1. Thật là phiền toái nhỉ

Какая незадача

2. Con người phiền toái đó.

Этот надоедливый человечишка.

3. Em xin lỗi vì đã gây phiền toái

Прости, что была занозой в заднице.

4. Tôi được nhận xét là khá phiền toái đấy.

У меня несносный характер.

5. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

Разве ты ждешь неприятностей, Микки?

6. Điều này gây ra nhiều phiền toái cho tôi.

Таннис, будь добр, отметь, как опечалила меня эта весть.

7. Thanh kiếm nầy gây tiếng tăm cũng như gây phiền toái.

Этот меч принес Ли Му Баю как много славы, так и много горя.

8. Trên thực tế, nhiều cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ quyết định không đãi rượu tại tiệc cưới, như thế họ tránh được nhiều phiền toái.

Вообще, многие молодожены-христиане решили не подавать алкогольные напитки на свадебном ужине, избегая таким образом проблем.

9. Nếu không quá phiền toái, có thể giúp tôi không?

Если вас не затруднит, вы мне не поможете?

10. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Блаженство мира и свободы от тревог и суеты.

11. Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.

Я приношу иcкренние извинения зa то, что нaвлек нa вac неприятноcти.

12. Chúng có thể gây ra phiền toái, lòng nặng trĩu và làm mệt lử.

Она может причинять страдания, подавлять и истощать силы.

13. Nhưng mối liên kết tế nhị này giữa tôn giáo và chính trị không thể che khuất sự kiện là tôn giáo đã từng gây trở ngại và phiền toái cho Liên Hiệp Quốc.

Но такое вежливое сотрудничество между религией и правительством не может скрыть того, что религия является помехой и вызывает досаду у Организации Объединенных Наций.

14. Các người mang phiền toái của các người đến đây chỉ để gặp Grace thôi à?

Твои бедовые ребята тут ради Грейс?

15. Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

Был май 2011 года, когда я пожаловалась коллеге на унижения, с которыми мне пришлось столкнуться, пытаясь добраться до дома на машине, хотя у меня есть машина и международные водительские права.

16. Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

Я покажу дополнительно видеозапись об одной неудаче передовой технологии.

17. [Không được phép] Đích đến hoặc nội dung gây khó khăn hoặc gây phiền toái không cần thiết cho việc điều hướng

[Запрещено] Ресурсы с неудобной навигацией

18. Trước kia, những khác biệt ấy chỉ gây chút ít phiền toái, nhưng giờ đây có vẻ không thể chịu đựng được.

Различия, которые раньше вызывали лишь смутное недовольство, теперь могут казаться непреодолимыми.

19. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Иногда это «оборудование» кажется нам громоздким, неуклюжим и ужасно старомодным.

20. Tuy nhiên, một trong những hình phạt nổi tiếng nhất không phải bởi vì sự ác độc đáng sợ, mà là sự lặp lại đến phiền toái.

Однако одно из самых знаменитых наказаний в мифологии известно не столько своей вопиющей жестокостью, сколько знакомым многим выражением.

21. Tuy nhiên, bạn có thấy những lời liên tục kêu gọi đóng góp tiền bạc là phiền toái, có lẽ còn là điều gây khó chịu không?

Но не вызывает ли у вас беспокойство, или даже возмущение, то, как настойчиво церкви призывают делать пожертвования?

22. Do đó, bạn có thể tránh được nhiều phiền toái bằng cách kết bạn với những người trẻ cũng như đã trưởng thành, không nói xấu người khác.

Поэтому сближаясь со сверстниками и со взрослыми, которые в разговоре о других не перемывают им косточки, можно избежать множества неурядиц.

23. Nghiên cứu cho thấy những trải nghiệm quảng cáo hay gây phiền toái hoặc làm mất tập trung có thể khiến khách truy cập không muốn quay lại trang web nữa.

Согласно исследованиям, пользователи часто отказываются снова посещать сайты с надоедливой рекламой.

24. Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

Владелец судна идет на все, лишь бы очистить корпус от этих приставал, потому что они замедляют ход судна и разрушают антикоррозийное покрытие корпуса.

25. Mặt khác, thà chịu lỗ lã mà chúng ta có thể tránh được vô số phiền toái và khỏi làm mất ngày giờ của mình và của các trưởng lão.

С другой стороны, смирившись с понесенным ущербом, можно избежать душевной боли и сберечь немало своего времени и времени старейшин.

26. Dĩ nhiên, cũng có loại côn trùng gây phiền toái cho người và thú vật bởi những cú chích đau điếng hoặc chỉ đơn thuần bởi số lượng vô số của chúng.

Некоторые их виды досаждают человеку и животным болезненными укусами или просто своей необыкновенной многочисленностью.

27. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Три раза он умолял Иегову удалить от него этот причиняющий страдания недуг, о котором он говорил как об «ангеле сатаны», удручающим его.

28. Tôi là một kẻ thất bại ở một trường đặc biệt, đó là một điều không thể tránh được, làm việc bán thời gian vì bố tôi gây ra quá nhiều phiền toái.

Неудачница из элитной школы, подрабатывающая из- за отца, который постоянно создает проблемы.

29. Bạn có thể thấy những yêu sách cực đoan mà họ đòi hỏi nơi người khác có thể gây ra nhiều phiền toái, tạo một bầu không khí bất mãn và chán nản.

Не секрет, что максимализм по отношению к другим может создавать трудности и вызывать неудовлетворенность и разочарование.

30. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

31. Nhưng nó cũng giúp chúng ta tăng cường phản ứng lại, từ những phiền toái nhỏ nhất như "Oh, tàu tôi bị chậm rồi," tới những bất công lớn của chiến tranh, nạn diệt chủng, tấn công khủng bố.

Но они также делают нас всё более восприимчивыми как к мелким неудобствам в духе «ах, мой поезд задержали», так и к величайшим проявлениям беззакония: войнам, геноциду и терактам.

32. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

33. Thụy Điển, nước mà t��i sống, có những ví dụ khác, các vùng ngập nước ở miền nam được coi, như ở nhiều nước, là sự phiền toái gây ô nhiễm do lũ lụt ở các vùng ven đô.

Швеция, откуда я родом, имеет другие примеры, когда заболоченные территории на юге Швеции рассматривались -- как во многих странах -- как склонная к наводнениям и загрязнениям досадная неприятность в около-городских регионах.

34. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Дьякон записывает на магнитофон урок священства для другого дьякона, 43

35. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Этот белок ответственен за превращение клеток в клетки мышечной ткани.

36. Hiến tế?

Подношение?

37. Ở phía kia của kênh, dây thần kinh nối với các tế bào, tế bào da và tế bào cơ.

На другой стороне канала нерв присоединяется к клеткам, клеткам кожи и мышц.

38. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

39. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

В чем разница между клетками рака и клетками печени?

40. • Màng tế bào

• Клеточная мембрана

41. Quốc tế ca

Интернационал.

42. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Его священники мертвы, и его помощник пленён.

43. Phải tế nhị.

Придется действовать мягкостью.

44. Khi ta trẻ, các tế bào liên tục được sản sinh để thay thế các tế bào già và các tế bào chết.

Когда мы молоды, клетки в нашем организме постоянно обновляются, таким образом происходит замена отживших или умирающих клеток.

45. Bạn đi từ một tế bào, mẹ và cha kết hợp để tạo một tế bào, trở thành 10 nghìn tỉ tế bào.

Одна клетка, сделанная мамой и папой, каскадом превращается в 10 триллионов.

46. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

47. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Жир сегодня доступен в огромных количествах, я думаю, мы с вами были бы рады избавиться от него.

48. IESO là Olympic Quốc tế duy nhất có Cuộc thi Đồng đội Quốc tế.

На данный момент IESO является единственной международной олимпиадой, включающей конкурс международных команд.

49. Tử tế quá đi.

Как галантно с вашей стороны.

50. Tớ không tử tế.

Я не смахиваю на приветливую.

51. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

52. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

53. Cúng tế các quỉ

Жертвы демонам

54. Mình phải thực tế

Но мы должны что- то предпринять

55. Nó rất, tinh tế.

Это, ээ, очень искусно.

56. Vụ tế gia súc.

Расчлененка коров.

57. Băng dính y tế.

Пластырь.

58. Tôi phải cúng tế...

Я должна принести жертву...

59. Nó không thực tế.

Это непрактично.

60. Đó là thực tế.

Это означает быть реалистом.

61. Lấy đồ tiếp tế.

Взять кое-какие припасы

62. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Тот факт, что стволовые клетки, как первоначальные образцы, могли дать начало многообразию различных клеток, – клеткам сердца, печени, клеткам поджелудочной, – притягивал внимание СМИ и возбуждал воображение общественности.

63. Ngay cả người điều khiển chương trình cũng đưa ra lời bình luận vắn tắt này: “Bảy tội ác ôn không có ác độc chút nào cả, trái lại, đó là sức cưỡng bách con người trên hoàn vũ có thể gây ra phiền toái và thú vị cao độ”.

Даже ведущий вкратце прокомментировал: «„Семь смертных грехов“ – это не злые поступки, а скорее присущие всем людям порывы, которые могут и раздражать, и быть очень приятными».

64. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

65. Cuối cùng, cách đây không lâu, Craig Venter tạo ra tế bào nhân tạo đầu tiên, ông ta dùng một tế bào, một bộ máy tổng hợp ADN, tạo ra một gen nhân tạo, rồi đưa vào một tế bào khác -- bộ gen không phải của tế bào mới này -- và tế bào này sinh sản như các tế bào bình thường khác.

Наконец, не так давно Крэг Вентер (Craig Venter) создал первую искусственную клетку, он взял клетку, взял синтезатор ДНК такое устройство, и создал искусственный геном, затем поместил его в другую клетку - геном был не того организма, в клетку которого он его поместил - и та клетка размножилась как другая клетка.

66. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

67. Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.

68. Chó còn tế nhị hơn.

Собаки более умны.

69. Cô thật là tử tế.

Ты такая милая.

70. Các tế lễ thiêng liêng

Духовные жертвы и приношения

71. Ngày Y tá quốc tế

Международный день акушерки.

72. Chuyện đó rất tế nhị.

Слишком деликатное дело...

73. Đối mặt với thực tế

Приспособиться к своим обстоятельствам

74. Liên đoàn judo quốc tế.

Международная федерация дзюдо.

75. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

Ведь именно белки отвечают за строительство, работу, изменение и копирование клеток.

76. Các tế bào vị trí còn có thể nhận được loại đầu vào là tuyến đường tích hợp từ một loại tế bào gọi là tế bào lưới.

Нейроны места получают эту обобщённую информацию от так называемых grid- нейронов.

77. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

78. Và cũng chẳng tử tế.

И несерьёзные.

79. Oh, thực tế đi, Hardy.

Будь реалистом, Харди

80. Thầy Trợ Tế 12 Tuổi

Двенадцатилетний дьякон