1. Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

Она пердела так, что кровать тряслась.

2. Nỗi lo lắng thường tới đêm mới trỗi dậy, phải không?

Наши тревоги всегда настигают нас ближе к вечеру, правда?

3. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

В момент страшных страданий единственным, к кому Он мог обратиться, был Его Отец.

4. Hắn trầm tĩnh, có uống rượu, nhưng không tới nỗi say quá.

Он тихий, выпивает, но не напивается.

5. Miles không vụng về tới nỗi bị phát hiện ngay đêm đầu tiên.

Майлс был не такой профан, чтобы его заметили в первую же ночь.

6. Niềm hạnh phúc lớn tới nỗi mà tôi đã thốt lên rằng tôi muốn chết.

Моё счастье было настолько велико, что я сказал, что хочу умереть.

7. Và nhìn thấy cảnh đó em rất đau lòng tới nỗi em bắt đầu đâm kim dưới mấy cái móng tay để làm dịu nỗi đau trong lòng.

Мне было так больно смотреть за вами... что я начала втыкать себе иглы под ногти... чтоб унять боль в моем сердце.

8. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Смысл в том, что у нас хватает ума, не вписываться в убийство Стражей!

9. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Здесь, в Сибири, и в некоторых других местах на земле, так холодно, что почва никогда не оттаивает.

10. Tôi đã đóng lời bao nhiêu năm nay, Tới nỗi quên mất tiền vốn là bao nhiêu.

Я так давно плачу вам взносы, а что такое богатство, до сих пор не узнал.

11. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Океаны травы, до горизонта, дальше, чем ты можешь доскакать.

12. Em muốn thứ gì đó ở tôi... đến nỗi em phải tới đây dựng nên màn kịch này.

Ради чего вы так вырядились и разыграли этот спектакль?

13. Nên các ngươi phải đi tới trung tâm nỗi sợ của các người... để ngươi không phản bội lẫn nhau nếu các ngươi muốn tới Tartarus.

Вы должны контролировать свои страхи, чтобы не наброситься на себя или друг на друга.

14. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

В конце концов лес становится настолько густым, что солнечный свет больше не достигает земли.

15. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Для меня лес — это место, где деревья растут так густо, что зайти туда невозможно.

16. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.

17. Giá chào mua thực sự lớn, tới nỗi bố& lt; br / & gt; tôi phải đau đầu với những câu hỏi như

Некоторые большая сумма денег, достаточно большой, что мой папа становился прослушивается с вопросами

18. Chúng tôi đã ở bên nhau cũng gần tới ba năm và kể từ chia tay, tôi vẫn chưa vượt qua được nỗi đau ấy.

Мы были вместе почти три года, и даже до сих пор я не оправился от расставания.

19. Nó quá lớn mạnh và hiệu quả tới nỗi có thể chiếm lấy tài nguyên của những con màu xanh, những kẻ phá hoại, ăn gian.

Он такой большой, мощный и производительный, что может забрать ресурсы у зелёных, у дезертиров или мошенников.

20. Đôi lúc, con đường hẹp đến nỗi bạn có cảm tưởng nếu một chiếc xe chạy ngược chiều lao tới thì sẽ xảy ra tai nạn.

Извиваясь и петляя, дорога порой становится такой узкой, что удивляешься, как здесь могут разъехаться две машины.

21. Thực tế, hành vi phạm tội trên mạng phổ biến tới nỗi mà an ninh mạng được coi là một lĩnh vực mới của chiến tranh.

Потенциал кибер-атаки настолько высок, что кибер-пространство рассматривается, как поле военных действий.

22. Và tôi có một lợi thế đặc biệt đó là tôi hút quá nhiều cần sa tới nỗi vị giác của tôi ít nhiều bị chai.

На меня работает тот факт, что я курю столько травы. что мои вкусовые сосочки истощены.

23. Vượt qua nỗi sợ

Превозмочь страхи

24. Tới thế kỉ 20, đặc tính thương mại này trở nên mạnh mẽ, đến nỗi nhà thiết kế nào từ bỏ nó đều bị cho là kì quặc.

К двадцатому веку дух коммерции был так силён, что любой дизайнер, не руководствующийся им, мог прослыть чудаком или провокатором.

25. Nỗi sợ hãi của không gian khép kín là một nỗi sợ hãi không hợp lý.

Страх замкнутого пространства - это иррациональный страх.

26. Nỗi đau đớn tột cùng

Самое тяжелое испытание

27. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

28. Nỗi đau của cái chết

Жало смерти

29. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

«Излейте свою печаль»

30. Tương tự, chúng ta nên nhạy cảm với nỗi đau và nỗi khổ của các anh chị.

Также нам нужно сопереживать братьям и сестрам в их горестях и страданиях.

31. để vượt qua nỗi sợ chết.

Любовь и ненависть нужны, чтобы преодолеть страх смерти.

32. Lão bị nỗi sợ ám ảnh.

Он весь искривился и искорежился от страха.

33. Không tin nỗi lại thành công.

Не могу поверить, что это сработало.

34. Một số người công bố rất thành công trong việc lập ra các lộ trình tạp chí đến nỗi có tới 40 địa chỉ hoặc nhiều hơn trong danh sách!

Некоторые возвещатели были настолько успешны в установлении маршрута доставки журналов, что число мест, где они оставляли журналы, достигало 40 и больше.

