1. Tên của nó được đặt theo sông Agano tại tỉnh Fukushima và Niigata thuộc Nhật Bản.

Получил название по реке Агано в префектурах Фукусима и Ниигата в Японии.

2. Không giống như Nhật Bản hay các tỉnh phía bắc của Trung Quốc, địa chất Bán đảo Triều Tiên tương đối ổn định.

В отличие от Японии или северных провинций Китая, Корейский полуостров геологически стабилен.

3. Toyama là tỉnh dẫn đầu trong công nghiệp trên bờ biển Nhật Bản, có lợi thế về công nghiệp nhờ nguồn điện rẻ.

Тояма является главной промышленной префектурой на морском побережье Японии благодаря дешёвому электричеству.

4. Nó ngăn bản thân tỉnh dậy.

Он не позволяет себе проснуться.

5. Nhật Bản muôn năm.

Японский алфавит.

6. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

СТРАНА: ЯПОНИЯ

7. Lưu ý: Địa chỉ ở Nhật Bản nên bao gồm tất cả thông tin trừ tỉnh và mã bưu điện trong các trường dòng địa chỉ.

Примечание. Для адресов в Японии в этих строках необходимо указать всю информацию, кроме префектуры и почтового индекса.

8. Trung Quốc và Nhật Bản.

Австралия и Япония.

9. Đại sứ quán Nhật Bản.

Посольство Японии.

10. Bước nhảy Nhật Bản đấy

Японский степ

11. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

Большинство системных обновлений и обновлений системы безопасности устанавливаются автоматически.

12. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

После своего возвращения в Японию он стал начальником штаба 12-й дивизии.

13. 16: Nhật Bản xâm chiếm Borneo.

14 — Японцы высаживаются на Борнео.

14. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

От Европы до Японии.

15. Điệp viên của chính phủ Nhật Bản.

Да, да, — английским агентом.

16. Amaterasu, nữ thần mặt trời hùng mạnh của Nhật Bản, là vị thần nổi tiếng nhất trong thần thoại Nhật Bản.

Аматэрасу, повелительница солнца, — наиболее известная богиня всей японской мифологии.

17. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

Обновленную версию этой брошюры можно найти на интернет-ресурсах Свидетелей Иеговы.

18. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

Значит, на этот раз в Японию.

19. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Мы добавили сюда Японию.

20. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Неожиданный подарок для Японии

21. Ở Nhật Bản, mùa hè nóng như thiêu.

Лето в Японии знойное.

22. Ông dẫn đầu đoàn đại biểu Nhật Bản đến Manila đàm phán với tướng Douglas MacArthur về việc đầu hàng của Nhật Bản.

В этом качестве он возглавлял японскую делегацию в Манилу для переговоров о капитуляции Японии с генералом Дугласом Макартуром.

23. Hải quan bao gồm việc nâng cao cờ quốc gia Nhật Bản và phản ánh về ý nghĩa của quốc tịch Nhật Bản.

Празднование включает в себя вывешивание японских флагов на зданиях, размышления о смысле японского гражданства.

24. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

Все расходы на рекламу в Японии облагаются налогом на потребление (JCT) в размере 8 %.

25. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ

А мистер Чан, в настоящее время находящийся по делам службы в Японии, хочет поздравить свою жену с днём рождения

26. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

А мистер Чан, в настоящее время находящийся по делам службы в Японии, хочет поздравить свою жену с днём рождения.

27. Người Nhật Bản có thể đã khám phá Monterey.

Японцы могли бы открыть Монтерей.

28. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

И это был японский форум и имиджборд.

29. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Поклонение предкам в японском синтоизме

30. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Неожиданный подарок для Японии

31. Có khoảng 10.000 con gấu đen ở Nhật Bản.

Считается, что в Японии 10 000 белогрудых медведей.

32. Đây là những ngày u tối của Nhật Bản.

Нынче для Японии темные времена.

33. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Обновите ваше программное обеспечение до последней версии. Ваш дистрибутив должен предоставлять средства для обновления ПО

34. Ông làm tham mưu cho Nhật Bản Đồn trú Trung Quốc quân, Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Trung đoàn Cận vệ 2, đạo quân Quan Đông và Sư đoàn 1 (Đế quốc Nhật Bản); cho đến tháng 2 năm 1924, khi ông được bổ nhiệm làm phụ tá cho hoàng đế Nhật Bản.

Он служил в штабе Гарнизонной армии в Китае, Генштабе Императорской армии Японии, 2-го полка Императорской гвардии, Квантунской армии и 1-й дивизии до февраля 1924 года, когда был назначен адъютантом императора Японии.

35. Bảy công ty đường sắt Nhật Bản, do nhà nước điều hành cho đến năm 1987, bao phủ hầu hết các vùng của Nhật Bản.

Семь железнодорожных компаний Японии, находившихся в руках государства до 1987, года покрывают большую часть страны.

36. Và nghệ sĩ tiếp theo, đây là một nhóm các nghệ sĩ Nhật Bản, một tập hợp các nghệ sĩ Nhật Bản -- (Tiếng cười) ở Tokyo.

Следующий художник, точнее, группа японских художников, коллектив японских художников – (Смех) из Токио.

37. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

Издатели «Пробудитесь!»

38. Bạn nghĩ ngọn núi nào cao thứ hai Nhật Bản?

Какая, по-твоему, вторая по высоте гора в Японии?

39. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Из-за сильнего снегопада в Японии погибли 7 человек.

40. Nhật Bản có chuẩn tiết kiệm nhiên liệu ngang đây.

В Японии стандарты автопробега вот здесь.

41. 1959 – Giải thưởng của Hội di truyền học Nhật Bản.

1959: премия Японской радиовещательной корпорации.

