1. Họ tịch thu các máy chủ.

They're seizing the servers.

2. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Once I was disbarred, my firm confiscated everything.

3. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

He even confiscated her study materials.

4. Bảo đảm sửa đổi khoản vay hoặc ngăn ngừa tịch thu

Guaranteeing loan modification or foreclosure prevention

5. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

So confiscate the map, and to the gallows with him!

6. Cảnh sát tịch thu một lượng lớn ma túy ở ngôi trường.

The police seized a large quantity of drugs at the school.

7. Vào tháng 7, bọn Gestapo tịch thu văn phòng và nhà in của Hội.

In July the Gestapo took possession of the Society’s office and printery.

8. Bất kì hành lý vô chủ nào sẽ bị tịch thu ngay tức khắc

Unattended luggage will be confiscated immediately.

9. An ninh của Grayson đã tịch thu dữ liệu của tôi hồi sáng này.

Grayson's security seized my database this morning.

10. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Others storm a bricklayer’s home and seize his tools.

11. Họ trở lại Hungary năm 1945, nhưng toàn bộ gia sản đã bị tịch thu.

They returned in 1945 but all their possessions had been seized.

12. Không cho điều khiển xe trong 6 tháng và tịch thu luôn cả ngựa nữa

Serve 6 months suspension and confiscation of horse

13. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

But once they were brought over, their passports were confiscated.

14. Abby cho biết hàng trăm tài khoản vay mà hắn tạo đều bị tịch thu.

Abby said hundreds of the loans he made were foreclosed on.

15. Các sinh viên đã tịch thu chúng và đưa vũ khí cho Cảnh sát Bắc Kinh.

The students seized and handed the weapons to Beijing Police.

16. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

My passport was confiscated by the local authorities, and I was placed under close observation.

17. Công an đã tịch thu máy điện toán, điện thoại và hơn 200 ký lô tài liệu.

They confiscated computers, telephones and more than 200 kilograms of documents.

18. Người Palestine tuyên bố rằng tiền giả là số tiền tịch thu được từ các nhóm tội phạm.

The Palestinians claimed that the counterfeit money was confiscated from criminal elements.

19. Ví dụ, ta có thể tịch thu số châu báu mà các anh đem về từ Anh quốc...

I could, for example, confiscate the treasure that you brought back from England.

20. Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .

The police had just confiscated our gramophones and our Bible literature.

21. Và tất cả vật dụng cá nhân của ông sẽ bị tịch thu và nộp cho triều đình.

And all your belongings will be confiscated and given to the crown.

22. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

The English secretary of state then confiscated the manuscript and filed it away.

23. Tuy nhiên, quân Pháp đã bắt được 25 000 tù binh và tịch thu được 150 khẩu pháo.

The French had taken 25,000 prisoners and captured 150 guns.

24. Không lâu sau, công việc rao giảng bị cấm và hộ chiếu của chúng tôi bị tịch thu.

Soon afterward, the preaching work was banned and our passports were confiscated.

25. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

The work was banned, and the government confiscated the branch property

26. Luật cải cách ruộng đất vào năm 1945 đã tịch thu nhiều tài sản của giáo hội tại Albania.

The Agrarian Reform Law of 1945 confiscated much of the church's property in the country.

27. Tôi e rằng 2 vị phải trả hết tổng số nợ... hoặc ngân hàng sẽ tịch thu ngôi nhà.

I'm afraid you have to pay the full amount you owe or Midwest Savings and Loan will be force to finalize foreclosure proceedings.

28. Tiền đồn tại Holeri, Rolpa - đã tịch thu các cửa hàng, bao gồm một lượng lớn chất nổ cao.

The outpost at Holeri, Rolpa –has its stores seized, including a substantial amount of high explosives.

29. Cảnh sát tịch thu hộ chiếu của bà và yêu cầu bà phải lên gặp họ ba lần một tuần.

Police confiscated her passport and required her to report three times a week.

30. Công an đã tịch thu máy điện toán và điện thoại di động của ông Đỗ Nam Hải nhiều lần.

Police have confiscated his laptop and mobile phone on numerous occasions.

31. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Under federal asset seizure the government can take the entire house.

32. Không quân Tiệp Khắc Germany Luftwaffe sử dụng 1 chiếc tịch thu được. Hà Lan KLM sử dụng 2 chiếc.

Czechoslovakian Air Force Germany Luftwaffe operated one captured aircraft. Netherlands KLM operated two aircraft.

33. Các nông trại bị ngân hàng tịch thu để thế nợ và các cơ sở kinh doanh bị phá sản.

Farms were being foreclosed, and businesses were going broke.

34. Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu các thành quả của anh, mọi thứ anh đã tạo nên.

The Board will shut down this park, seize your work, everything you've built.

35. Việc tịch thu tài sản của người Do Thái là thời cơ để Göring tích lũy của cải cho bản thân.

The confiscation of Jewish property gave Göring the opportunity to amass a personal fortune.

36. Nhiều thành viên SS tại trại đã tự làm giàu cho bản thân bằng cách ăn cắp tài sản tịch thu.

Many of the SS at the camp enriched themselves by pilfering the confiscated property.

37. Cuốn Chronicle (Sử ký) của Halle nói: “Ông giám mục tịch thu sách, Packington được cám ơn và Tyndale được tiền.

Halle’s Chronicle says: “The bishop had the books, Packington had the thanks, and Tyndale had the money.

38. Công khai chống đối Petrov sau khi chính phủ tịch thu các đài truyền hình và toà báo của ông ta.

Very outspoken against Petrov after the government seized his TV stations and newspapers.

39. Vũ Quang Thuận nói rằng mình đã được cấp giấy chứng nhận tị nạn nhưng đã bị cảnh sát Malaysia tịch thu.

Vu claimed that he had been issued with a document identifying him as a refugee but this was confiscated by the Malaysian police.

40. Sau đó, chính quyền chiếm đóng đã tịch thu các khu vực chính của Ginowan để xây dựng căn cứ quân sự.

Subsequently, the occupation authorities confiscated the main areas of Ginowan to build military bases.

41. Người thực dân Việt Nam cũng trực tiếp tịch thu đất đai từ người bản xứ và các công ty cà phê.

Vietnamese colonizers also directly seize land from the natives in addition to the coffee companies.

42. Phần đầu tiên xuất hiện trong 1718, ở Middelburg, và sau đó bị tịch thu bởi hội đồng thành phố và đốt cháy.

The first part appeared in 1718, in Middelburg, and was subsequently confiscated by the city council and burned.

43. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

CA: You're sitting there with the American flag, and the American Constitution guarantees freedom from unreasonable search and seizure.

44. Cửa hàng, tài sản và tiền bạc của họ đều bị tịch thu và tất cả nhân viên người Do Thái bị sa thải.

Their shops, possessions and money were confiscated and all Jewish employees were fired.

45. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Fake brand-name products: Within half a year, customs officials at the Frankfurt airport, in Germany, confiscated over 50,000 articles carrying well-known brand names.

46. Đây là lệnh tịch thu quốc tế cho phép chúng tôi truy cập hộp ký gửi an toàn thuộc quyền sở hữu Pavel Medved.

This is an international seizure warrant, authorizing us access to the safety deposit box belonging to Pavel Medved.

47. Vào ngày 10 tháng 6 năm 2015, chính quyền Thụy Sĩ đã tịch thu dữ liệu máy tính từ các văn phòng của Sepp Blatter.

On 10 June 2015 Swiss authorities seized computer data from the offices of Sepp Blatter.

48. Tháng 3 năm 2017, các lính biên phòng đã bắt và tịch thu sáu con sư tử trắng gần Kandahar ở biên giới tới Pakistan.

In March 2017, border guards arrested and confiscated six white lions near Kandahar at the border to Pakistan.

49. Trong cuối những năm 1970, các Chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ với lãi suất thực âm bị coi là các chứng nhận tịch thu.

In the late 1970s, United States Treasury securities with negative real interest rates were deemed certificates of confiscation.

50. Một mẫu cuối cùng được đề cập đến là đã bị tịch thu trong năm 1920 gần Geryville, phía nam của Hồ muối Chott Ếch Chergui.

