1. Hẳn tôi đã nằm bất tỉnh trên lớp nhựa đường đâu đó.

Должен быть, я тоже упал на асфальт и вырубился.

2. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.

3. Quốc lộ 46A là tuyến đường bộ quốc gia nằm trong địa phận của tỉnh Nghệ An.

Т-64А установлен на территории музея Военной Академии.

4. Năm 1991 ông mất trong một tai nạn giao thông trên đường đi công tác tại tỉnh Phan Thiết.

В 1991 году погиб в дорожно-транспортном происшествии по дороге домой из лаборатории.

5. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

ДОРОГИ пересекали всю Римскую империю, связывая ее обширные провинции со столицей.

6. Tabei đã bất tỉnh khoảng 6 phút cho đến khi người dẫn đường của bà bới được bà ra từ đống tuyết.

Табэи потеряла сознание примерно на шесть минут, пока её проводник шерп не откопал её.

7. Tỉnh đậy.

Очнись.

8. Tỉnh dậy!

Очнись!

9. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Слова Бомбадила обладают большой силой: его веления исполняют все жители Старого леса и близлежащих земель, даже умертвия из Могильников.

10. Họ cần phải tỉnh thức và giữ tâm thần tỉnh táo.

Им нужно было пробудиться, отрезвиться.

11. Các tỉnh lại được chia thành 71 phó tỉnh (sous-préfectures).

14 префектур разделены на 71 субпрефектуру.

12. Tên tỉnh này được đặt tên theo tỉnh lỵ El Oued.

Носит прозвище которым его обеспечил Оуэн «Эл».

13. Đường biên giới tiểu bang hoặc tỉnh, chẳng hạn như ranh giới của New Jersey hay Alberta, được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm màu xám nhạt và mảnh bên trong một quốc gia.

Границы штатов, провинций и других регионов на территории государства (например, Республики Татарстан, Ульяновской области и т. д.) обозначаются тонким светло-серым точечным пунктиром.

14. Cô tỉnh táo.

Ты адекватный.

15. Đừng tán tỉnh.

Не кокетничай.

16. Tỉnh lại đi.

Образумься!

17. (Ba comuni của tỉnh mới sẽ đến từ các tỉnh của Foggia.)

(Три другие коммуны новой провинции передаются из провинции Фоджа.)

18. Tán tỉnh em.

Заболтал бы тебя.

19. “Hãy tỉnh-thức”

Будьте бдительными

20. Tỉnh lại đi!

Очнись!

21. Nhưng khi trở thành một Nhân Chứng, ông có thể tặng một muỗng đường, có giá trị tương đương với trầu trong những tỉnh hẻo lánh.

Но, став Свидетелем, уже предлагал, например, ложку сахара, что в отдаленных провинциях ценится примерно так же.

22. Morpheus, tỉnh lại đi.

Морфиус, вставай.

23. Tỉnh lị là Arvaikheer.

Считает Хергота дураком.

24. Nhớ luôn tỉnh táo.

Не расслабляйся.

25. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

26. Tỉnh lị là Kapan.

Нужно знать, когда уйти.

27. Thông cảm vì hơi đường đột, cơ mà hai người bất tỉnh nhân sự khi tôi mang hai người ra khỏi cái lễ cưới thảm hại đó.

Простите за бестактность, но вы оба были в отключке, когда я вытащил вас из этого свадебного ужаса.

28. 4 quận của tỉnh Martinique gồm: Quận Fort-de-France, (tỉnh lỵ của tỉnh Martinique: Fort-de-France) với 16 tổng và 4 xã.

Административное деление Мартиники — состоит из 4-х округов французского департамента Мартиники: округ Фор-де-Франса (префектура отдела Мартиники: Фор-де-Франс) с 16 кантонами и 4 коммунами.

29. Quận Vannes, (tỉnh lỵ của tỉnh Morbihan: Vannes) với 17 tổng và 123 xã.

Ван (Vannes), состоящий из 17 кантонов и 123 коммун.

30. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

31. Hắn tán tỉnh tôi.

Он практически пускал на меня слюни.

32. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

33. Cuộc Đại Tỉnh Thức

Великое пробуждение

34. Tỉnh lỵ là Comendador.

Таким претендентом стал Стардаст.

35. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

36. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

37. Tỉnh như sáo rồi.

Я содовую пил с четырех утра.

38. Tỉnh có 44 huyện.

Насчитывает 41 насыпь.

39. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

40. Con rất tỉnh táo.

Трезвый как стеклышко, пап.

41. Tôi bị bất tỉnh.

Потерял сознание.

42. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

43. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

44. Bản Đồ Peutinger cho thấy làm thế nào các con đường này đã giúp La Mã kiểm soát tất cả các tỉnh thành trong suốt gần 500 năm.

Из Пёйтингеровой таблицы видно, как имперские дороги расширяли границы влияния империи, что обеспечивало Риму господство над провинциями на протяжении почти 500 лет.

45. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Республика/страна

46. Hắn tản tỉnh mẹ đấy.

Заигрывал со мной.

47. Em hoàn toàn tỉnh táo.

Я совершенно вменяема.

48. Nó có tỉnh không đấy?

Он что, мертвецки пьян, мать его?

49. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

50. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

51. Tỉnh lỵ làs San Cristóbal.

Велогонщик из Сан-Кристобаля.

52. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

53. Tỉnh có 2 thành phố.

Повесть о двух городах.

54. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

Некрич А. Отрешись от страха.

55. Phoebe đã tán tỉnh anh.

Думаю, Фиби ко мне подкатывалась.

56. Tớ không muốn tỉnh táo.

Я не хочу просыхать!

57. Không, nó vẫn bất tỉnh.

Нет, он без сознания.

58. Cha cần phải tỉnh lại!

Пап, ты должен очнуться!

59. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Или он без сознания.

60. Cậu có vẻ tỉnh táo đấy.

Ты выглядишь вменяемым.

61. Nói như một người tỉnh táo.

Говорите как совершенно вменяемый человек.

62. Làm sao mà ta đều tỉnh?

Как кто-то из нас может бодрствовать?

63. Không, bà mới cần tỉnh lại.

Нет, вам пора проснуться.

64. Chandler tán tỉnh cô chuyển pizza.

Чендлер флиртует с притягательной девчонкой из доставки.

65. một người chăn chiên tỉnh thức

недремлющий пастух

66. Tỉnh lị của nó là Balkanabat.

Родиной, по-видимому, являются страны Балтии.

67. Quận Châu Thành, tỉnh Gò Công.

Хостинский район, мыс Видный.

68. Hôm qua bố bị bất tỉnh.

Вчера я потерял сознание.

69. Thêm một cốc cho tỉnh táo

Горячий шоколад с двойным сливками?

70. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

В своей области сатрап фактически считался царем с почти неограниченной властью.

71. Và rồi tôi tỉnh lại, dù mơ hồ và mất phương hướng, nhưng cuối cùng thì cũng tỉnh lại.

Очнувшись, я чувствовал сонливость и дезориентацию, но определённо был в сознании.

72. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Флиртуя или позволяя флиртовать с собой, вы можете угодить в ловушку прелюбодеяния

73. Hơn nữa, rất có thể chúng sẽ quay trở lại với con đường đó khi chúng “tỉnh ngộ,”10 và nhớ lại tấm gương yêu thương và những lời giảng dạy dịu dàng mà các anh chị em ban cho chúng trên con đường đó.

Кроме того, они с большей вероятностью возвратятся на этот путь, когда “придут в себя”10 и вспомнят о вашем любящем примере и добрых поучениях.

74. Này, Geum JanDi. Tỉnh lại đi!

Гум Чан Ди.... вставай!

75. Tương tự, tạp chí Tỉnh Thức!

Подобным образом журнал «Пробудитесь!»

76. Này, anh ấy đang tỉnh lại.

Эй, он просыпается.

77. Thuốc giúp tỉnh táo và amphetamines.

Кофеин в таблетках и амфетамины.

78. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Maнами просто потеряла сознание.

79. Tôi sẽ tỉnh lại rất nhanh.

Я быстро протрезвею.

80. Đáng ra anh chưa tỉnh dậy

Ты не должен был еще проснуться.