35. John Muir, vào năm 1879, đã tới nhánh thứ ba phía dưới của sông Stikine, và ông quá mê thích đễn nỗi anh ây gọi nó là Yosemite 150 dặm.

В 1879 году Джон Мьюр поднялся по низовьям Стикина и был так восхищён, что назвал эти места Йосемити длиной в 150 миль.

36. 1 tập đoàn bám chắc vào nền kinh tế thế giới, tập đoàn đó lớn đến nỗi mà sự thất bại cũng không thể tới gần để mô tả nó.

Конгломерат, так глубоко укоренившийся в мировой экономике, такой большой, что о его банкротстве никто не может даже подумать.

37. Xua tan nỗi sợ sự chết

Больше не боюсь смерти

38. Nó là một nỗi ám ảnh.

Это - навязчивая идея.

39. Nỗi lo lắng khắp mọi nơi!

Под натиском беспокойств

40. Tuy nhiên, điều đơn giản có thể giúp bạn bớt đi nỗi sợ là viết ra nỗi sợ đó.

Но зачастую страхи можно прогнать, если просто облечь их в слова.

41. Chị ấy là nỗi ám ảnh.

Да, но ее боятся всерьез.

42. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Справедливость утвердит.

43. Chinh phục nỗi nợ hãi, con trai.

Побори свои страхи, сынок.

44. Đúng là một nỗi đau khó tả.

Трусливый мерзавец.

45. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Мучительная и неотступная боль

46. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Скорми свой страх пламени!

47. Hãy thử tưởng tượng điều ấy—mùa gặt quá dư dật đến nỗi vụ mùa vẫn chưa thu hoạch xong mà đã đến lúc phải cày và gieo hạt cho mùa tới!

Это похоже на чудо: урожай будет столь велик, что не успеют его собрать, как уже вновь нужно будет пахать и сеять!

48. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Со временем боль расставания утихла.

49. Nỗi nhục này không thể chịu nổi.

Позор невыносим.

50. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Я не такой безрассудный.

51. Chỉ có nỗi sợ về độ cao và nói trước đám đông xếp trên nỗi sợ về côn trùng sáu chân.

Выше боязни насекомых в этом рейтинге стоит только боязнь высоты и публичных выступлений.

52. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Но я знал, что он умер от тоски.

53. Anh nói rằng nỗi buồn ấy là thường.

Ты говоришь, что моя боль - это банально.

54. Hôm nay con là nỗi buồn lớn nhất.

Сегодня ты моя величайшая печаль.

55. Hitler bắt đầu dấy lên nỗi ngờ vực.

Это вызвало подозрения у Гитлера.

56. Tôi từng trải đến nỗi khi bạn đi tới một trường đặc quyền để học một bài son-nét của Shakespear Tôi đã nhận được những nhịp điệu xô,đá vào người mình

У меня такой опыт, что когда ты ходил в привилегированную школу и учил сонеты Шекспира, я принимал на себя все эти удары судьбы, которые затем отпечатались в моём сердце.

57. Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

Начиная со времён Гомера, в древних преданиях рассказывается о суровых воинах, обитающих за пределами Средиземноморья и наводящих ужас на могущественные империи античности.

58. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Железная выдержка родителей...

59. Nỗi đau của cậu sắp sửa nhân đôi.

Он на тебе за меня вдвойне отыграется.

60. Không đủ để chịu đựng được nỗi đau.

Недостаточно, чтобы притупить боль.

61. Nỗi ám ảnh bánh socola của em à?

Про твою одержимость дома?

62. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Трудности во время Второй мировой войны

63. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Диего, я понимаю твой гнев.

64. Chúng ta cảm thấy bị bao quanh bởi nỗi đau đớn của những tấm lòng đau khổ, nỗi thất vọng về những giấc mơ tan vỡ, và nỗi tuyệt vọng về những niềm hy vọng tiêu tan.

Мы чувствуем, как нас окружает боль сокрушенных сердец, разочарование несбывшихся мечтаний и надежд.

65. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Глубокая печаль и сожаления

66. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Превратили мечту в срам.

67. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

пред жизнью и пред смертью —

68. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

Муки рождения нации

69. Tôi đã nếm quá nhiều nỗi kinh hoàng.

Я наглотался ужасов.

70. Nỗi lo là của cả 2 ta, Quintus.

Я вoлнуюсь oбo всем как и ты, Квинт.

71. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

Я был так счастлив, что мне хотелось поднять кулак в воздух!

72. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками.

73. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Я знаю, что им пришлось пережить.

74. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

Скорбь, связанная только с последствиями грехов, ведет к проклятию (то есть прекращению продвижения к вечной жизни).

75. Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

У каждого своя драма или комедия пока не исследованы все тропы духовного развития, только тогда ты войдешь в божественный океан.

76. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Некоторые навлекают на себя страдания сами.

77. BENVOLIO Nó được. -- nỗi buồn kéo dài giờ Romeo?

Бенволио Было. -- Что печаль удлиняет часы Ромео?

78. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

У " Общего Горя " нет шансов.

79. Vì thế tôi mong tất cả các bạn hãy tôn trọng nỗi đau của cha mẹ anh ấy bằng cách không dùng những từ ngữ xúc phạm tới người đàn ông trẻ bệnh tật này.

Поэтому я прошу вас уважать траур его родителей и не делать сенсаций из слов больного молодого человека.

80. Thật không tin nỗi tôi bỏ qua người này.

Не могу поверить, что пропустил этого парня.