One last specimen is mentioned as having been 'collected' in the 1920s near Geryville, south of the Chott Ech Chergui.

51. Trong hợp đồng này nói nếu ông trả nợ trễ hạn chúng tôi có quyền tịch thu tài sản và mua lại tài sản này với giá một peso.

Says in this agreement that if you're in arrears we have the right to foreclose and purchase this property for one peso.

52. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Undaunted, Tyndale continued to produce fresh editions of his translation, which were systematically confiscated and burned by English clerics.

53. Nhà vua đã thông qua một đạo luật của Quốc hộicho phép anh ta đàn áp (và tịch thu tài sản của) bất kỳ trường đại học nào anh muốn.

The King duly passed an Act of Parliament that allowed him to suppress (and confiscate the property of) any college he wished.

54. Vậy nếu như cảnh sát tịch thu một chiếc điện thoại Android, khả năng là họ sẽ có thể khai thác mọi dữ liệu họ muốn từ thiết bị đó.

So if the police seize an Android phone, chances are, they'll be able to get all the data they want off of that device.

55. Ghi chú: Đông Timor đã ra lệnh cho AFC tịch thu cả hai trận đấu với Malaysia do sử dụng tài liệu giả mạo cho các cầu thủ của họ.

Note: Timor-Leste were ordered by the AFC to forfeit both matches against Malaysia due to the use of falsified documents for their players.

56. Theo báo cáo của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, trong mười năm qua, các nhân viên an ninh phi trường đã tịch thu khoảng 50 triệu mặt hàng cấm.

Over the past ten years, airport security screeners have confiscated some 50 million prohibited items, according to a U.S. Department of Homeland Security report.

57. Một viên sĩ quan SS cùng với toán lính của ông đã ập vào nhà anh Riet, bắt anh và tịch thu những bằng chứng “phạm tội” là hai quyển Kinh Thánh cùng vài lá thư!

An SS officer and his men burst into Riet’s home, arrested him, and seized the “criminal” evidence —two Bibles and a few letters!

58. Các kiến nghị tịch thu được cho là bao gồm tất cả các khoáng sản, nước, gỗ và các quyền khác, vì vậy các cá nhân sẽ không có lý do gì để vào khu vực.

Petitions of condemnation were worded to cover all mineral, water, timber and other rights, so private individuals would have no reason whatsoever to enter the area.

59. Vào ngày 17 tháng 2 năm 2017, một ngày trước Ngày Tê tê Thế giới, các quan chức Cameroon đã đốt cháy 3 tấn tê tê vằn bị tịch thu, đại diện cho 10.000 cá thể.

On 17 February 2017, a day before World Pangolin Day, officials in Cameroon burned 3 tonnes of confiscated pangolin scales, representing up to 10,000 animals.

60. Sau khi xem xét một số tạp chí của chúng tôi bị tịch thu, một lính canh tuyên bố: ‘Nếu tiếp tục đọc những tạp chí này thì không điều gì có thể thắng được các anh!’.

After examining some of our confiscated magazines, one guard exclaimed: ‘If you continue to read them, you will be invincible!’

61. Một luật sư khác đang ngồi tù theo điều 88 là Trần Quốc Hiền, giám đốc một công ty luật ở Thành phố Hồ Chí Minh, bênh vực cho nông dân bị chính quyền tịch thu đất.

Another lawyer in prison under article 88 is Tran Quoc Hien, director of a law firm in Ho Chi Minh City that defended farmers whose land had been confiscated by the government.

62. Tình trạng thù địch sẽ bắt đầu nếu Elizabeth không hủy bỏ lệnh của mình để ngăn chặn thương mại, giải phóng các tàu bị bắt, và khôi phục hàng hoá bị tịch thu hoặc bồi thường.

Hostilities would have commenced if Elizabeth had not rescinded her orders to interdict trade, release the captured ships, and restore the confiscated cargoes or make restitution.

63. Cứu hộ động vật bắt đầu khi một con vật được tìm thấy và báo cáo là động vật hoang dã, hoặc bị tịch thu từ các hoạt động buôn bán bất hợp pháp hoặc một tay săn trộm.

