...

52. Tờ báo có trụ sở tại Hồng Kông và được chính quyền Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hỗ trợ kể từ năm 1949.

De krant heeft haar hoofdkantoor in Hongkong en wordt sinds 1949 gesubsidieerd door de Chinese staat.

53. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

Hoe beschreef een redacteur van een nieuwsblad de waarnemingen die buitenaardse bezoekers over de huidige wereld zouden kunnen hebben?

54. Họ phân phát 150.000 giấy mời, quảng cáo bài diễn văn trên các tờ báo lớn ở Osaka và trên 400.000 vé tàu hỏa.

Ook stuurden ze 3000 uitnodigingen naar prominenten, deelden ze 150.000 strooibiljetten uit en plaatsten ze advertenties in de belangrijkste kranten van Osaka en op 400.000 treinkaartjes.

55. Năm 1793, Alexander Hamilton cho mượn 1.500 đô la để về Thành phố New York và làm chủ bút một tờ báo Liên bang.

In 1793 leende Alexander Hamilton hem $1500 om te verhuizen naar New York City en redacteur te worden van een federalistische krant.

56. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

Het aantal zelfmoorden weerspiegelt „de mate van vervreemding en gebrek aan sociale samenhang in de maatschappij”, wordt in het nieuwsblad The Sunday Correspondent opgemerkt.

57. Queen thường được thấy trên các tờ báo lá cải và là kẻ ăn dầm năm dề tại các vũ trường ở thành phố Starling.

Queen was een fenomeen in Starling City.

58. Quan-điểm nào của một tờ báo Bỉ tỏ ra đồng ý với một thực-tại được các Nhân-chứng Giê-hô-va nhìn nhận?

Welke in een Belgische krant gepubliceerde zienswijze stemt overeen met een realiteit die door Jehovah’s Getuigen wordt erkend?

59. Tờ báo nói thêm: “Loại ô nhiễm nầy đang xảy ra trên thế giới trong hàng ngàn khu đổ các chất phế thải hóa học”.

Dit soort van verontreiniging, zo voegt het tijdschrift eraan toe, doet zich „wereldwijd in de vorm van duizenden lozingen van chemisch afval voor”.

60. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

„Jehovah’s Getuigen werden in het bijzonder vervolgd”, bericht de Belgische krant Le Soir, „wegens hun weigering wapens te dragen.”

61. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

Het geheim is dat we de hele krant als één geheel beschouwden, als één compositie -- zoals muziek.

62. Tuy nhiên, tờ báo Daily Mail của Luân Đôn có vẻ miễn cưỡng công nhận: “Cách tổ chức thì suôn sẻ, kín đáo và hữu hiệu”.

Toch gaf de Londense Daily Mail met enige tegenzin toe: „De organisatie verliep soepel, onopvallend en doeltreffend.”

63. Radek cáo buộc lãnh đạo đảng địa phương ở Württemberg hỗ trợ các nhà cải cách bóp nghẹt tờ báo do sự thù địch của họ.

Radek beschuldigde de lokale partijtop in Württemberg de revisionisten bij te staan door in de krant verwijten te maken.

64. Công việc đầu tiên của cô là một nhà báo là tại Thisday, một tờ báo quốc gia phát hành hàng ngày có trụ sở tại Lagos.

Haar eerste baan als journaliste was bij ThisDay, een in Lagos gevestigd nationaal dagblad.

65. Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

In een artikel over hen verklaarde de redacteur van de religieuze rubriek in een Amerikaans nieuwsblad waarom hij dacht dat dit zo was.

66. Trong một cuộc phỏng vấn được đăng trên tờ báo tài chính của Ấn, ông ta nói rằng ông ta muốn biến Mumbai trở thành Thượng Hải.

In een interview gepubliceerd in de financiële pers van India zei hij dat hij van Mumbai een tweede Sjanghai wil maken.

67. Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

Dit is van de toonaangevende voedingsdeskundige van Groot- Brittannië in de Daily Mirror, onze tweede meest verkochte krant.

68. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Een Canadese krant zei dat er thans bij veel jonge mensen „cynisme, droefheid, bitterheid en een gevoel van hulpeloosheid” heerst.

69. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

De kop op de voorpagina van een Afrikaanse krant beschreef dit als „een reusachtige stap op weg naar wereldvrede”.

70. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

Volgens een krant schatten experts dat het aantal pokerspelers in de Verenigde Staten in anderhalf jaar is verdubbeld.

71. Nhưng một bài xã luận trong tờ báo Ottawa Citizen của Canada cho biết “nền giáo dục... mang đến bằng cấp... không đảm bảo gì về đạo đức”.

Maar ‘een opleiding (...) waardoor je een titel voor je naam krijgt (...) garandeert niet dat je goede beslissingen zult nemen op moreel gebied’ (Ottawa Citizen, een Canadese krant).

72. Tôi đã nói điều này một lần tại Berlin và ngày hôm sau, trong một tờ báo có dòng tít chạy "Tôi là nữ hoàng của vương quốc Anh."

Ooit was ik dit aan het uitleggen in Berlijn en de volgende dag was er een krantenkop met "Ik ben de koningin van Engeland."

73. Tờ báo New York Times cho biết: “Nhân viên hút thuốc khiến chủ doanh nghiệp tư nhân... chi thêm 5.816 đô la so với nhân viên không hút thuốc”.

Volgens een bericht in The New York Times „kost een roker een werkgever (...) jaarlijks 5816 dollar meer dan een niet-roker”.

74. Như là, ông có một người mua bán cổ phiếu ăn diện chỉnh tề đọc tờ báo Tài chính vào sáng chủ nhật khi thị trường đã đóng cửa.

Daar zit een beurshandelaar... die op zondag de Financial Times leest, als de beurs gesloten is.

75. Tôi đã nói điều này một lần tại Berlin và ngày hôm sau, trong một tờ báo có dòng tít chạy " Tôi là nữ hoàng của vương quốc Anh. "

Ooit was ik dit aan het uitleggen in Berlijn en de volgende dag was er een krantenkop met " Ik ben de koningin van Engeland. "

76. * Tờ báo The Bulletin ở Úc báo cáo: “Số lượng điện thoại hiện sử dụng nhiều gần bằng số máy truyền hình và máy vi tính cá nhân gộp lại”.

* De Australische krant The Bulletin bericht: „Het aantal van deze toestellen dat wordt gebruikt is bijna even groot als het aantal tv’s en pc’s samen.”

77. Tờ báo Tây Ban Nha El País nhận xét: “[Giáng Sinh] là một lễ quốc tế mang tính gia đình và mỗi người tổ chức nó theo cách họ cảm nhận”.

„[Kerstmis] is een internationaal feest, een feest voor de familie, en iedereen viert het op zijn of haar eigen manier”, merkt de Spaanse krant El País op.

78. Các bình luận viên của tờ báo El Mundo Deportivo và Sport cho biết giải Quả bóng vàng châu Âu nên được trao cho Messi, một điều được Franz Beckenbauer ủng hộ.

Columnisten van kranten die op Barcelona gericht zijn, zoals El Mundo Deportivo en Sport stelden dat de Ballon d'Or aan Messi zou moeten worden gegeven, een mening die werd gedeeld door Franz Beckenbauer.

79. BÀI xã luận của tờ báo New York Times, số ra ngày 26-01-1995, có lời mở đầu: “Nói một cách bi quan thì đây là thế kỷ của Sa-tan.

„OP ZIJN slechtst is dit een eeuw van Satan geweest”, begon een redactioneel artikel in The New York Times van 26 januari 1995.

80. Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

Goedkope sensatiekranten, pornografische tijdschriften, romannetjes die seksuele gevoelens prikkelen, films en verderfelijke muziek behoren ook tot de immer aanwezige gevaren.