1. Đường tắt.

Машинка, прости.

2. ○ tóm tắt

○ пересказывать

3. Tắt đèn.

Выключаем свет.

4. BẢN TÓM TẮT

КРАТКИЕ ДАННЫЕ ПО СТРАНЕ

5. Tắt máy đi!

Глуши мотор!

6. Tắt nó đi.

Выключаем.

7. Tắt máy đi.

Отключайте аппаратуру.

8. Tôi bảo tắt!

Я сказал, вырубай.

9. Tắt đèn đi.

Погаси свет.

10. Winter, tắt thuốc đi.

Винтер, затуши сигарету.

11. Lược đồ phím tắt

Загрузить схему комбинаций клавиш

12. Bản tóm tắt MD

Дайджест MD

13. Tóm tắt tập trước

В предыдущих сериях...

14. Không có đường tắt.

Никаких глупостей!

15. Sao chúng không tắt?

Почему они не гаснут?

16. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

17. Ông không tắt đài.

И не выключал радио.

18. Viết tắt là " SSSSSS ".

" СССССС " для краткости.

19. Tắt máy xe đi.

Глуши машину.

20. Nó không tắt được!

Не выключается!

21. Điệu nhạc đã tắt.

Гул прекратился.

22. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

А потом гул прекратился.

23. Chế độ Sửa đổi TẮT

Режим правки выключен

24. Phím tắt bị gỡ bỏ

Акселераторы удалены

25. Phím tắt đã thay đổi

Акселераторы изменены

26. Âm lượng tắt/thấp/cao

Звук выкл./тихо/громко

27. Ta cần tắt bằng sạch.

Нужно сворачиваться.

28. Đường tắt đấy, cọp à.

Молодец, тигр!

29. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

30. Đến lúc phải tắt đèn.

Я приглушу свет.

31. Tôi sẽ tắt ở đây.

Я отключаю подъемник.

32. Tắt máy thu âm đi

Выключи диктофон

33. Tắt tất cả điện thoại.

Отключить все телефоны.

34. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

35. Họ chuẩn bị tắt đèn!

И собираются потушить свет.

36. Lou Hoàng) Tắt đèn (ft.

Затушу я свечи (сл.

37. Tôi bảo là tắt đi mà.

Я сказал, закругляйся.

38. Chúng ta sẽ dập tắt lửa.

Мы затушим этот пожар.

39. Tôi thét lên và tắt lịm.

Я закричала, но не издала ни звука.

40. Có công tắc để tắt, mở.

Есть переключатели — можно что-то включать и выключать.

41. Ngọn đèn của tôi cũng tắt.

В светильнике моем.

42. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

43. À... tên viết tắt của tôi.

Мои... инициалы.

44. Sid, Diego biết có đường tắt.

Сид, тигр нашел короткий путь.

45. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

Не удалось заблокировать запись в файл " % # "

46. Dập tắt tin đồn có hại

Преградить путь злостным сплетням

47. Tôi muốn tóm tắt bốn điểm:

Я хочу подытожить сказанное:

48. Ngọn lửa không tự tắt đâu!

Огонь сам не погасится!

49. Bật/tắt hành động bảng tạm

Включить/выключить действия с буфером обмена

50. Nó có tên viết tắt mình.

– Тут мои инициалы.

51. Cách bật hoặc tắt thông báo:

Чтобы включить или отключить уведомления, выполните следующие действия:

52. Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt.

Армбрустер, обрисуйте ситуацию.

53. Lệnh động cơ hạ mức tắt.

Полностью отключить тормозной двигатель.

54. Tôi sẽ phải nối tắt qua nó.

Придётся ставить перемычку.

55. Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

Замените кондиционеры на вентиляторы ".

56. Tôi đang đọc sách. Tắt tivi đi.

Я читаю. Выключи телевизор!

57. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

Включить/выключить очередь печати заданий

58. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Вот краткий обзор.

59. Vâng, sau đó, chúng ta được tắt.

Ну, так давайте быть выключен.

60. Ánh sáng trong các vùng não tắt.

В этих долях мозга погас свет.

61. Cái chỉ phơi quá lâu bị tắt

Индикатор передержки отключён

62. Tắt van nước và gọi Vlad thôi.

Закрути вентиль и позвони Владу.

63. Lara, tắt thứ chết tiệt đó đi!

Лара, не делай глупостей!

64. Cấm gõ tắt tổng thểNAME OF TRANSLATORS

Игнорировать глобальные комбинации клавишNAME OF TRANSLATORS

65. Cậu đã tắt được sương axit chưa?

Тебе удалось отключить кислотный туман?

66. Nhìn xem chúng tắt nhanh thế nào kìa.

Смотрите, как быстро они гаснут.

67. Tắt mấy cái đèn chết tiệt đó đi!

Быстро выключите весь свет!

68. Anh nghĩ đó là cụm từ viết tắt?

Думаешь это аббревиатура?

69. Chỉ ngồi đó bật tắt cái bật lửa.

Сиди и щёлкает зажигалкой.

70. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Ты хочешь потушить пустынный огонь.

71. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Отключить инкрементное обновление, перечитать все

72. CLC là viết tắt của từ CrystaL Clear..

CLC — сокращение от CrystaL Clear (Кристально чистые).

73. Kẻ nổ súng, đàn ông, tắt thở, chết.

Стрелок: мужчина, убит.

74. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Отключите датчики дыма, пожарную тревогу, и вырубите сирену.

75. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Краткое изложение, основанное на Декларации прав ребенка из «Сборника международных документов» (МГУ, 1986).

76. di động, radio, internet phải được tắt hết.

Мобильная связь, радиосвязь и Интернет не работают.

77. Tắt mọi tiến trình trừ não cậu ấy.

Приглуши все процессы, кроме мозга.

78. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

79. Đặt thời gian chờ cập nhật (# để tắt

Период обновления (#-не обновлять

80. Ngoài những cái tên dài, HGNC cũng gán những chữ viết tắt (gọi tắt là biểu tượng) cho tất cả các gen đó.

В дополнение к длинным названием, HGNC также указывает аббревиатуру (называющуюся символом) для каждого гена.