1. MTA sẽ tịch thu camera. "

Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат ".

2. MTA sẽ tịch thu camera."

Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат".

3. Nó đã được tịch thu.

Она конфискована.

4. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Однажды, я была лишена звания адвоката, моя фирма всё конфисковала.

5. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

Мы конфискуем эти ящики.

6. Đó là tàu tịch thu của Đế chế.

Это конфискованный имперский корабль.

7. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Директор даже отобрал у нее литературу для изучения.

8. Ngươi muốn tịch thu đồ ăn mang tính thiêng liêng ư?

Хочешь конфисковать еду, его светлости?

9. Bảo đảm sửa đổi khoản vay hoặc ngăn ngừa tịch thu

Гарантия пересмотра условий ипотеки или защиты от взыскания.

10. Trang trại đó đã bị tịch thu từ năm 2009 rồi.

Владелец потерял право выкупа по закладной в 2009.

11. Họ tịch thu các tài liệu và tài sản cá nhân.

Они конфисковали религиозную литературу и личные вещи верующих.

12. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

Так конфискуйте карту, а его - на виселицу.

13. Bố không thể nào tịch thu chìa khóa xe của con được.

Ты что, хочешь отнять у меня машину?

14. Vào tháng 7, bọn Gestapo tịch thu văn phòng và nhà in của Hội.

В июле гестапо конфисковало офис Общества и типографию.

15. Họ chỉ thấy đây là đường một chiều để thực hiện việc tịch thu.

Они считают, что это прямая дорога к конфискации.

16. Tôi vừa mới tịch thu được một đồ vật gây tò mò từ Potter.

Я тoлько что конфиcковaл у Поттeрa вecьмa интeрecную вещицу.

17. Bạn có thể thấy tại sao trưng dụng là đồng nghĩa với tịch thu.

Понятно, почему синонимом слову «реквизиция» стало слово «конфискация».

18. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Другие врываются в дом каменщика и забирают все его инструменты.

19. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

Но как только они приезжали, их паспорта конфисковали.

20. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Суд расценивает конфискацию религиозных буклетов как нарушение «свободы вероисповедания».

21. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Вслед за тем один из министров конфисковал рукопись и поместил ее в архив.

22. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

Когда наша деятельность была запрещена, власти конфисковали все имущество филиала

23. Ai nghĩ được phần thưởng cho việc tịch thu lô thuốc phiện là phải đứng trông coi nó chứ?

Кто бы мог подумать, что наградой за конфискацию опиумной поставки станет дополнительная нагрузка по её охране?

24. Họ tịch thu biểu ngữ và phạt chúng tôi bằng cách bỏ đói chúng tôiOR tước đoạt đỗ ăn.

Плакат конфисковали, а в наказание нам не давали есть.

25. Các cô cậu có nghĩ cái này bị tịch thu bởi một cố vấn ở trường trung học không?

Думаете, он мог конфисковать это у кого-то из учеников?

26. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

В соответствии с законом о конфискации имущества, государство имеет право забрать весь дом.

27. Vật đấu giá tiếp theo của chúng ta cũng được tịch thu từ ngân hàng Jersey sau khi phá sản.

Следующий предмет поступил также по закладной " Джерси Сентрал Бэнк ".

28. Họ cho cảnh sát đến tịch thu sách của chúng tôi, nói rằng các sách đó có hại cho dân.

Они послали полицию конфисковать наши книги, заявив, что эта литература вредна для людей.

29. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

РЕЗУЛЬТАТ: После этой юридической победы уменьшается число арестов и случаев конфискации литературы.

30. Tất cả ngân quỹ đều bị tịch thu, tài chính của anh em ở nhà Bê-tên rất eo hẹp.

Все денежные средства конфисковали, из-за чего братья в Вефиле жили очень бедно.

31. Các nông trại bị ngân hàng tịch thu để thế nợ và các cơ sở kinh doanh bị phá sản.

Сроки действия закладных на фермы истекали, и компании одна за другой объявляли о банкротстве.

32. Cũng như thể là Chúa Giê-su đã xâm chiếm nhà của Sa-tan, trói hắn và tịch thu của cải hắn.

Иисус как бы вошел в дом Сатаны, связал его и расхитил его вещи (Матфея 12:22—29).

