1. Rồi " tổ quốc ".

Отчизна.

2. Tổ quốc hay là chết!"

Родина или смерть!»..

3. Tổ quốc cần những lãnh đạo.

Отчизне нужны лидеры.

4. Đòi lại giá đình và tổ quốc của chúng ta

Верните наш дом и очаг.

5. Tôi không bao giờ muốn làm Tổ quốc tôi thất vọng.

Я ни за что не хочу подвести свою страну.

6. " Charly, cô bạn bé nhất trong đám, " "... đã muốn cống hiến sức mình cho Tổ quốc. "

" Чарли, наша голубка, захотела послужить Родине. "

7. Cậu phải nói cho họ biết ý nghĩa của việc phục vụ tổ quốc là gì.

Ты должен сказать им что значит служить отчизне.

8. TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

МНОГИЕ считают, что их священный долг — проявлять беззаветную преданность своей стране.

9. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

Избавимся от пут привычного — и тогда мы спасём страну».

10. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

Избавимся от пут привычного — и тогда мы спасём страну ".

11. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Правительства также пользуются религией, чтобы убеждать граждан страны во время войны жертвовать своей жизнью.

12. Ông đã tiếp tay với các điệp viên KGB đột nhập kho quân sự tối mật ngay giữa lòng nước Mỹ, tổ quốc tôi.

Вы оказали поддержку агентам КГБ, ворвавшимся в сверхсекретное военное учреждение в самом сердце моей страны, Соединенных Штатов Америки.

13. Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc, tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.

Настоящим солдатом, человеком, служил своей стране, кто делал свое дело даже тогда, когда его предали такие же трусы и политиканы, как вы.

14. Lòng can đảm của một số học sinh cũng bị thử thách khi các em được yêu cầu đọc lời tuyên thệ trung thành với tổ quốc hoặc quốc kỳ.

Для некоторых школьников большое испытание, когда от них требуют присягнуть государству или флагу.

15. Giữa những đám sương mù trong ký ức, Ôi Tổ quốc, hãy lắng nghe tiếng nói Của các bậc tổ tiên phi thường của bạn, Để điều đó dẫn bạn đến chiến thắng!

В туманах памяти, Отчизна, зову внемлем Отважных предков, Что ведут к победе!

16. Nguyên nhân chúng ta bảo vệ tổ quốc vẫn chưa đầy đủ nhưng tối nay chúng ta một lần nữa nhắc lại rằng, nước Mỹ sẽ làm tất cả mọi thứ mà chúng ta quyết tâm làm.

Делу обеспечения нашей страны не завершена, Однако сегодня еще раз напоминает нам что Америка могут делать все, что мы присвоено наш ум.

17. Sau này ông cũng chiếm luôn danh hiệu “pontifex maximus” (thầy tế lễ thượng phẩm), và vào năm 2 TCN—năm Chúa Giê-su sinh ra—Thượng Viện cho ông tước hiệu Pater Patriae tức là “Người Cha của Tổ Quốc”.

Позднее он стал «великим понтификом» (верховным жрецом), а во 2 году до н. э. — в год рождения Иисуса — сенат присвоил Октавиану титул pater patriae (отец отечества).

18. Việc hàn gắn quan hệ khiến những phiến quân Tchad trở về tổ quốc từ Sudan, mở cửa biên giới giữa hai quốc gia sau 7 năm đóng cửa, và triển khai một lực lượng chung để bảo vệ biên giới.

Нормализация отношений привела к возвращению чадских формирований из Судана, открытию границы между двумя странами, развёртыванию совместных сил для охраны границы.

19. 2 Nhưng ông cũng lấy làm phiền muộn vô cùng vì sự bất chính của những kẻ đã đánh đuổi Pha Hô Ran ra khỏi ghế xét xử; phải, nói tóm lại, vì những kẻ đã nổi lên chống lại tổ quốc họ và còn chống luôn cả Thượng Đế của họ nữa.

2 Но вместе с тем он был чрезвычайно огорчён из-за беззакония тех, кто согнали Пахорана с судейского места, да, иначе говоря, из-за тех, кто восстали против своей страны, а также своего Бога.

20. Liên hoan phim Việt Nam được tổ chức lần đầu tiên từ 18 tháng 8 đến 25 tháng 8 năm 1970 tại Hà Nội theo quyết định của Bộ Văn hoá với tiêu đề: "Vì tổ quốc và chủ nghĩa xã hội - Vì sự nghiệp phát triển của nền điện ảnh dân tộc".

Первый Вьетнамский кинофестиваль был проведён в Ханое с 18 по 25 августа 1970 года по инициативе Министерства культуры Северного Вьетнама под девизом: «Во имя родины и социализма - для развития национального кинематографа».

21. 6 Và này, tôi đã gởi một hịch truyền cho khắp miền lãnh thổ này; và này, họ đang quy tụ về với chúng tôi mỗi ngày một đông, để cầm khí giới bảo vệ tổ quốc và nền atự do của họ, và để trả thù cho những sự tổn hại của chúng tôi.

6 И вот, я разослал воззвание по всей этой части земли; и вот, они стекаются к нам ежедневно, чтобы вооружиться для защиты своей страны и своей асвободы и чтобы отомстить за наши обиды.

22. “Ngày nay, chiến tranh và tin tức về chiến tranh xuất hiện trên khắp đất, do đó quân đội của Tổ quốc chúng ta nên luôn sẵn sàng để bảo vệ nhân dân và những gì mà người Nga và giáo hội xem là thánh trước bất cứ tuyên bố nào của kẻ thù bên ngoài”.—GIÁO TRƯỞNG KIRILL, NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU GIÁO HỘI CHÍNH THỐNG GIÁO NGA.

«Войны и военные слухи сегодня наполняют землю, и поэтому воинство Отечества нашего должно быть всегда способным защитить народ свой, святыни свои, Отечество свое от любых поползновений внешнего врага» (ПАТРИАРХ КИРИЛЛ, ГЛАВА РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ).