1. Tấm hình đẹp theo cách riêng của nó.

Картина по-своему хороша.

2. Tôi không biết cách đăng tải một tấm hình.

Я не понимаю, как загрузить изображение.

3. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Другими словами, игра - наш адаптивный туз в рукаве.

4. Sự cải cách thật phải thay đổi tấm lòng, nhưng điều này Phong Trào Cải Cách lại không làm được.

Истинное преобразование должно изменять сердце, а Реформации это не удалось.

5. CA: Ông đặt chúng vào những tấm có thể nhận ánh sáng nhiều hơn, và cách này đã làm cho các tấm lợp trở nên siêu rẽ?

КА: Они установлены в те плиты, куда попадает больше солнца, и это делает такие крыши очень доступными, верно?

6. Vậy nên trên máy tính, họ tìm cách để trải rộng một tấm dù bay.

Поэтому им надо понять, при помощи компьютера, как сделать подушку безопасности плоской.

7. Và bằng cách sử dụng những tấm gương khổng lồ -- (Tiếng vỗ tay) Và ở đây cô đã đem những tấm gương khổng lồ đặt chúng dưới mặt đất.

Она использовала гигантские зеркала... (Аплодисменты) Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю.

8. Tấm đó, tấm trước tấm vẽ cái áo choàng màu hồng với gai đấy

Тот, который перед розовым пальто с шипами.

9. Đó là những những nét đẹp về tấm lòng, về nhân cách, về bản lĩnh của ông...

О твоих делах, о твоей славе, о твоей доблести?»

10. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Вы можете делиться Евангелием, подарив кому-то одну из карточек.

11. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Археологи нашли также несколько панно из слоновой кости, украшенных сложной резьбой.

12. Nhà vật lý thiên văn với 3 tấm bằng trong tay nên biết cách đổi nhạc chuông điện thoại chứ.

Астрофизик с тремя степенями должна сама это знать.

13. Vào tháng 11 năm 2000, tàu thám hiểm Cassini, trên hành trình tới Sao Thổ, đã thu được nhiều tấm ảnh của Himalia, bao gồm những tấm ảnh chụp từ khoảng cách 4,4 triệu Km.

В ноябре 2000 года автоматическая межпланетная станция «Кассини», двигаясь к Сатурну, сделала ряд снимков Гималии, включая фотографии с расстояния ближе 4,4 млн км.

14. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

У нас был учитель географии, который любил преподавать, повесив на доске мировую карту.

15. Bằng cách xem xét tấm lòng thay đổi của mình, họ có thể nhận ra rất sớm nếu tấm lòng của họ có bị chai đá hay từ chối thay đổi để điều trị ngay.

Образно выражаясь, обследуя свое измененное сердце, они могли вовремя распознать начало его ожесточения или отторжения и начать лечение.

16. Bằng cách nhìn vào 2 tấm hình, Tôi nói không, sẽ còn lâu để có thể thể vượt qua China.

Взглянув на эти фотографии я говорю «нет, Индия еще некоторое время не сможет обогнать Китай».

17. Tấm rèm xanh.

Синий занавес.

18. “... May mắn thay, Chúa biết tấm lòng của những kẻ chỉ trích chúng ta và cách chúng ta có thể trả lời họ một cách hữu hiệu nhất.

К счастью, Господу известны все намерения наших обвинителей и то, как мы можем ответить им наиболее действенно.

19. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

Видите эти пластины и податливую мембрану.

20. Cách duy nhất để vô hiệu hóa tấm lưới... là xâm nhập vào hệ thống và nhấn nút " Khởi Động Lại ".

Единственная возможность обезвредить сетку Это взломать систему и вызвать перезагрузку.

21. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Нам пришлось иметь дело с составными картинками, которые совмещали фото, снятые во время предыдущих ураганов.

22. Đóng 2 tấm vào!

Две деревяшки.

23. Là Hươu sừng tấm.

Лосиное.

24. Dưới tấm che nắng.

Под солнцезащитным козырьком.

25. Tấm lớn, tay phải.

Широкую планку, правой рукой.

26. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

27. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской.

28. Tấm áo choàng nào đó.

Какой-то плащ.

29. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

30. Những tấm da và bì.

ћех и кожа.

31. Chúng có thể là những tấm kính lớn và rất trong suốt, hoặc những tấm kính mờ.

Оно везде: от гигантских абсолютно прозрачных листов, до полупрозрачных кирпичей.

32. Phải đóng 2 tấm vào.

Нужно две деревяшки.

33. Phải đóng 2 tấm vào!

Надо две деревяшки!

34. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

35. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

На листке вопрос: «За что?»

36. " Hai tấm vải đã được trải để bảo vệ những tấm thảm được nhập từ phương Đông. "

" Были постелены две простыни, чтобы защитить восточные ковры ".

37. Chỉ có tấm vải thôi mà.

Там только старый брезент.

38. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Моцарелла - лишь прикрытие.

39. Tôi có một tấm nệm dư.

У меня есть матрас.

40. Machine trải tấm nylon kia ra.

Mашина постелил здесь клеенку.

41. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Одно — о войне на ближнем востоке, и второе — об общественных демонстрациях во Франции.

42. Đừng đóng 1 tấm như thế.

Не одну деревяшку.

43. Đọc 1 Nê Phi 11:27, và xem xét cách báp têm của Đấng Cứu Rỗi cũng cho thấy tấm lòng hạ cố của Ngài.

Прочитайте 1 Нефий 11:27 и подумайте о том, как крещение Спасителя тоже указывает на Его снисхождение.

44. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Давай деревяшку.

45. nó sẽ là tấm chống đạn.

Если я получу ордер на обыск, он должен быть пуленепробиваемым.

46. Vì vậy, các anh em sẽ cầu nguyện để có cách biết được tấm lòng của người mình đến thăm, biết những điều gì sai trái đang xảy ra trong cuộc sống và tấm lòng của những người mà các anh em không biết rõ.

Поэтому вы будете молиться о том, как можно узнать их сердца, узнать, есть ли что-то неладное в жизни или в сердце тех, с кем вы не так хорошо знакомы и кто не слишком жаждет, чтобы вы их знали.

47. Cách đây nhiều năm, khi tôi đang hút bụi tấm thảm này–cố gắng làm đúng phần vụ của mình—thì tôi không biết rằng một ngày nào đó tôi sẽ đứng đây và chạm chân vào tấm thảm đặt dưới bục giảng này.

Много лет назад, когда я пылесосила ковер, стараясь исполнить свою скромную роль хорошо, я и не знала, что в один прекрасный день буду стоять на этом ковре, находящемся под этой трибуной.

48. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

49. Họ sẽ thay tấm ngực của tôi.

Мне заменят грудную пластину.

50. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

51. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

У вас же есть карточка?

52. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Ты имеешь в виду пушечное мясо.

53. Anh biết hết và tấm bùa này.

Ты знаешь об этой пластине все.

54. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

Сердце вдовы

55. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

56. Chị mua cho em tấm thảm này.

Я купила тебе коврик...

57. Tôi thích tấm trải sàn mới này.

Симпатичный коврик.

58. Khi tôi được khoảng 14 tuổi, tôi bắt đầu làm việc ở một công ty quảng cáo, ở đó tôi học cách sơn những tấm bảng hiệu.

Когда мне было около 14 лет, я начал работать в рекламной фирме, где учился оформлять указатели.

59. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Они объяснили, что следовали пометкам, указывавшим дорогу, и, идя с осторожностью и упорством, добрались до места назначения.

60. Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

Медведи, волки, лоси, северные олени и другие дикие животные безмятежно живут в естественной среде обитания.

61. Tấm gương của các anh em với tư cách là cha của nó mang đến ảnh hưởng nhiều hơn là lời nói quan trọng của chúng tôi.

Ваш пример отца говорит сам за себя – громче всех наших важных слов.

62. Có nằm quần áo cũ của mình cuộn tròn bằng cách sử dụng, như là đã được chính mình, khi lớn lên của mình tấm ván giường.

Там лежала его старая одежда, свернувшись калачиком на использование, как если бы они себя, по его подняли нарах.

63. Trong khi người ấy đọc con số trên tấm vé thì tôi biết được rằng tôi đang có tấm vé trúng.

Когда он прочитал номер билета, я обнаружил, что корешок от него у меня.

64. Thật ra, cái này không phải tấm màn.

Как ни удивительно, это не занавески.

65. Tấm kính làm từ nguyên liệu đá ruby.

Линзы сделаны из рубинового кварца, который у меня валялся.

66. Tấm khiên bảo hộ vương quốc loài người.

Щит, охраняющий царство людей.

67. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Возможна потеря теплового экрана.

68. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Пришло время снять бархатные портьеры.

69. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Позади памятника — два щита.

70. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

Пример Лиддела, отказавшегося бежать в воскресенье, особенно вдохновляет.

71. Tôi học cách khắc các tấm bảng với sự giúp đỡ của một người thầy nhân từ và có tài, vào lúc ấy là Anh Cả Boyd K.

Я научился резьбе по дереву под руководством доброго и одаренного наставника – в то время старейшины Бойда К.

72. Những tấm bảng 45KW nằm trên mái nhà.

На крыше панели в 45 киловатт.

73. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

И эта карта тоже правильная.

74. Lao mệ dô tấm bảng Hollywood cho rồi

Нужно с разгона врезаться в надпись Голливуд, и покончить со всем.

75. Một trong những cách Ngài đi trước mặt các chị em là chuẩn bị tấm lòng của một người Ngài đã yêu cầu các chị em phục vụ.

Помимо прочего, Он идет пред лицом вашим, готовя сердце человека, которому Он попросил вас служить.

76. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Вытяните ковер в углу. О...

77. Chào, chúng tôi cần xem tấm phim 25.

Привет, нам нужен 25-ый негатив.

78. Họ sẽ làm tấm chắn ngực bằng da?

Они покрывают нагрудники кожей?

79. Đây là tấm vé vào rạp tại Blacksburg.

Это корешок билета в театр в Блэксбурге.

80. Nhìn vào tấm phim X-quang này đi.

Посмотри на рентгеновский снимок.