1. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Han hecho tanto ruido que Frank Loving no podía repartir del miedo.

2. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

¡ No somos tan tontos como para ayudar a matar a los Guardianes de la Galaxia!

3. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Aquí en Siberia, y en muchas partes en el mundo, hace tanto frío que el suelo está constantemente congelado.

4. Chương trình năm 1951 ngon lành tới nỗi bạn không thể bàn cãi gì về điều đó nữa.

El programa en 1951 fue técnicamente tan atractivo que no se podía discutir eso.

5. Có nỗi buồn gì không?

Y tienes un aspecto triste. ¿Por qué estás tan melancólico?

6. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

¿Por qué perseguir tu sueño?

7. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

regirá con rectitud.

8. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Alimenta al fuego con tu miedo.

9. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Sinsabores durante la II Guerra Mundial

10. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conozco bien sus dificultades.

11. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Tristeza y arrepentimiento profundos

12. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

13. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Reemplazar el dolor por la paz

14. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

Llegué a casa sumido en la tristeza.

15. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Algún día este dolor te será útil ".

16. "Nỗi băn khoăn duy nhất của tôi là yêu Chúa...

Sí, lo que menos entiendo de Dios es su amor.

17. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Y matar cosas repara un corazon roto?

18. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

No puedes cargar tu dolor solo.

19. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Ponga al descubierto su mayor vergüenza.

20. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

Sosteniendo mis manos firmemente, cuidando mi herida

21. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Soy una decepción, aparentemente.

22. Này, cô em, tôi không kham nỗi chuyện này, được chứ?

¿Mira cariño, no estoy listo para esto, de acuerdo?

23. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

24. Tôi sẽ cho cậu biết sau khi tôi giải quyết " nỗi buồn ".

Te lo diré después de cambiarle el agua al canario.

25. Không thể hình dung nỗi tiền bảo hiểm sẽ là bao nhiêu.

No puedo imaginar lo que van a subir mis primas.

26. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Eso me va a sacar de quicio.

27. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

El avión estaba volando demasiado bajo para que pudieran seguirlo.

28. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin enseñó: “Tarde o temprano, el indicador de la rueda del pesar señala a cada uno de nosotros.

29. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Pero, tarde o temprano, el indicador de la rueda del pesar señala a cada uno de nosotros.

30. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Explique que el término ay indica pesar o sufrimiento.

31. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Sin embargo, la depresión no desapareció fácilmente.

32. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Parece un buen lugar para quedarse, curar a los heridos.

33. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

A veces, él estaba tan cansado que no podía quedarse despierto durante el estudio.

34. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Por supuesto, estas sugerencias no son las únicas que existen para aliviar su dolor.

35. Vua A-suê-ru giận đến nỗi ra lệnh giết Ha-man ngay lập tức.

Asuero se enojó tanto que enseguida ordenó que mataran a Hamán.

36. Máu chảy nhiều đến nỗi bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

Estás sangrado abundantemente y el trauma puede matarte en menos de tres minutos.

37. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Él nos salva de la soledad, del vacío y de la indignidad.

38. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Todos estamos al borde del abismo, paralizados por el miedo.

39. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Tenía mucho miedo, y las lágrimas me caían por el rostro.

40. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fe superó la duda, y los hombres y las mujeres jóvenes avanzaron.

41. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Con valor, me puse frente a la clase y olvidé mis temores.

42. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Nada alivia la tristeza que sentimos al perder a un ser querido.

43. Nhưng ta hiểu được nỗi sợ những thứ hiểm ác... di chuyển trong bóng đêm.

Pero entiendo el miedo de ver cosas en la noche.

44. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Si alguien sabe lo que es sufrir injusticias, ese es David.

45. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

A usted le será cada vez más fácil ponerse en su lugar al ir comprendiendo mejor los desafíos emocionales a los que se enfrentan.

46. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

Mi angustia espiritual seguía aumentando a medida que pasaba la noche.

47. Bước tới đi.

Da un paso al frente.

48. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

49. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

El domingo que viene saldremos y nos lo pasaremos genial.

50. Tới ngân hàng.

Al banco.

51. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

52. Anh tới trễ.

Llega tarde.

53. Bước tới trước.

venga hasta aquí.

54. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

55. Bước tới đây!

Ven aquí.

56. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

En los demás artículos verá diferentes sugerencias que tal vez lo ayuden a sobrellevar el dolor.

57. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Pero ahora todo es oscuridad, dolor, tristeza, miseria en extremo.

58. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Había luchado por su libertad tan duramente y durante tanto tiempo que se desgarró la pelvis en dos.

59. Khi tôi nói, và bạn cùng lớp tôi lắng nghe, nỗi sợ hãi dần biến mất.

Mientras hablaba, y mis compañeras de clase escuchaban, el miedo menguó.

60. Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

Pero su júbilo no le hace olvidar la fuente de su bendición.

61. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

Me salieron canas, empecé a vestirme de negro como un verdadero arquitecto.

62. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Así que lo que hago es poner este tipo de temores en escena frente a la audiencia.

63. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Haz que sea tu amigo, y la soledad desaparecerá enseguida.”

64. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Tal vez afecte al veredicto y con seguridad afectará a la sentencia.

65. Cho tới khi tôi về tới thị trấn và báo với cảnh sát trưởng.

Hasta que una vez en la ciudad se lo conté al sheriff.

66. tới kho binh khí.

A la armería, mi señor.

67. Quẩy tới bến đi.

Conduce o muere.

68. Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

El pelo de un oso polar es tan grueso que el agua fácilmente resbala

69. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

Cierta madre que perdió a un hijo explica: “El duelo no dura un período fijo de tiempo, no tiene una fecha límite”.

70. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

El juez desestimó todos esos temores, diciendo que no se respaldaban con hechos.

71. Thủy triều đang tới.

La marea está subiendo.

72. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

73. Chơi tới bến luôn.

¡ Caramba carambita!

74. Tới bến cảng nào.

¡ Al puerto!

75. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

Tu agresión bruta hacia el mundo de la superficie ha expuesto a la Atlántida, Orm.

76. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

Me sacó de mi angustia dándome una esperanza grande y duradera”.

77. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

David desea tanto a Bat-seba que hace que la traigan a su palacio.

78. Thế nhưng sự thành công ấy cũng chẳng thể xoa dịu được nỗi đau ấy trong tôi.

Pero " este éxito no'quitar'el dolor.

79. Suprunyuk đề nghị giải quyết nỗi sợ hãi bằng cách tra tấn những con chó đi lạc.

Suprunyuck propuso combatir este miedo torturando perros callejeros.

80. Bước tới, nhắm lại!

¡ Vamos, ciérralos!