42. Đây là một bài hát đồng dao của Nhật Bản

Это японская народная песня...

43. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Это не только Япония, являющаяся лидером.

44. Thiên hoàng Go-Saga lên ngôi vua của Nhật Bản.

Император Го-Сага восходит на трон Японии.

45. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Это данные по счетам на 30 июня.

46. Cách xem và tải bản cập nhật cho ứng dụng:

Чтобы найти и установить обновления, выполните следующие действия:

47. Các công ty máy tính của Nhật Bản cũng vậy.

То же самое делали и другие компьютерные фирмы.

48. Nhật bản huy động thêm 1.600 binh lính thuộc Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản để tham gia các nỗ lực cứu trợ sau trận động đất.

Ещё 1600 солдат сил самообороны Японии были направлены для оказания помощи пострадавшим от землетрясения.

49. Nhiều đường phố trong thành phố có các hàng anh đào Nhật Bản có hoa do chính phủ Nhật Bản tặng từ thập niên 1930 về sau.

Вдоль многих улиц растут различные сорта сакуры, подаренные городу правительством Японии в 1930-е годы.

50. Bắt đầu từ phiên bản 11.2, các bản cập nhật sẽ tự động được tải xuống.

Начиная с версии 11.2 обновления будут устанавливаться в фоновом режиме.

51. Bản sắc lệnh này được gửi dưới danh nghĩa Tổng tư lệnh Quân đội Nhật Bản.

Эти листовки распространены от имени главнокомандующего японской армии.

52. Một chàng trai tên Nobu Naga, còn được gọi là phiên bản Nhật Bản của Colombus.

Это парень по имени Нoбу Нага, так называемый японец-Колумб.

53. Tỉnh lỵ: Phúc Yên Hòa Bình: cơ bản diện tích Hòa Bình ngày nay.

Смелков Ю. Жизнь в мирные дни.

54. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

После начала Китайско-японской войны в 1894 году Чжэн был вынужден покинуть Японию.

55. Anh xuất hiện trên nhiều chương trình truyền hình Nhật Bản.

Она несколько раз появлялась на японском телевидении.

56. Tìm hiểu cách kiểm tra và cập nhật phiên bản Android.

Как проверить и обновить версию Android.

57. Nhật Bản không có ngày nghỉ lễ Giáng Sinh chính thức.

В стране также отсутствуют какие-либо региональные праздничные нерабочие дни.

58. Nhóm này đã đi biểu diễn ở Nhật Bản vài lần.

Несколько раз гастролировал в Японии.

59. Người chiến thắng là Marina Kishira, đại diện của Nhật Bản.

Победительницей стала Марина Кишира, представительницей Японии.

60. Ấn bản chủ nhật của nó là Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (FAS).

Ведет сатирическую колонку в воскресном выпуске газеты «Франкфуртер Альгемайне» (нем. Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung).

61. Là nhà xuất bản lớn nhất Nhật Bản, với doanh thu hàng năm trên 200 tỷ yên.

Компания является крупнейшим издателем в Японии, её ежегодный доход достигал 200 миллиардов йен.

62. Đây là lần đầu Nhật Bản có danh hiệu Thiền sư.

Название этого месяца впервые упомянуто у пророка Захарии.

63. Trong tập này, gia đình Simpson du lịch tới Nhật Bản.

В этой серии рассказывается о том, как Симпсоны ездили на отпуск в Японию.

64. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Думаю, Япония возьмет Тайвань

65. Tằm này đã được nuôi ở Nhật Bản hơn 1000 năm.

Этот вид выращивается в Японии уже более 1000 лет.

66. Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

И Япония пытается подняться туда.

67. Hơn nữa, một chị độc thân từng làm giáo sĩ ở Nhật Bản hơn 30 năm đã mời tôi tham gia chuyến rao giảng tại Nhật Bản trong ba tháng.

Одна незамужняя сестра, которая более 30 лет служила миссионером в Японии, пригласила меня приехать к ней на три месяца.

68. Bản kiểm kê và nhật ký chuyển hàng của bố tôi đâu?

Где описи товаров и записи о поставках моего отца?

69. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Через четыре месяца она поднялась к югу от северной части Японии.

70. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

День победы в Европе и день победы над Японией.

71. Anh Cả Kikuchi sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở đó.

Старейшина Кикучи родился и вырос в Японии.

72. Cách kiểm tra và cài đặt các bản cập nhật hệ thống:

Чтобы проверить наличие обновлений и установить их, выполните следующие действия:

73. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Вы ели какое-либо мясо, с момента прихода в Японию?

74. Nó là trò Playstation, chỉ hầu như dành cho Nhật Bản thôi

Это была игра для PlayStation, преимущественно для Японии.

75. Đây là lần đầu tiên Nhật Bản có danh hiệu Quốc sư.

Она первая мексиканка с таким титулом.

76. Vào tháng 7, nhóm tổ chức concert ra mắt tại Nhật Bản.

В марте группа отыграла три концерта в Японии.

77. Đây là lần sinh nhật đầu tiên của nó, nó tỉnh dậy mà thậm chí không có chúng ta ở bên cạnh.

Это её первый день рождения, она проснулась, а нас нет рядом.

78. Tuy nhiên, ngay cả với bản dịch, chương trình vẫn yêu cầu hỗ trợ cho văn bản tiếng Nhật.

Тем не менее, даже с переводами, программа по-прежнему требует поддержку японского текста.

79. Tại Nhật Bản, ngay từ thời Heian đã có việc kiêng số 4.

С 4-го сезона — богатырь соратника Тягнибыка.

80. Ngày 1 tháng 9 năm 1923 Đông Kinh/Hoành Tân, Nhật Bản 99.300

1 сентября 1923 года Токио-Иокогама (Япония) 99 300