1. Tắt đèn.

Выключаем свет.

2. Tắt đèn đi.

Погаси свет.

3. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

4. Họ chuẩn bị tắt đèn!

И собираются потушить свет.

5. Lou Hoàng) Tắt đèn (ft.

Затушу я свечи (сл.

6. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

7. Đến lúc phải tắt đèn.

Я приглушу свет.

8. Ngọn đèn của tôi cũng tắt.

В светильнике моем.

9. Tắt mấy cái đèn chết tiệt đó đi!

Быстро выключите весь свет!

10. Này, tắt cái đèn chết tiệt đó đi!

Эй, выключи этот чертов свет!

11. Nếu tôi đẩy chúng lại với nhau, đèn tắt.

Если их сжать вместе, свет гаснет.

12. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Разве ты хотел бы погасить тлеющий фитиль?

13. Tôi thì chưa từng gặp cô nào biết tắt đèn cả.

Никогда не встречал бабу, умеющую выключать свет.

14. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Затем свет погас, и начался фильм.

15. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

Они выключали свет и занавешивали окна.

16. Mọi người, lùi về phía sau thiết bị và tắt đèn đi.

Спрячьтесь за аппаратурой, и выключите свет.

17. Hình như một vài tháng là bị, bùm, thế là đèn tắt.

Похоже раз в месяц бум, и света нет.

18. Những ánh đèn chớp tắt này giúp sâu tàu lửa an toàn.

Мерцающие огоньки оберегают личинку.

19. Khi đèn tắt, chúng ta sẽ biến mất khỏi nơi này như những bóng ma.

Когда огни погаснут, мы исчезнем отсюда, словно призраки.

20. Mặc dù phải tắt đèn trước 10:30 tối, tôi thường học tới nửa đêm.

И хотя нужно было выключать свет в спальне пол-одиннадцатого, часто я засиживался за уроками до полуночи.

21. Em ở lại đây. Tắt hết đèn đi và giữ cho cái đám kia im lặng.

Ќет. √ аси свет и следи за этими лопухами.

22. Họ giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Они напоминали тлеющий фитиль лампы, как будто последняя искра их жизни была готова погаснуть.

23. Ta có thể bật tắt nhịp tim của nó bằng việc chuyển vào và ra trạng thái chết giả như bật tắt một cái công tắc đèn.

И мы можем останавливать и снова запускать ее сердцебиение погружая ее в состояние анабиоза и выводя из него, как будто щелкая переключателем.

24. Bạn có nhớ những lúc bóng đèn tắt mở, cạch cạch, khi các bạn đóng cửa xe không?

Вы помните, как раньше подсветка включалась и выключалась, щёлк-щёлк, когда вы закрывали дверь в машине?

25. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

Сокрушенные сердцем были подобны надломленным тростям, подобны льняному фитилю, который вот-вот потухнет.

26. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Немецкие бомбардировщики совершали налеты днем и ночью, и во всей стране необходимо было соблюдать светомаскировку.

27. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

Под греческим выражением, переведенным как «тлеющий фитиль», возможно, подразумевается фитиль, от которого поднимается тоненький дымок, потому что пламя погасло или скоро погаснет.

28. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

При частичном запрете блокировки процессор продолжает работать, а подсветка клавиатуры и экран выключаются.

29. Những cô dại nói với những cô khôn: ‘Xin các chị cho chúng tôi ít dầu vì đèn chúng tôi sắp tắt’.

Глупые сказали благоразумным: „Дайте нам немного масла, а то наши светильники вот-вот погаснут“.

30. Và một người nào đó, tôi nghĩ là hãng BMW, đã giới thiệu một loại đèn tắt từ từ. bạn nhớ chứ?

А потом кто- то, кажется BMW, установила лампочки, которые погасали медленно.

31. Mong sao chúng ta không bao giờ nói hoặc làm điều gì mà có thể ‘dập tắt cái tim đèn gần tàn’.

Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

32. Anh đã phải tắt đèn đi vì họ đang ở trên mái của tòa nhà bên đường và cố quay phim bọn anh.

Мне пришлось сидеть в темноте, потому что нас пытаются заснять с крыши дома напротив.

33. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

Он не сломает надломленный тростник и не потушит тлеющий льняной фитиль, пока не приведет справедливость к победе.

34. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

Но Иисус не ломал образный надломленный тростник и не гасил символический тлеющий фитиль.

35. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

«Неразумные же сказали мудрым: ‘дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут’.

36. Các người dạy nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

Неразумные же сказали мудрым: ‘дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут’.

37. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngọn đèn gần tàn, cho đến chừng nào người khiến sự công-bình được thắng.

Тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не угасит, пока не приведет справедливость к победе.

38. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

39. Nếu đèn dầu bị tắt vì thiếu oxy thì tôi sẽ nằm xuống và đợi cho đến khi căn phòng có đủ không khí trở lại”.

Если керосиновая лампа гасла от нехватки кислорода, я ложился и ждал, когда помещение наполнится свежим воздухом.

40. Và khi gió bắt đầu ngưng dần, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đều sẽ được chuyển trở lại vào nhà -- các đèn này không bao giờ tắt.

И когда ветер стихает, вся лишняя энергия вернётся обратно в дом - свет не погаснет никогда.

41. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Также здесь стоит светильник с семью плошками.

42. ● Buổi tối nên để đèn ngủ hoặc dùng đèn pin.

● Пользуйтесь ночником или фонариком.

43. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

44. Đèn mới.

Модернизация освещения.

45. Đèn chùm.

Подсвечники.

46. Chúng tôi tắt đèn đi, và chúng tôi đặt nó vào môi trường chân không, làm lạnh nó chỉ trên nhiệt độ 0 tuyệt đối ( - 273 độ C ) một chút xíu.

Выключили свет, поместили металл в вакуум и выкачали весь воздух, затем охладили его почти до абсолютного нуля.

47. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu [chính là dầu của sự cải đạo] của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла [а именно, масла обращения], потому что светильники наши [свидетельства слабы и] гаснут.

48. Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

Сейчас перед нами пролетает один день из жизни моего дома: от солнечного утра через вечер, освещенный электрическим светом, и, наконец, до гаснущих огней.

49. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Все освещение тоже.

50. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.

51. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

52. Đường tắt.

Машинка, прости.

53. Bật đèn lên.

Включите свет.

54. ○ tóm tắt

○ пересказывать

55. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

56. Bật đèn lên nào.

Включите свет

57. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

58. Bật đèn lên, Charlie!

Чарли, сбрось балласт!

59. Thế còn đèn lồng?

А люстры?

60. Oh, chân đèn mới!

О, новые канделябры!

61. Không phải là đèn.

При чем тут лампочки?

62. Rọi đèn vô đây.

Посвети мне.

63. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

64. Xin bật đèn lên.

Пожалуйста, свет.

65. BẢN TÓM TẮT

КРАТКИЕ ДАННЫЕ ПО СТРАНЕ

66. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Держите выключатель лампы или фонарик под рукой, чтобы можно было достать до них, лежа на кровати.

67. Tắt máy đi!

Глуши мотор!

68. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

69. Tắt nó đi.

Выключаем.

70. Tắt máy đi.

Отключайте аппаратуру.

71. Tôi bảo tắt!

Я сказал, вырубай.

72. Cho đến ngày này, tôi còn nhớ rõ sự thay đổi đột ngột đã xảy ra với ánh đèn chớp tắt và nhịp rộn ràng của tiếng nhạc ầm ĩ xuyên thấu căn phòng tối đó.

Я до сих пор отчетливо помню, как резко изменился погруженный в сумрак зал от мелькающих вспышек света и пульсирующего ритма громкой музыки.

73. “Ngọn đèn cho chân tôi”

«Светильник ноге моей»

74. Bật đèn tín hiệu lên.

Сигналки включи.

75. John, rọi đèn giúp mẹ.

Джон, посвети мне.

76. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Караимы запрещали оставлять в субботу зажженную лампу или свет, даже если он был зажжен до субботы.

77. Đèn phanh đã bị hỏng.

У меня тормозные сломаны.

78. Đừng soi đèn gần quá.

Не слишком близко.

79. Dave, đưa cây đèn đây.

Дэйв, дай лестницу!

80. Winter, tắt thuốc đi.

Винтер, затуши сигарету.