33. Và quan trọng hơn, Ngài sẽ cho họ giành lại các vị thần, tượng, bình ở thánh đường, đã bị tịch thu.

И что более важно, он позволит им всем забрать богов, статуи, и храмовые чаши, которые были конфискованы.

34. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

Правительство изъяло всю церковную собственность, и вся миссионерская работа остановилась.

35. Khi chiến tranh với Pháp nổ ra, nhà vua nước Pháp tịch thu tài sản trong Riccardi, và ngân hàng phá sản.

Когда была развязана война с Францией, французский король конфисковал финансовые активы Риккарди и банк обанкротился.

36. Em có thể dùng chiêu cổ điển của các cô nàng và tịch thu cái áo to nhất, thoải mái nhất của anh không?

Можно, я побуду настоящей девушкой... и конфискую твой самый большой и мягкий свитер?

37. Thôi đủ thứ, nào nhà bị lục xét, sách báo bị tịch thu, và những người thờ phượng Đức Giê-hô-va bị bắt giữ!

К обыскам, конфискации литературы и к арестам служителей Иеговы!

38. Họ tình cờ nghe được tôi thông báo tịch thu tài sản thế chấp với nửa giá cho ngân hàng ở trong phòng chờ cấp cứu.

Услышали, как я в скорой говорил, что банк за полцены продаёт дом должника по кредиту.

39. Khắp Bohemia, tài sản của những người Tin Lành không chịu từ bỏ đức tin bị tịch thu và phân chia cho những người Công Giáo.

По всей Богемии собственность протестантов, не пожелавших отречься от своей веры, конфисковывали и раздавали католикам.

40. Những người chủ trương bảo vệ môi trường thiên nhiên cho biết đây là lượng ngà voi bị tịch thu lớn nhất từ trước đến nay.

По сведениям службы охраны природы, это самое крупное за все время изъятие контрабанды слоновой кости.

41. Xin hãy nạp nhiên liệu và chuẩn bị cho chiếc phi thuyền giao thương mà chúng ta đã tịch thu trong vụ việc tại Mudd tháng trước.

Подготовить конфискованный в прошлом месяце торговый корабль. Заправить и подготовить к вылету.

42. Những cửa hàng của ông bị tịch thu, ông dành phần đời còn lại của mình để say mê theo đuổi lĩnh vực nghệ thuật và văn hóa.

Его торговые центры были конфискованы, и он посвятил оставшуюся часть жизни искусству и культуре.

43. Trong hợp đồng này nói nếu ông trả nợ trễ hạn chúng tôi có quyền tịch thu tài sản và mua lại tài sản này với giá một peso.

По условиям договора, в случае неуплаты, мы имеем право вступить во владение этой землей за одно песо. Ах вы мерзавцы!

44. Các sử gia cũng phỏng đoán rằng ít nhất một nhà lãnh đạo Tây Ban Nha sẽ được lợi rất nhiều nếu tịch thu tài sản của người Morisco.

Как предполагают историки, по крайней мере один из испанских правителей получил немалую прибыль от конфискации имущества морисков.

45. Không lâu sau, nhiều người trong số họ đã bị đuổi việc một cách bất công và bị những người chống đối tịch thu hoặc phá hủy tài sản.

Вскоре многих Свидетелей без причины стали увольнять с работы, противники отбирали или уничтожали их имущество.

46. Họ chiếm hữu tài sản, tịch thu các ấn phẩm mà họ tìm được, bắt giữ tất cả các thành viên nhà Bê-tên và một số anh khác.

Они опечатали имущество, конфисковали всю литературу и арестовали вефильцев. Были арестованы и другие братья.

47. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

48. Hậu quả là cùng ngày đó tôi bị bắt khi đang làm chứng cho một người quản lý cửa hàng, và người ta tịch thu quyển Kinh-thánh của tôi.

В результате в тот же самый день, когда я проповедовал лавочнику, меня арестовали, а мою Библию конфисковали.

