1. BẢN TÓM TẮT

CARACTÉRISTIQUES DU PAYS

2. Có công tắc để tắt, mở.

Il y a des interrupteurs pour activer et désactiver des choses.

3. Tôi cần bản tóm tắt đó.

Il me faut ce rapport.

4. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

5. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Qui a arrêté le radio-réveil?

6. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.

7. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

L'alarme s'est déclenchée à Woodlawn.

8. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

9. Máy phát điện còn thừa đang tắt.

Le générateur est hors-service.

10. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

et la lampe au-dessus de lui s’éteindra.

11. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

12. Nó có chữ viết tắt tên mình này..

Ça a mes initiales.

13. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Désactivez les détecteurs de fumée et arrêtez aussi l'alarme.

14. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Résumé à partir de la brochure Les enfants ont des droits.

15. Tìm hiểu cách bật hoặc tắt cử chỉ.

Découvrez comment activer ou désactiver les gestes.

16. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

Il l'a résumée, en fait, lors d'un dîner.

17. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mon alarme s'est déclenchée trop tôt.

18. Tắt cái của nợ này ở đâu thế?

Comment on éteint ce boucan?

19. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

20. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Si j'étais vous, je ferais silence-radio!

21. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

22. ChromeVox sẽ nói "Đã tắt chế độ cố định".

ChromeVox énonce la phrase "Mode persistant désactivé".

23. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

24. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

25. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

Pour activer ou désactiver l'itinérance des données, procédez comme suit :

26. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

J'ai donc fait faire 50 résumés globaux.

27. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

Voici un résumé de la procédure à suivre dans Zapier :

28. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis.

29. Ta có thể bật tắt nhịp tim của nó bằng việc chuyển vào và ra trạng thái chết giả như bật tắt một cái công tắc đèn.

Nous pouvons allumer et éteindre son pouls en le faisant entrer et sortir de biostase, comme on le ferait avec un interrupteur.

30. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

31. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

32. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

La Bible résume ce que sera l’avenir en un mot : Paradis !

33. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Puis, les lumières ont été baissées et le film a commencé.

34. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

On éteignait les lumières et on occultait les fenêtres.

35. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

36. Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

Le rapport "Vue d'ensemble" vous permet d'obtenir un récapitulatif des données suivantes :

37. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

J'y étais, mais j'avais mes parents sur le dos.

38. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

J'attends toujours le rapport des dépenses du mois dernier, Norman.

39. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Ceci est juste une version abrégée de plus d'un millier d'images.

40. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

L'acronyme "API" correspond à "interface de programmation d'application".

41. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Si vous désactivez le transfert, cet avis disparaîtra.

42. Bản tóm tắt luận án tiến sĩ bằng tiếng Nga, 23 trang.

Résumé de la thèse doctorale en russe, 23 pages.

43. Để tóm tắt câu chuyện, đây là độ phủ sóng của đất nước.

Pour faire court, voici la couverture du pays.

44. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée

45. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

46. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

Deux séries de raccourcis, appelées mappages de clavier, sont disponibles dans TalkBack.

47. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Ils ont commencé à fermer les médias sur lesquels les protestations apparaissaient.

48. Tắt phone của các bạn đi, để tôi dò tầng số căn nhà.

Éteignez vos portables, je vais scanner.

49. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Il est possible que la navigation en tant qu'invité soit désactivée sur le Chromebook.

50. Tôi muốn cô đọc dự luật và viết cho tôi một bản tóm tắt.

Lis le projet de loi et prépare un résumé.

51. Hãy làm một hoặc hai trình diễn vắn tắt nếu thì giờ cho phép.

La Traduction du monde nouveau utilise le nom divin Jéhovah 7 210 fois.

52. Dù cái này là gì, nó không có công tắc bật và tắt đâu.

Quoi que ce soit, il n'y a pas de bouton marche-arrêt.

53. Nó cho ta kiểu số nguyên ́int'. int là cách viết tắt của Integer.

Il affiche'type int'. " int " est la contraction de Integer ( entier ).

54. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Prends cette fiole, étant alors dans le lit, Et cette liqueur distillée tu boire off:

55. Để tắt Roku, chỉ cần rút cáp nguồn khỏi mặt sau thiết bị phát.

