1. Tỉnh dậy!

Очнись!

2. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

3. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

4. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

5. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

6. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

7. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

8. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

9. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

10. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

11. Đáng ra anh chưa tỉnh dậy

Ты не должен был еще проснуться.

12. Nó ngăn bản thân tỉnh dậy.

Он не позволяет себе проснуться.

13. Làm sao cô ấy tỉnh dậy?

— Как ей проснуться?

14. Spock, tỉnh dậy ngay, khốn thật!

— пок, очнись, чЄрт возьми!

15. Và tôi tỉnh dậy vào sáng hôm sau.

Я пришёл в себя наутро.

16. Mỗi ngày em tỉnh dậy và ước mình đã chết.

Каждый день, просыпаясь, я хочу умереть.

17. Nó tỉnh dậy lúc nửa đêm và bắt đầu la hét...

Он просыпался среди ночи, и начинал орать.

18. Sáng nay tỉnh dậy anh thấy em trai mình chỉ thiên, Tina.

Ты бы видала, какой стояк у меня поутру был, Тина!

19. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Когда ты очнулся, у тебя были на руках синяки?

20. Lúc tỉnh dậy trong khoa hồi sức, tôi không thể động đậy.

Очнувшись в отделении интенсивной терапии, я почувствовала, что не могу пошевелиться.

21. nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

Вот это описание: проснуться отдохнувшим, хорошо выспавшимся.

22. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

" Лили проснулась в вечернем платье и оперной мантии.

23. Nếu nó tỉnh dậy, nó có thể tiêu diệt cả thành phố và mọi người.

Если он очнётся, он может разнести весь город.

24. Khi cô tỉnh dậy, có lẽ ta có thể bàn về tương lai mới cho cô.

И когда ты проснешься, мы могли бы обсудить твоё будущее, если захочешь.

25. Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

Просто окажешься по ту сторону дерна.

26. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

Ее перевезли в ближайшую больницу, но она так ни разу не вышла из комы.

27. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

Иисус умер, пробыл три дня в могиле, а потом встал и начал жить заново.

28. Tỉnh dậy ở giữa cái vịnh tam giác quỷ quái nào đó, cái mắt này không nhìn thấy gì.

Очнулась в каком-то недостроенном лазарете, ослепшей на этот глаз.

29. Anh tỉnh dậy sau nhiều tuần hôn mê trong một bệnh viện bị bỏ hoang và hư hỏng nặng.

Он умер в цвете лет в госпитале от весьма буйной и невоздержанной жизни.

30. Mẹ của ông tỉnh dậy khoảng 2 giờ sáng và đánh thức chồng mình: “Bud đang gặp rắc rối!”

Его мать проснулась около двух часов утра и разбудила мужа со словами: «С нашим сыном что-то неладное!»

31. Mỗi đêm, tôi đều tỉnh dậy trong tình trạng toát đầy mồ hôi lạnh, sợ hãi và cô độc.

Каждую ночь я просыпался в холодном потому, испуганный и одинокий.

32. Một người sẽ bất tỉnh 12 tiếng, tỉnh dậy, không biết mình là ai và đầu đau như búa bổ.

Вырубает на двенадцать часов, просыпаешься, себя не помнишь, и башка трещит, как полено.

33. Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một bãi biển trống vắng cùng với những thủy thủ của tôi.

Когда я очнулся, я нашёл себя на унылом побережье вместе с моими людьми.

34. Đây là lần sinh nhật đầu tiên của nó, nó tỉnh dậy mà thậm chí không có chúng ta ở bên cạnh.

Это её первый день рождения, она проснулась, а нас нет рядом.

35. Khi tỉnh dậy, em hoàn toàn không biết gì cũng như không nhận ra ai vì đã mất một phần trí nhớ.

Когда он проснулся, он был совершенно дезориентированным, никого не знал и страдал частичной утратой памяти.

36. Có những giấc mơ rất thật mà cậu có thể cảm thấy răng của chúng ở rất gần ngay khi cậu tỉnh dậy.

Бывают сны, настолько реалистичные, что можно почувствовать укус от клыков когда проснешься.

37. Cậu nhận viên thuốc màu xanh, câu chuyện kết thúc, cậu tỉnh dậy trên giường mình và tin vào những gì cậu muốn tin.

Берешь голубую пилюлю — история заканчивается, а ты просыпаешься в своей постели и продолжаешь верить в то, во что ты хочешь верить.

38. Lần đầu tiên từ bỏ, lúc cháu tỉnh dậy vào một buổi sáng sau khi đã ngủ với hôn thê của cậu bạn thân.

Почему ты бросил пить? после того как переспал с невестой лучшего друга.

39. Và sau khi đã được chăm sóc, như những con chuột, như người trượt tuyết, như người phụ nữ 65 tuổi ấy, họ sẽ tỉnh dậy.