49. Nếu không có người nhìn thấy như máy nhìn thấy, thì về mặt kỹ thuật, thì quyền khám xét và tịch thu bất hợp lý của mọi người đều bị vi phạm.

Если ни один человек не видит то, что машина видит, тогда формально, ничьи права по четвёртой поправке не были нарушены.

50. Hầu hết những người Huguenot đều cơ cực khi bỏ xứ ra đi vì chính phủ đã tịch thu tài sản họ; Giáo Hội Công Giáo nhận một phần các tài sản đó.

Большинство гугенотов покидали страну нищими, потому что государство конфисковало их имущество, причем часть их богатства досталась Католической церкви.

51. Đất đai và tài sản của chi nhánh ở Blantyre bị tịch thu, các giáo sĩ bị trục xuất và nhiều Nhân Chứng địa phương bị bỏ tù, trong đó có tôi và Lidasi.

Здания филиала в Блантайре конфисковали, миссионеров выдворили из страны, а многих местных Свидетелей, в том числе нас с Лидэси, посадили в тюрьму.

52. MIẾN ĐIỆN, năm 1824—Các quan chức của nhà vua mới vừa lục soát căn nhà giáo sĩ của Adoniram và Ann Judson, tịch thu tất cả những gì họ nghĩ có giá trị.

БИРМА, 1824 год. Королевские солдаты только что закончили обыск в миссионерском доме Адонайрама и Энн Джадсон, забрав все, что посчитали ценным.

53. Bọn chúng đã tịch thu những gì còn lại của nhà máy in tiền quốc gia Irắc Để sản xuất ra hàng tỷ đô tiền giả và lũng đoạn nền kinh tế của Hoa Kỳ.

Боевики-фидаины захватили остатки Иракского монетного двора, чтобы напечатать миллиарды ничем не обеспеченных долларов.

54. Do đó, thay vì tịch thu, trừ khi có lý do chính đáng, sao không tận dụng cơ hội này để dạy con dùng thiết bị công nghệ một cách khôn ngoan và có chừng mực?

Поэтому вместо того, чтобы конфисковать «вредную игрушку»,— если только в этом нет абсолютной необходимости,— научите ребенка пользоваться электронными устройствами разумно.

55. Tại khu vực mà nay là Bắc Ireland, đất của những quý tộc Gael theo Công giáo độc lập bị tịch thu và trao cho những người định cư theo Tin Lành từ Anh và Scotland.

На территориях, которые впоследствии стали Северной Ирландией, земли независимого католического гэльского дворянства были конфискованы и розданы протестантским поселенцам из Англии и Шотландии.

56. Sau khi xem xét một số tạp chí của chúng tôi bị tịch thu, một lính canh tuyên bố: ‘Nếu tiếp tục đọc những tạp chí này thì không điều gì có thể thắng được các anh!’.

Один охранник, ознакомившись с несколькими изъятыми у нас журналами, воскликнул: „Если вы будете их читать — вас ничем не возьмешь!“

57. Một trong những thời điểm mà chi nhánh hoạt động bận rộn nhất là dưới triều đại Henry VIII khi vua cho đúc những đồng tiền bằng bạc được tịch thu từ các tu viện bị giải tán.

Один из его самых бурных периодов пришелся на правление Генриха VIII, когда монеты чеканили из серебра, реквизированного из разрушенных монастырей.

58. Tôi đã rút ra từ một kinh nghiệm cay đắng là khi người ta tới xem treo cổ thì phải tịch thu hết súng ống cho tới khi xong chuyện và mọi quán rượu đều phải đóng cửa.

Если люди приедут специально на казнь, я настаиваю на том, чтобы у них было изъято оружие до конца казни. И все салуны должны быть закрыты.

59. Ngày 15 tháng 6 năm 1917, Goldman và Berkman bị bắt giữ trong một cuộc vây bắt ở văn phòng của họ, tịch thu "đầy một xe những ghi chép và văn bản tuyên truyền vô chính phủ".

Беркман и Гольдман были арестованы во время набегов на их офисы 15 июня 1917 года, когда полиция захватила «груз фургона анархистских отчетов и пропагандистского материала».