Pour éteindre votre Roku, débranchez le câble d'alimentation se trouvant à l'arrière du lecteur.

56. Để ngừng nhận đề xuất công thức nấu ăn, hãy tắt kết quả cá nhân.

Pour ne plus les recevoir, désactivez les résultats personnalisés.

57. Chúng ta cũng không thể tắt máy tính, vì chúng ta cần cho tàu chạy.

Et on a besoin des ordinateurs pour faire fonctionner le vaisseau.

58. Nhấp vào biểu tượng màu để bật hoặc tắt màu cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône de couleur pour activer ou désactiver les couleurs d'info-bulle.

59. Và dĩ nhiên cả với hệ thống chiếu sáng -- bật lên hay tắt đi.

Et bien sûr aussi pour l'éclairage - allumer ou éteindre.

60. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

L'alarme pétera un câble et la sécurité la coupera.

61. Tôi có vài bản tóm tắt rất thuyết phục, chỉ cần thêm bằng chứng thôi.

J'ai besoin de vérifications.

62. Mình vẫn có thể tắt nó bằng cách tải đoạn mã vô hiệu này vào.

Je peux stopper la commande avec le code.

63. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

Le récapitulatif fournit des informations sur les performances de vos posts.

64. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

Et si je pouvais tout résumer par un schéma unique, ce serait celui-ci.

65. Di chuột qua mỗi thanh sẽ cho thấy bản tóm tắt thông tin cho phút đó.

En passant la souris sur chaque barre, vous obtenez un résumé des informations pour cette minute.

66. Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

Vous obtiendrez sûrement l'étoile d'or pour un compte rendu d'une telle qualité.

67. Chuẩn bị một trang tóm tắt tiểu sử bệnh thông tin thuốc và bác sĩ.

Préparez un résumé d'une page de vos antécédents médicaux et de vos traitements avec les coordonnées de votre médecin traitant.

68. Bản tóm tắt của bạn hiển thị số lượt xem của bạn trong tuần qua.

Votre récapitulatif indique le nombre de vues que vous avez enregistrées au cours des sept derniers jours.

69. Giờ, Charlie Brown, về cái bài tóm tắt sách ấy, cậu có gợi ý gì không?

Charlie Brown, que suggères-tu pour le compte rendu de lecture?

70. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Dimitri, cité en introduction, résume bien la situation.

71. Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

Le palais de la mémoire, ces techniques de mémoire, sont justes des raccourcis.

72. Morgan và Prentiss, tóm tắt cho cảnh sát khi mỗi ca trực bắt đầu ngày mai.

Morgan, Prentiss, vous brieferez chaque équipe dès son arrivée demain matin.

73. Liên minh 90/Đảng Xanh (tên tắt: Đảng Xanh) là một đảng phái chính trị Đức.

L’Alliance 90 / Les Verts (en allemand : Bündnis 90 / Die Grünen) est un parti politique allemand de centre gauche.

74. Bạn có thể tắt tùy chọn hỗ trợ tiếp cận này theo hướng dẫn dưới đây.

Pour désactiver ce paramètre d'accessibilité, procédez comme suit :

75. Hãy bắt đầu với lời trình bày tạp chí sao cho đơn giản và vắn tắt!

Commencez avec la présentation des périodiques, que vous voudrez simple et brève.

76. Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

Pour connaître davantage de commandes de vol au clavier, consultez les raccourcis clavier.

77. Đơn vị viết tắt cũng có thể được sử dụng với các tiền tố được viết tắt y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z và Y.

Les unités abrégées peuvent également utiliser des préfixes abrégés : y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z et Y.

78. Tôi đề nghị 2 anh chạy càng xa càng tốt ngay khi điếu xì gà này tắt.

Je vous suggère d'aller aussi loin que possible... lorsque ces cigares sortiront.

79. Nếu đêm nay ông tắt những chiếc máy quay ấy, sẽ diễn ra một cuộc diệt chủng.

Si vous coupez les caméras ce soir, il y aura un génocide.

80. Đọc hoặc tóm tắt trang cuối của tờ chuyên đề và mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

Lisez ou résumez la dernière page et proposez le livre Qu’enseigne la Bible ?