1. Hẳn tôi đã nằm bất tỉnh trên lớp nhựa đường đâu đó.

Ich verlor irgendwo auf dem Asphalt das Bewusstsein.

2. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

„Bald reisten sie auf den römischen Straßen in entfernte Städte und Provinzen.

3. Tuyến đường tỉnh lộ cấp liên bang B 535 bắt đầu từ phía nam của Heidelberg và chạy thẳng tới Schwetzingen.

Die B 535 beginnt im Süden Heidelbergs und führt nach Schwetzingen.

4. Tỉnh lỵ của tỉnh này là thành phố Siem Reap.

Die Provinzhauptstadt heißt ebenfalls Siem Reap.

5. Tỉnh Hoàng Liên Sơn, tỉnh cũ phía bắc Việt Nam.

Schlange, vgl. veraltet norddt.

6. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Hain ist eine umhegte Stätte, eine Weide oder sonst genutztes Land.

7. Cô ta bất tỉnh nhưng tỉnh lại trong vài phút sau.

Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.

8. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika kapitulierte, verlor die Provinz Awa, Provinz Sanuki, und die Provinz Iyo Hideyoshi gewährte ihm, die Kontrolle über seine Heimatprovinz Tosa zu behalten.

9. Đường biên giới tiểu bang hoặc tỉnh, chẳng hạn như ranh giới của New Jersey hay Alberta, được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm màu xám nhạt và mảnh bên trong một quốc gia.

Grenzen zwischen Bundesländern bzw. -staaten oder Verwaltungsgebieten, etwa zwischen Bayern und Baden-Württemberg, werden als dünnere, hellgraue, gepunktete Linien innerhalb eines Landes angezeigt.

10. Bình tỉnh, Cu!

Entspann dich, Mann!

11. Thông tin lịch sử tỉnh Gia Lai, Tỉnh Gia Lai.</ref>.

(Frühstück) der/das Znüni mdal./inf.

12. Tỉnh lỵ là Riobamba.

Ihre Hauptstadt ist Riobamba.

13. VKSND tỉnh Lạng Sơn.

Panico Alpinverlag.

14. Dù Wonju nhập vào tỉnh Gangwon-do, tỉnh lỵ vẫn được chuyển sang Chuncheon.

Obwohl Wonju wieder der Gangwon-do zugeteilt wurde, verlegte man die Hauptstadt nach Chuncheon.

15. Pepe, quách tỉnh không?

Pepe, alles klar?

16. Xin xem Tỉnh Thức!

Siehe Erwachet!, 22.

17. Tỉnh lỵ là Changwon.

Die Hauptstadt der Provinz ist Changwon.

18. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

19. VKSND tỉnh Hà Giang.

Wenn Dornröschen erwacht...

20. Tỉnh đi, bồ tèo.

Wach auf Kumpel.

21. Chẳng hạn, một người thanh niên nhận lấy tờ Tháp Canh và tờ Tỉnh thức! do một tín đồ đấng Christ rao giảng ngoài đường phố tại Mauritius.

Zum Beispiel nahm auf Mauritius ein junger Mann von einem Christen, der im Straßendienst stand, einige Ausgaben des Wachtturms und seiner Begleitzeitschrift Erwachet! entgegen.

22. Cần cấp bách tỉnh thức

Wach zu bleiben ist unerläßlich

23. Tướng quân đã tỉnh rồi.

Ihr seid aufgewacht, General?

24. Anh ấy bất tỉnh rồi.

Er ist bewusstlos.

25. Bất tỉnh nhân sự rồi.

Der ist k.o.

26. Bạn thấy không, Starbucks làm bạn tỉnh ngủ, chúng tôi làm bạn tỉnh ngủ và sống sót.

Schaut, Starkbucks weckt Sie, wir halten Sie wach und am Leben.

27. Xã Phước Bình, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai Xã Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận Vườn quốc gia Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận

Sei gegrüßt, des Lobgesanges Weihe; Sei gegrüßt, du Aussöhnung für das unendliche All.

28. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Von dem Blackout.

29. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

Zu einem späteren Zeitpunkt wird in Erwachet!

30. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

31. Em là người tỉnh ngủ.

Ich schlafe nicht fest.

32. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Er ist noch bewusstlos.

33. Bất tỉnh nhân sự ấy.

Schwach werden.

34. Thành phố là một tỉnh, đồng thời là thủ phủ của tỉnh Rif Dimashq (Damascus nông thôn).

Damaskus bildet ein eigenes Gouvernement und ist Hauptstadt des Gouvernements Rif Dimaschq (Umland von Damaskus).

35. Các đường chấm mỏng, có màu xám nhạt trong một quốc gia biểu thị biên giới tiểu bang và tỉnh, chẳng hạn như ranh giới của New Jersey hoặc Alberta.

Gepunktete hellgraue Linien innerhalb eines Landes kennzeichnen Grenzen zwischen Bundesstaaten/-ländern und Verwaltungsbezirken, beispielsweise zwischen Baden-Württemberg und Bayern.

36. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Oder er ist bewusstlos.

37. [ Juliet tỉnh dậy và khuấy động. ]

[ Juliet erwacht und regt sich. ]

38. Tỉnh lỵ là thành phố Foggia.

Hauptstadt ist Foggia.