60. Sách 1648—Krieg und Frieden in Europa (1648—Chiến tranh và hòa bình ở Âu Châu) miêu tả cuộc tịch thu này là “một trong những cuộc chuyển dịch tài sản lớn nhất từng xảy ra ở trung Âu”.

В книге «1648 год: война и мир в Европе» эти конфискации называются «одним из величайших перераспределений собственности в центральной Европе» («1648 — Krieg und Frieden in Europa»).

61. Ngày 2 tháng 5 năm 1933, các trụ sở nghiệp đoàn trên khắp cả nước bị chiếm đóng, ngân quỹ nghiệp đoàn bị tịch thu, các nghiệp đoàn bị giải tán, và các nhà lãnh đạo bị bắt giữ.

2 мая 1933 года, на следующий день после Дня национального труда, помещения профсоюзов были захвачены, имущество конфисковано, а ведущие деятели арестованы.

62. Anh John Tanner bán nông trại rộng 890,31 hecta của mình ở New York, đến Kirtland đúng lúc để cho Vị Tiên Tri vay 2.000 Mỹ kim để trả tiền thề chấp của lô đất đền thờ mà sắp bị tịch thu thế nợ.

Брат Джон Тэннер продал в Нью-Йорке свою ферму площадью 890 гектаров и прибыл в Киртланд как раз вовремя, чтобы дать Пророку ссуду в две тысячи долларов для погашения закладной на храмовый участок, с которой владелец уже собирался идти к судебным приставам.

63. Ngay trước nửa đêm ngày 17 tháng 1 năm 1568, Philip II, trong bộ giáp, và với bốn nghị viên, vào trong phòng ngủ của Don Carlos, nơi họ tuyên bố bị bắt, tịch thu giấy tờ và vũ khí của mình, và đóng đinh cửa sổ.

Незадолго до полуночи 17 января 1568 года король Филипп II, облачённый в доспехи, в сопровождении четырёх советников, вошёл в покои дона Карлоса, где объявил сыну об аресте, изъял его документы и оружие и заколотил окна.

64. Cuốn “Thế giới Ấn-độ giáo” (Hindu World) nhận xét: “Bất cứ người nào thuộc các giai cấp thấp hơn giết một người thuộc giai cấp Bà-la-môn có thể bị tra tấn cho đến chết, tài sản bị tịch thu và linh hồn bị đọa đày đời đời.

Книга Hindu World (Индусский мир) замечает: «Всякий человек, принадлежавший к нижним кастам, убивший брахмана, мог быть замучен до смерти, его имущество конфисковывалось, а его душа навеки проклиналась.

65. Vào tháng 12 năm 2009, Tòa án Tối cao Nga tuyên bố giữ nguyên án sơ thẩm buộc tổ chức tôn giáo của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Taganrog, Nga, phải đóng cửa. Phòng Nước Trời bị tịch thu và 34 ấn phẩm bị cho là mang tính chất cực đoan.

В декабре 2009 года Верховный Суд Российской Федерации поддержал решение, которое привело к ликвидации местной религиозной организации Свидетелей Иеговы в Таганроге (Россия), конфискации ее Зала Царства и к тому, что 34 из наших публикаций были объявлены экстремистскими.

66. Bây giờ, cho dù chúng ta có thể xem thường điều đó, nhưng khi ngày đó đến và sự tịch thu tài sản để thế nợ xảy ra [gần đến], thì chúng ta sẽ nhìn quanh trong nỗi thống khổ bồn chồn để tìm một người nào đó, bất cứ ai, để giúp đỡ chúng ta.

Однако и сейчас мы можем время от времени обдумывать тот день, когда лишение права выкупа закладной станет неизбежным и мы будем озираться вокруг в беспокойном ожидании, в поисках кого-нибудь, кого угодно, кто мог бы нам помочь.

67. Để một hình phạt đạt được mục đích của nó, tổn hại mà hình phạt gây ra phải lớn hơn lợi ích đạt được. Tính toán theo đó phải căn theo yếu tố sự trừng phạt chắc chắn, sự tịch thu của cải đi theo hành vi tội ác đó. Những thứ khác chỉ là đồ thừa, do đó mang tính chuyên chế.