И после того, как она будет оказана, как мышь, как лыжница, как 65-летняя пожилая женщина, они очнутся.

40. Khi cô ta tỉnh dậy, và cô ta nhìn xuống người của mình, cô ta nói, "Tai sạo lại băng bó bên không bị bệnh của tôi?"

И она просыпается, и смотрит на себя, и говорит: "А почему мне бинты наложили не на ту сторону?"

41. Người thợ đang đóng giày thì ngủ mất và sau khi tỉnh dậy thì tất cả đôi giày đều đã được hoàn tất 1 cách kỳ diệu.

Сапожник ложится спать, а просыпаясь обнаруживает, что за ночь кто- то уже изготовил все туфли.

42. Tôi tỉnh dậy, uống một tách trà, ngồi nói chuyện với nỗi sợ hãi và giờ thì tôi đang ở đây, tuy có phần sợ hãi, nhưng vẫn đứng đây.

Поднялась, заварила чай, посидела рядом со своим страхом, и сегодня я здесь — все ещё частично парализована от страха, но я пришла.

43. Đêm đó, Janice, một đứa trẻ mồ côi bị bại hoại vì bệnh bại liệt, tỉnh dậy và lẻn vào phòng ngủ của Bee, bí ẩn đã được mở khóa.

В ту первую ночь, Дженис, юная сирота, искалеченная полиомиелитом, пробуждается и пробирается в спальню Аннабель (Би), которая таинственным образом открылась.

44. Theo người điều khiển cô biết được thì cô đã đánh nhau với đặc vụ May, cả hai đều ngất, và cô tỉnh dậy và cô rời khách sạn để hoàn thành nhiệm vụ

Насколько известно твоему куратору, ты дралась с агентом Мэй, вы обе вырубились, затем ты очнулась и сбежала, чтобы продолжить миссию.

45. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

В середине ночи она проснулась мечтают огромные белые головки, как репа, которые пришли задней за ней, в конце бесконечной шеи, и с огромными черными глаза.

46. Giống chuột nưa sóc đã nhắm mắt của mình bởi thời gian này, và đã được đi vào một liều, nhưng, bị chèn ép bởi các Hatter, nó tỉnh dậy một lần nữa với một tiếng thét nhỏ, và tiếp tục: "

Соня закрыла свои глаза к этому времени, и уходил в дремоту, но, на защемление от Шляпника, он проснулся с небольшой крик, и продолжал:'

47. Cô có thể giữ số tiền, đưa súng đây và bảo giám sát của cô cô bị tước vũ khí, hoặc làm một anh hùng, và tỉnh dậy như bạn cô ở đây với không có gì để thể hiện nhưng một cơn đau đầu khó chịu.

Ты можешь оставить деньги, брось нам свой пистолет и передай своему начальнику что тебя обезоружили, или быть героем, и очнуться, как твой друг здесь ни с чем, кроме обширной головой боли.

48. Mỗi khi bạn tỉnh dậy từ một giấc ngủ sâu, bạn sẽ cảm thấy lẫn lộn về thời gian hoặc lo lắng về việc ngủ quên, nhưng luôn có một cảm giác về thời gian trôi qua, về sự tiếp nối giữa trước đó và bây giờ.

Когда просыпаешься после глубокого сна, порой не можешь понять, который час, переживаешь, что проспал, но всегда есть подспудное ощущение прошедшего времени и неразрывной связи между тогда и сейчас.

49. Hãy thử và cảm nhận cảm giác này tưởng tượng bạn đi cắm trại vào tháng 7 nơi nào đó ở châu Âu hoặc Bắc Mỹ và bạn tỉnh dậy vào sáng hôm sau, nhìn xung quanh và bạn thấy 80% cây cối trong tầm mắt của bạn đã rụng hết là và đang trơ trụi

Чтобы лучьше понять, представьте себе Июльский кемпинг где- то в Европе, или Северной Америке; вы просыпаетесь утром и оглядываетесь - четыре пятых всех деревьев, которые вы видите, сбросили листья и стоят голыми.

50. Maragret Mead, nhà nhân chủng học vĩ đại, trước khi chết đã từng nói rằng sự sợ hãi lớn nhất của bà là khi chúng ta tiến tới thế giới quan vô định này chúng ta không chỉ thấy toàn bộ óc tưởng tượng của con người đã thu hẹp tới một mức tư duy nhỏ hẹp hơn, mà còn thấy chúng ta tỉnh dậy sau một giấc mơ hoàn toàn quên rằng còn có những khả năng khác.

Маргарет Мид, великий антрополог, перед смертью сказала, что больше всего боится, что в результате нашего стремления к аморфному обезличенному мировоззрению человеческое воображение сведется к более узкому мышлению, и однажды мы проснемся, забыв о том, что существовали и другие возможности.