Rehabilitation begins when an animal is found and reported to a wildlife rehabilitator, or seized from the illegal wildlife trade or a poacher.

64. Brian và Mia phát hiện ra rằng các đặc vụ của Cơ quan phòng chống ma tuý Hoa Kỳ cũng có mặt trên chiếc tàu hoả và rằng những chiếc xe họ cướp được là tài sản bị tịch thu.

Brian and Mia discover that agents from the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA) are also on the train and that the cars are seized property.

65. Cha viết về cuộc gặp gỡ này với các anh em như sau: “Anh em thật tội nghiệp, họ chỉ có vài cuốn sách nhưng đã bị tịch thu, nhà cầm quyền thì không thân thiện, tuy vậy các anh em vẫn vui vẻ”.

Writing later about this meeting with the brothers, Father noted: “Poor brethren, their few books seized and the authorities unfriendly, yet they are happy.”

66. Vào tháng Năm năm 2005, chính quyền bắt giữ Hồ Thị Bích Khương ở Hà Nội, nơi bà tới văn phòng khiếu tố của chính phủ để nộp đơn khiếu nại về việc chính quyền địa phương tịch thu các cửa hàng của bà.

In May 2005, the authorities arrested Ho Thi Bich Khuong in Hanoi, where she filed complaints at the central government grievance office against the confiscation of her shops by local authorities.

67. Quận Kavre: Một căn nhà của người cho vay đã bị đột nhập vào ban đêm, tài sản và tiền mặt được báo cáo trị giá 1,3 triệu rupee bị tịch thu, và các giấy tờ về khoản vay có giá trị vài triệu rupi bị phá hủy.

Kavre District: A moneylender's house is raided at night, properties and cash reportedly worth 1.3 million rupees seized, and loan documents worth several million rupees reportedly destroyed.

68. Thời báo The Times ở Luân Đôn tường thuật rằng một số thám tử “bị cho là đã bỏ túi đến cả 100.000 đồng bảng Anh mỗi khi để ma túy bị tịch thu được lưu hành trở lại hoặc làm mất chứng cớ chống lại những tên trùm xã hội đen”.

The Times of London reports that some detectives “are alleged to have pocketed up to £100,000 a time to recycle drugs or lose evidence against major underworld figures.”

69. Theo Thông luật của Anh thời kỳ đầu, những con vật thất lạc sẽ bị tịch thu để dâng cho nhà vua hay lãnh chúa nhưng theo các đạo luật hiện đại, phải có quy định chiếm hữu con vật hoang đàn và có được quyền sở hữu đối với chúng hoặc thế chấp đối với các chi phí phát sinh.

Under early English common law, estrays were forfeited to the king or lord of the manor; under modern statutes, provision is made for taking up stray animals and acquiring either title to them or a lien for the expenses incurred in keeping them.

70. 15 Vậy nên điều cần thiết đối với chúng tôi là, chúng tôi phải giết chết chúng hay là canh giữ chúng, với gươm cầm tay, xuống tới xứ Gia Ra Hem La; vả lại lương thực của chúng tôi chỉ đủ cho dân của chúng tôi dùng mà thôi, mặc dù chúng tôi đã tịch thu được lương thực của dân La Man.

15 Therefore it became expedient for us, that we should put an end to their lives, or guard them, sword in hand, down to the land of Zarahemla; and also our provisions were not any more than sufficient for our own people, notwithstanding that which we had taken from the Lamanites.

71. Hơn nữa, sau khi đã thụ án nhiều năm tù, những người bị kết án với các tội danh nói trên có thể phải chịu thêm các “hình phạt bổ sung” như bị tước quyền công dân khi đã chấp hành xong án tù, bị quản chế tới 5 năm, bị cấm đi khỏi nơi cư trú và bị tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Finally, after serving many years in prison, those convicted under the above-mentioned articles can find themselves subjected to “supplemental punishment” which strips such former prisoners of certain citizen’s rights for up to five years, places them on probation or effective house arrest, and authorizes confiscation of a part or all of their properties.