Чтобы наказания достигали своей цели, нужно, чтобы вред, который они причиняют, превышал выгоду, извлекаемую из преступления. Этот расчёт должен включать неотвратимость наказания и потерю благ от совершения преступления.

68. Và cuối cùng, để kéo ra tất cả các điểm dừng, đây là hệ thống được gọi là Urp, cho các nhà quy hoạch đô thị, trong đó chúng tôi đưa cho các kiến trúc sư và các nhà quy hoạch đô thị những mô hình mà chúng tôi tịch thu khi chúng tôi năn nỉ họ sử dụng dùng hệ thống CAD.

И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков, в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.

69. Bộ trưởng tài chính tiết lộ mục đích thật của việc này: “Việc kiểm toán có thể khiến một hiệp hội bị tịch thu tài sản hoặc bị đưa ra tòa án hình sự..., điều này có thể sẽ cản trở hoạt động của hiệp hội đó hoặc buộc hiệp hội đó chấm dứt các hoạt động trong khu vực của chúng ta”.

Истинную цель проверки выдали слова министра бюджета: «Проверка может привести к юридической ликвидации или возбуждению уголовных дел... что, скорее всего, приведет к дестабилизации или прекращению деятельности объединения на нашей территории».

70. Mặc dù đa phần hội đồng cố vấn của Thiên hoàng Minh Trị mới 15 tuổi bằng lòng với lời tuyên bố chính thức việc quyền thống trị trực tiếp của triều đình và có khuynh hướng ủng hộ tiếp tục hợp tác với nhà Tokugawa, Saigō Takamori đe dọa các thành viên của hội đồng phải ra lệnh tịch thu đất đai của Yoshinobu.

Хотя 15-летний Император Мэйдзи был доволен официальным заявлением о прямом правлении и поддерживал развитие сотрудничества с Токугава, Сайго Такамори угрожал конфискацией земель Ёсинобу.

71. Sự kỳ thị cũng hun đúc lập trường của bà về quyền tự trang bị vũ khí; Rice nhận xét trong một cuộc phỏng vấn, nếu thời đó người dân bị buộc phải đăng ký súng, thì người ta đã tịch thu vũ khí của cha bà, và gia đình bà vô phương tự vệ trước những nhóm Ku Klux Klan bạo hành trong đêm.

Сегрегация укрепляет уверенность Райс в необходимости права на ношение оружия, в одном из своих интервью Райс говорит, что если бы регистрация оружия в тот момент была обязательной, то револьвер её отца мог быть конфискован, что сделало бы их семью беззащитной перед налётчиками из Ку-клукс-клана.

72. Trong các ngành công nghiệp mà tài sản có thể được chứng khoán hóa một cách có hiệu quả bởi vì họ tạo ra nguồn doanh thu trong tương lai một cách đáng tin cậy hoặc có tiềm năng tốt để bán lại trong trường hợp bị tịch thu, các doanh nghiệp có thể tăng nợ theo cách có thể là rẻ hơn để tài trợ cho sự tăng trưởng của họ.

Компании, работающие в тех сферах, где активы можно эффективно секьюритизировать, потому что они надёжно генерируют будущие потоки денежных доходов или имеют хороший потенциал для перепродажи в случае потери права выкупа, могут брать займы для финансирования своего роста под меньшие проценты.

73. Ở Anh Quốc một sắc luật quốc hội được ban hành, với lệnh là “bất cứ ai đọc Kinh Thánh bằng tiếng Anh ắt sẽ bị tịch thu đất đai, động sản, tài sản và ngay cả mạng sống cũng bị de dọa... nếu như cứ tiếp tục ngoan cố hoặc tái phạm sau khi đã được ân xá, trước nhất phải bị treo cổ vì tội phản bội nhà vua, rồi bị thiêu vì tội dị giáo nghịch lại Chúa”.

В Англии парламентом был принят закон, который гласил: «Всякий, кто станет читать Писание на английском языке, лишится земли, всякого имущества и жизни... если же кто, будучи помилован, станет упорствовать и вновь нарушит это постановление, того следует повесить за измену королю, а труп сжечь за противную Богу ересь».