1. Tôi không biết cách đăng tải một tấm hình.

Ich weiß nicht, wie man Bilder hochlädt.

2. Cách giải trí tốt nhất là đi phá một tấm nệm.

Die besten Drogen, die ich jemals hatte, waren in einer Matratze.

3. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Mit anderen Worten, Spiel ist unser Anpassungsjoker.

4. 4 Vì Ngài để cho họ thấy tấm gương, cách thức kính chuộng nhau.

4 denn er überließ es ihnen, alsVorbild dafür, wie einer dem anderen den Vortritt lassen soll.

5. Những tấm gương này dạy chúng ta điều gì về cách phục vụ người khác?

Was lernen wir aus diesen Beispielen darüber, wie man anderen dient?

6. Tôi chụp tấm ảnh này của mẹ của “Ruby thân yêu” cách đây khoảng 29 năm.

Ich habe das Foto von ihrer Mutter vor 29 Jahren gemacht.

7. Và bằng cách sử dụng những tấm gương khổng lồ -- (Tiếng vỗ tay) Và ở đây cô đã đem những tấm gương khổng lồ đặt chúng dưới mặt đất.

Mit der Hilfe von riesigen Spiegeln -- (Applaus) Und sie nimmt riesige Spiegel und steckt sie in die Erde.

8. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Solar- Parks liefern aufgrund der Lücken zwischen den Zellen weniger.

9. Những tấm ván cản ánh nắng mặt trời, sau đó hấp thụ nó một cách tự động

Die Flächen drehen sich zur Sonne und folgen ihr automatisch.

10. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Du kannst andere mit dem Evangelium bekanntmachen, indem du ihnen ein Info-Kärtchen gibst.

11. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Man hat auch kunstvoll geschnitzte Elfenbeinpaneele gefunden.

12. Ông đã mang đến một tấm gương xuất sắc về cách tìm kiếm và nhận được mặc khải.

Er gab ein hervorragendes Beispiel dafür, wie man sich um Offenbarung bemüht und sie empfängt.

13. Nhà vật lý thiên văn với 3 tấm bằng trong tay nên biết cách đổi nhạc chuông điện thoại chứ.

Für eine Astrophysikerin sollte das kein Problem sein.

14. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.

15. Bằng cách nhìn vào 2 tấm hình, Tôi nói không, sẽ còn lâu để có thể thể vượt qua China.

Wenn ich mir diese beiden Bilder anschaue, sage ich nein, Indien wird China nicht in naher Zukunft überholen.

16. □ Qua những cách nào Đức Giê-hô-va là tấm gương hoàn hảo trong việc bày tỏ sự hiếu khách?

□ In welcher Hinsicht ist Jehova das vollkommene Beispiel im Erweisen von Gastfreundschaft?

17. Trong trò chơi Zen Bound nguyên bản, Bạn chơi trò này bằng cách di chuyển ngón tay trên tấm gỗ.

Das ursprüngliche "Zen Bound" spielt man, indem man seine Finger über das Pad gleiten lässt.

18. Một tấm khiên.

Der Schild.

19. Tấm rèm xanh.

Blauer Vorhang.

20. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

Man sieht diese Platten und die fügsame Membran.

21. Tấm hải đồ.

Die nautischen Karten.

22. Cách duy nhất để vô hiệu hóa tấm lưới... là xâm nhập vào hệ thống và nhấn nút " Khởi Động Lại ".

Der einzige Weg, das Gitter zu deaktivieren, ist, das System zu knacken und einen Neustart einzuleiten.

23. Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.

Jeder Mann trägt ein Abzeichen, und das da war meines.

24. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Wir mussten uns mit alten Fotos, die erneut gepostet wurden, beschäftigen.

25. Cách hữu hiệu nhất để giảng dạy sự ngay chính và tôn giáo trong mái gia đình là bằng tấm gương.

Rechtschaffenheit und Religion vermittelt man in der Familie am besten durch das eigene Beispiel.

26. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Ein größeres Beispiel für Gehorsam als das unseres Erlösers gibt es nicht.

27. Đưa tấm bài vị.

Die Tafel.

28. Mỗi ngày 1 tấm.

Jeden Tag ein Bild.

29. Dưới tấm che nắng.

Unter der Sonnenblende.

30. Tấm lưới Sa tăng.

Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.

31. Sáu tấm bia mộ

Sechs Grabsteine auf dem Friedhof in Alabama können das bestätigen

32. Anh có thể mua hàng chục tấm như vậy với giá một đồng mỗi tấm.

Für einen Dollar kann ich Ihnen ein Dutzend dieser Karten besorgen.

33. Những tấm da và bì.

Felle und Leder.

34. Đưa tấm bài vị ngay!

Die Tafel, na los!

35. Những tấm bảng đá này...

Diese Steintafeln...

36. Đưa ta tấm bài vị!

Her mit der Tafel!

37. Đưa tôi tấm bài vị.

Die Tafel.

38. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Auf der Karte stand nur das Wort „WARUM“

39. Khuyến khích học sinh được giống như muối và giống như ánh sáng cho thế gian bằng cách chọn làm tấm gương ngay chính.

Fordern Sie die Schüler auf, ein rechtschaffenes Beispiel zu geben und so wie Salz oder wie ein Licht für die Welt zu sein.

40. Con cái của gia đình Whetten được dạy dỗ bằng lời giáo huấn và bằng cách quan sát tấm gương của cha mẹ họ.

Ihre Kinder lernten durch die Grundsätze, die ihre Eltern sie lehrten, und indem sie deren Beispiel folgten.

41. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Dafür wurde je ein Plakat vorne und hinten getragen — eine Predigtmethode, die bereits seit 1936 genutzt wurde.

42. Rồi ném tấm Nhu mà đi.

Sei du mir das Messer.

43. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozarella deckt Sie.

44. Một trong những tấm bản đồ nổi tiếng nhất vì nó không hẳn là một tấm bản đồ.

Eine der berühmtesten Karten funktioniert, weil sie keine echte Karte ist.

45. Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

Ich habe hier eine Kamera, die auf diese Platte gerichtet ist, und unter dieser Platte ist ein Magnet.

46. Tấm màn đã được kéo rồi.

Der Vorhang ist gefallen.

47. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Ein Foto zeigt den Krieg im Nahen Osten und das andere eine Demonstration in Frankreich

48. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Der Herr fordert das Herz und einen willigen Sinn.3 Und zwar das ganze Herz!

49. Kim tự tháp này gồm tổng cộng 603 tấm kính hình thoi và 70 tấm hình tam giác.

Die Pyramide besteht aus 603 rautenförmigen und 70 dreieckigen Glassegmenten.

50. Hãy nhìn vào phòng thượng thiên giới trong tấm hình này và trong tấm hình ở trang 64.

Sieh dir den celestialen Saal auf diesem Foto und auf dem Foto auf Seite 64 an.

51. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

Ja, Hunderte.

52. Bằng cách sử dụng tấm hình này, hãy giải thích kế hoạch cứu rỗi cho lớp học, gia đình của em hay một người bạn.

Erkläre anhand dieses Bildes deiner Klasse, deiner Familie oder einer Freundin, einem Freund den Erlösungsplan.

53. Tấm vé khứ hồi về Sarasota.

Mein Rückflugticket nach Sarasota.

54. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

(Den „Schleier des Unglaubens“.)

55. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Gib mir noch ein Brett.

56. nó sẽ là tấm chống đạn.

Wenn ich einen Durchsuchungsbefehl bekomme, muss er kugelsicher sein.

57. Chỉ có mấy tấm này, sếp.

Nur auf diesen.

58. Công chúa tấm thân vàng ngọc.

Meine Prinzessin ist zu zart.

59. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

Mit Herzensheiligkeit

60. Lấy được tấm hải đồ chưa?

Hast du die Karten?

61. Tấm hình rõ là hàng thật.

Die Fotografie war zweifellos echt.

62. Cô đeo một tấm mặt nạ quá lâu và quên mất mình là ai sau tấm mặt nạ đó.

Man trägt so lange eine Maske, dass man vergisst, wer man darunter war.

63. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Deflektorschilde auf Maximum!

64. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

65. Tôi thấy một tấm màu đỏ ở cửa hàng hôm qua... nhưng tôi cũng muốn một tấm màu xanh nữa

Gestern sah ich in einem Laden einen roten, aber auch einen grünen und ich konnte mich nicht entscheiden, welchen ich nehmen sollte.

66. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Sie meinen Kanonenfutter.

67. Mô tả tấm hình đó cho tôi

Beschreib mir das Foto!

68. Tôi sẽ vẽ lại tấm bản đồ.

Ich werde die Karte neu zeichnen.

69. Anh biết hết và tấm bùa này.

Sie wissen alles über die Tafel.

70. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Diese Fotoplatte hat mich gerettet.

71. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

Eine Herzenshaltung wie die der Witwe

72. Đây là những chú cá voi tấm sừng dùng các tấm sừng hàm thay cho răng để bẫy con mồi.

Das sind alles Bartenwale, die ihre Beute mithilfe von behaarten Hornplatten anstelle von Zähnen fangen.

73. Tấm gương của Ngài chỉ đường đi.

Sein Beispiel weist den Weg.

74. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

75. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Ja, ich hab'die Postkarte.

76. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Daraufhin entfernte sie das Schild.

77. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Schreib ihr'ne Postkarte!

78. Tấm bản đồ này quá phức tạp

Die Karte ist sehr verwickelt.

79. Chỉ là tấm màn đẹp phía sau.

Nur eine malerische Kulisse.

80. Khi tôi được khoảng 14 tuổi, tôi bắt đầu làm việc ở một công ty quảng cáo, ở đó tôi học cách sơn những tấm bảng hiệu.

Im Alter von etwa 14 Jahren begann ich, bei einem Werbeunternehmen zu arbeiten, wo ich Schildermaler lernte.