1. Chúng ta phải bảo vệ Tổ quốc!

Wir müssen unser Land schützen!

2. Ích kỷ là phản bội tổ quốc.

Egoismus ist Verrat an Deutschland.

3. Thà chết chứ không phản lại Tổ quốc!

Lieber sterben, als meine Ideale verleugnen!

4. Người lính hy sinh về tổ quốc họ.

Soldaten sterben für ihr Vaterland.

5. Chúng ta đang bảo vệ Tổ quốc mình.

( stottert ) Wir verteidigen unser Vaterland.

6. Mà ông ta còn phản bội lại tổ quốc.

Er hat sein Land betrogen.

7. Vì nước Pháp tổ quốc đã từ bỏ các người.

Was Frankreich betrifft, existiert ihr nicht mehr für unser Land.

8. Tôi cảm thấy nên hy sinh thân mình vì tổ quốc.

Mein Gefühl sagte mir, dass ich mich für mein Vaterland opfern musste.

9. Tôi không bao giờ muốn làm Tổ quốc tôi thất vọng.

Ich will niemals mein Land enttäuschen.

10. Ai đã khiến nó phản lại tổ quốc và dòng họ nó?

Für wen hat er sein Land verraten?

11. Tớ chỉ nghĩ rằng nếu phục vụ thì cứ vì tổ quốc thôi.

Ich dachte, wenn ich diene, dann richtig.

12. Nếu anh hỏi tôi thì cô ta cũng đang phản bội tổ quốc.

Wenn Sie mich fragen, betrügt sie auch ihr Land.

13. Trách nhiệm của một người đàn ông là bảo vệ gia đình và tổ quốc.

Es ist die Pflicht eines Mannes, seine Familie zu beschützen, und sein Land.

14. TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

BEDINGUNGSLOSE Loyalität dem eigenen Land gegenüber betrachten viele als ihre höchste Pflicht.

15. Có thể ta có bất đồng chính trị, nhưng chúng ta cùng phục vụ một Tổ quốc.

Wir sind politisch verschiedener Ansicht doch dienen wir derselben großen Nation.

16. Tôi đã làm cho tổ quốc tôi những chuyện có thể làm tóc cậu dựng đứng lên.

Ich habe für mein Land Dinge getan, da stünden dir die Haare zu Berge!

17. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

Wir müssen uns selbst entfesseln und dann werden wir unser Land retten."

18. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

Wir müssen uns selbst entfesseln und dann werden wir unser Land retten. "

19. Hiến pháp này phải đảm bảo các quyền của người lao động, của gia đình và của tổ quốc.

Die Verfassung wird die Rechte der Arbeit, der Familie und des Vaterlands garantieren.

20. Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc của chúng ta Quê hương giàu đẹp, cách mạng mãi mãi huy hoàng!

Wir garantieren absolut unserer Heimat zu verteidigen, Unser schönes Gebiet, unsere herrliche Revolution!

21. Nhiều người cho rằng Tổng thống Charles de Gaulle đã phản bội tổ quốc khi trả độc lập cho Algérie.

Viele Leute dachten, dass Präsident Charles de Gaulle... das Land verraten hatte, indem er Algerien die Unabhängigkeitschenkte.

22. Israel được thành lập làm tổ quốc cho người Do Thái và thường được gọi là nhà nước Do Thái.

Frans Familie ist jüdisch, was immer wieder betont wird.

23. tôi đã đồng ý đưa tổ quốc lên trên bản thân, giống như một người mẹ đối xử với con của mình.

Ich stimmte zu, mein Land vor meine Bedürfnisse zu stellen, wie es eine Mutter für ein Kind tut.

24. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Regierungen haben die Religion in Kriegszeiten missbraucht, um ihre Bürger dazu zu bringen, ihr Leben zu opfern.

25. Ông đã tiếp tay với các điệp viên KGB đột nhập kho quân sự tối mật ngay giữa lòng nước Mỹ, tổ quốc tôi.

Sie haben KGB-Agenten unterstützt, die in eine streng geheime Militäranlage eingebrochen sind, mitten in meinem Land, den Vereinigten Staaten von Amerika.

26. Trên ngôi mộ ở Khải Hoàn Môn khắc dòng chữ: Có nghĩa: "Nơi đây yên nghỉ một người lính Pháp chết cho tổ quốc".

Auf seinem Grabstein steht: „Hier ruht ein Fremder“.

27. Tôi yêu tổ quốc, dù rằng chúng tôi đang sống rất khổ cực -- cấm vận, nghèo đói, thất nghiệp -- nhưng ở đây có sự sống.

Ich liebe mein Land, trotz der schrecklichen Umstände -- Belagerung, Armut, Arbeitslosigkeit -- denn dort ist Leben.

28. Thương mại sẽ được mở rộng, tổ quốc có thêm vành đai bảo vệ, lá cờ quốc gia có thêm những cánh tay nâng cao nó lên".

Der Handel wird neue Muskeln und das Land neue Verteidiger erhalten; und die Flagge der Nation wird neue Hände finden, von denen sie aufgestellt werden wird.

29. BKP lãnh đạo liên minh mặt trận Tổ quốc, năm 1944 gần cuối thế chiến thứ Hai nhờ sự giúp đỡ của Hồng quân đã đảo chính lên nắm chính quyền.

Die BKP dominierte die Koalition Vaterländische Front, die 1944 gegen Ende des Zweiten Weltkrieges durch einen Staatsstreich, unterstützt durch die Rote Armee, an die Macht kam.

30. Rất thường, khi sự kính trọng đối với đền thờ và thành thánh được nhấn mạnh quá nhiều, dân chúng có thể bày tỏ sự khinh bỉ mãnh liệt đối với nhà cầm quyền trong tổ quốc lúc đó”.

Gerade dann, wenn auf die Verehrung des Tempels und der heiligen Stadt der größte Wert gelegt wurde, kam häufig tiefe Verachtung für diejenigen zum Ausdruck, die zu dieser Zeit im Heimatland die höchste Gewalt innehatten.“

31. Người Tây Tạng sẽ đoàn kết và đẩy lùi các lực lượng hung hăng của đế quốc khỏi Tây Tạng; Người dân Tây Tạng sẽ trở lại với gia đình của Tổ quốc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Das tibetische Volk wird sich vereinen und die imperialistischen aggressiven Kräfte aus Tibet ausweisen; das tibetische Volk wird in den Schoß der großen Familie der Volksrepublik China zurückkehren.

32. Sau này ông cũng chiếm luôn danh hiệu “pontifex maximus” (thầy tế lễ thượng phẩm), và vào năm 2 TCN—năm Chúa Giê-su sinh ra—Thượng Viện cho ông tước hiệu Pater Patriae tức là “Người Cha của Tổ Quốc”.

Später legte er sich auch den Titel „Pontifex maximus“ (Oberpriester) zu, und im Jahre 2 v. u. Z. — dem Geburtsjahr Jesu — verlieh ihm der Senat den Titel pater patriae, „Vater des Vaterlandes“.

33. Nó không đo đạc sự hài hước lẫn lòng can đảm của chúng ta, nó không đo đạc sự không ngoan lẫn sự hiểu biết, nó không đo đạc lòng trắc ẩn lẫn sự tận tâm của ta đối với tổ quốc.

Es misst weder unseren Verstand noch unseren Mut, noch unsere Weisheit oder das Lernen, und auch nicht Mitleid oder die Hingabe zu unserem Land.