39. Tỉnh lỵ là thành phố Coyhaique.

Die Hauptstadt ist Coyhaique.

40. Tỉnh lỵ là thành phố Modena.

Hauptstadt ist Modena.

41. Tỉnh này có kênh đào Albert.

Sie gehört zum Kanton Albert.

42. một người chăn chiên tỉnh thức

ein wachsamer Hirte

43. Vinxtbach, một con rạch hẹp là sông nhánh của sông Rhine, đã được xác định làm đường biên giới giữa các tỉnh thuộc La Mã Germania superior và Germania inferior.

Der Vinxtbach, ein naher Bach und Nebenfluss des Rheins, war die Grenze zwischen den römischen Provinzen Germania superior und Germania inferior.

44. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

In seiner Provinz galt der Satrap als Vasallenkönig, dem lediglich die Macht eines Souveräns fehlte.

45. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen

46. Vì Chúa, tỉnh táo chút đi.

Sei zivilisiert, um Himmels willen.

47. Một người nghiện rượu tỉnh táo.

Ein trockener Alkoholiker.

48. Tỉnh lỵ là thành phố Novara.

Omegna gehörte zur Stadt Novara.

49. Tỉnh lỵ là thành phố Campobasso.

Hauptstadt ist Campobasso.

50. Tỉnh lỵ là thành phố Frosinone.

Hauptstadt ist Frosinone.

51. Cha chúng ta đã tỉnh dậy.

Unser Vater erwacht.

52. Sở ngoại vụ tỉnh Hà Giang.

Gemeint ist der Auslandsgeheimdienst.

53. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Danke, dass Sie mir eine Stimme gegeben haben."

54. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Teaser auf Betäubung.

55. Tỉnh lỵ là thành phố Sinop.

Ihre Hauptstadt ist die Stadt Sinop.

56. Tỉnh lỵ là thành phố Parma.

Sein Ziel war diesmal die Stadt Parma.

57. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

Doch am Rande des Reiches gab es eine Provinz, die ständig für Unruhe sorgte: Judäa.

58. Vùng đất này cũng bao gồm Công viên hoang dã tỉnh Atikaki (Manitoba) và Công viên tỉnh Woodland Caribou (Ontario).

Das Gebiet umfasst auch den Manitoba Provincial Wilderness Park des Atikaki Provincial Parks und den Ontario Woodland Caribou Provincial Park.

59. Bà không còn tỉnh táo nữa sao?

Bist du von allen guten Geistern verlassen?

60. Tỉnh lỵ là Santa Cruz del Quiché.

Die Hauptstadt des Departamentos ist Santa Cruz del Quiché.

61. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Was, wenn ich nicht aufwache?

62. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

Wir haben auch mit keiner von ihnen rumgeknutscht.

63. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Er war ungefähr 20 Minuten bewußtlos.

64. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Millionen bleiben wachsam

65. Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

Nachdem die Männer Sidney bewusstlos geschlagen hatten und versucht hatten, Joseph Gift einzuflößen, teerten und federten sie den Propheten.

66. Cuộc sống giữa sự tán tỉnh ngoài đường phố và các buổi tiệc xảy ra mỗi buổi tối bị phá rối bởi những câu hỏi liên quan đến vấn đề sinh sống.

Das Leben zwischen Straßenflirt und allabendlichen Partys wird gestört durch die existenziellen Fragen des Lebens.

67. Tôi đã tỉnh táo suốt cả năm.

Ich bin seit einem Jahr trocken.

68. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Du bist gerade aus einem Koma erwacht.

69. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

Wache ständig und vergiss nie deinen Auftrag!

70. Huyện Thạnh Trị thuộc tỉnh Sóc Trăng.

Was rauchte ich Schwaden zum Mond.

71. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

Der verlorene Sohn kommt zur Besinnung

72. Chồng bà quê ở tỉnh An Giang.

Der Familienvater erwacht in seinen Sommerhaus.

73. Tỉnh lỵ đóng ở thành phố Donetsk.

Er soll sich nahe der Stadt Donezk aufhalten.

74. Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.

Hannah sagte, du warst total blau.

75. Huyện Hiệp Hoà của tỉnh Bắc Giang.

Willkommen im Zirkus Jahnhöhe.

76. Số lượng huyện trong mỗi tỉnh thay đổi, từ 3 huyện của các tỉnh nhỏ lên đến 50 quận ở Bangkok.

Die Anzahl der Amphoe einer Provinz ist unterschiedlich, von der kleinsten Provinz mit drei Amphoe bis hin zu den 50 Stadtbezirken von Bangkok.

77. Trong 63 tỉnh, mỗi tỉnh khoảng 10.000 dân số, có 47 nhóm nhỏ và hội-thánh mới đã được thành lập.

In 63 Städten mit jeweils etwa 10 000 Einwohnern sind 47 neue Versammlungen und Gruppen gegründet worden.

78. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Mit dem griechischen Wort für „Schwelgerei“ beschrieb man einen lärmenden Umzug halb betrunkener Jugendlicher durch die Straßen, die dabei sangen, tanzten und musizierten.

79. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 Der Wachtturm und das Erwachet!

80. Đồng Tháp tiếp giáp các tỉnh: Prey Veng.

Die Truppen besetzten schließlich Prey Veng.